What is the translation of " HARMONISED INTERPRETATION " in German?

• harmonisierte Auslegung
• harmonisierten Auslegung

Examples of using Harmonised interpretation in English and their translations into German

Establish harmonised interpretations of issues left to the discretion of the Administrations in the IMO Conventions;
Zur Festlegung harmonisierter Auslegungen in Angelegenheiten, die in den IMO-Übereinkommen der Ermessensfreiheit der Verwaltungen überlassen wurden.

New IT services are rapidly going cross-border, requiring more harmonised interpretation than the present regime has provided.
Die neuen IT-Dienste tendieren zur zügigen Internationalisierung, was eine stärker harmonisierte Auslegung als im bestehenden System verfügbar erforderlich macht.

A harmonised interpretation of the current rules is needed and, in the view of respondents, this probably requires changes in primary legislation.
Es wird eine harmonisierte Auslegung der derzeitigen Bestimmungen benötigt, und in den Antworten wird angenommen, dass dies eine Änderung der primären Rechtsakte erfordert.

Figures complying with Eurostat's recommendations of February 1997 establishing a common and harmonised interpretation of the rules of ESA 2nd edition.
Die Angaben berücksichtigen die Kmfehlungen von Eurostat aus dem Februar 1997 zum Erreichen einer gemeisamen und harmonisierten Auslegung der ESVG-Regeln 2. Auflage.

These harmonised interpretations should apply only to fishing vessels constructed on or after 1 January 2003 as they imply important changes in the construction of fishing vessels.
Diese harmonisierten Auslegungen sollten nur für am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaute Fischereifahrzeuge gelten, denn sie implizieren erhebliche Veränderungen in deren Konstruktion.

The Committee agrees that uniform application of a common European asylum policy requires harmonised interpretation of the Geneva Convention.
Der Ausschuss vertritt daher die Auffassung, dass die ein heitliche Anwendung einer gemeinsamen Asylpolitik in Europa eine harmonisierte Auslegung der Genfer Konvention voraussetzt.

In this context, the role of the EASA is vital in proposing a harmonised interpretation of the data, as well as in ensuring the centralisation and proper dissemination of the information.
In diesem Zusammenhang ist die Rolle der EASA für das Vorschlagen einer harmonisierten Auslegung der Daten, sowie bei der Sicherstellung der Zentralisierung und der ordnungsgemäßen Weitergabe der Informationen entscheidend.

This is a growing area for the industry and groups such as Colipa and ISO are working to provide a harmonised interpretation.
Dies ist ein expandierender Bereich für die Industrie, und Vereinigungen wie der europäische Kosmetikverband Colipa und die Internationale Organisation für Normung ISO arbeiten an einer harmonisierten Auslegung.

Taking into account that this definition leaves some room for diverging interpretations, a harmonised interpretation was adopted at the 1997 SOLAS Conference through Conference Resolution 6.
Da diese Definition einigen Raum für abweichende Auslegungen läßt, wurde auf der SOLAS-Konferenz von 1997 mit Entschließung Nr. 6 eine harmonisierte Interpretation verab schiedet.

It provides a basis for their harmonised interpretation and implementation, as well as Community monitoring, and extends some of their provisions to domestic maritime traffic.
Sie schafft eine Grundlage für die Auslegung und einheitliche Anwendung dieser Bestimmungen sowie für ihre Kontrolle durch die Gemeinschaft und weitet einen Teil der Bestimmungen auf den nationalen Seeverkehr aus.

While telephony was mostly a domestic service, new IT services are rapidly going cross-border, requiring more harmonised interpretation than the present regime has provided.
Während es sich beim Telefondienst weitgehend um einen nationalen Dienst handelte, tendieren die neuen IT-Dienste zur zügigen Internationalisierung, was eine stärker harmonisierte Auslegung, als im bestehenden System verfügbar, erforderlich macht.

The Regulation is also intended to provide a basis for the harmonised interpretation and implementation and Community monitoring of the special measures to enhance maritime security adopted by IMO.
Die Verordnung soll außerdem als Grundlage für die harmonisierte Auslegung und Umsetzung sowie für die gemeinschaftliche Kontrolle der besonderen Maßnahmen zur Verbesserung der Gefahren abwehr in der Schifffahrt dienen, die von der IMO verabschiedet wurden.

As to substance, notwithstanding the intrinsic ambiguities of the wording of Rule 26(5) EPC, the approach to be adopted should be based on a dynamic and harmonised interpretation of the process exclusion under Article 53(b) EPC.
Inhaltlich sollte der zu verfolgende Ansatz- ungeachtet der Mehrdeutigkeiten im Wortlaut der Regel 26(5) EPÜ- auf einer dynamischen und harmonisierten Auslegung des Verfahrensausschlusses nach Artikel 53 b EPÜ basieren.

The Community has committed itself to initiate harmonised interpretations of technical safety standards with regard to passenger ships engaged on international voyages in Article 12 of Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships6.
Die Gemeinschaft hat sich in Artikel 12 der Richtlinie 98/18/EG des Rates vom 17. März 1998 über Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahrgastschiffe6 ver­pflichtet, die Erarbeitung harmonisierter Auslegungen der Normen für die technische Sicherheit für in der Auslandfahrt eingesetzte Fahrzeuge voranzutreiben.

The goal is to provide scientifically based and independent advice to competent authorities and animal welfare bodies in order to promote a harmonised interpretation and application of the Animal Welfare Act across Germany.
Ziel ist es, Behörden und Tierschutzausschüsse der Forschungseinrichtungen wissenschaftlich begründet und unabhängig zu beraten und auf diese Weise eine bundesweit einheitliche Auslegung und Anwendung des Tierversuchsrechts zu unterstützen.

The Regulation is also intended to provide a basis for the harmonised interpretation and implementation and Community monitoring of the special measures to enhance maritime security adopted by the Diplomatic Conference of the IMO on 12 December 2002, which amended the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea(SOLAS Convention) and established the International Ship and Port Facility Security Code ISPS Code.
Die Verordnung dient außerdem als Grundlage für die harmonisierte Auslegung und Umsetzung sowie die gemeinschaftliche Kontrolle der besonderen Maßnahmen zur Erhöhung der Gefahrenabwehr in der Schifffahrt, die von der Diplomatischen Konferenz der IMO am 12. Dezember 2002 zur Änderung des Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See(SOLAS-Übereinkommen) sowie zur Einführung des Internationalen Codes für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen(ISPS-Code) angenommen wurden.

As regards Directive 97/70/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions for the harmonised interpretation of provisions of the Annex to the Torremolinos Protocol and for the implementation of the Directive.
Was die Richtlinie 97/70/EG betrifft, sollte die Kommission insbesondere die Befugnis erhalten, Bestimmungen zu erlassen, die zum einen eine harmonisierte Auslegung einiger Bestimmungen der Anlage zum Torremolinos-Protokoll und zum anderen die Anwendung der Richtlinie gewährleisten.

With regard to passenger ships engaged on international voyages the Union shall submit proposals to the IMO to expedite the ongoing work within the IMO to revise the regulations of the 1974 SOLAS Convention, in its up-to-date version, containing issues left to the discretion of the Administration, to establish harmonised interpretations for those regulations and to adopt amendments to the latter accordingly.
Für in der Auslandfahrt eingesetzte Fahrgastschiffe legt die Union der IMO Vorschläge vor, um die derzeitige Überarbeitung der Regeln des SOLAS-Übereinkommens von 1974(in seiner jeweils geltenden Fassung), in denen bestimmte Entscheidungen der Ermessensfreiheit der Verwaltung überlassen werden, innerhalb der IMO zu beschleunigen, eine harmonisierte Auslegung dieser Regeln festzulegen und entsprechende Änderungen zu beschließen.

Expedite the on-going work within the IMO to revise the regulations of the 1974 SOLAS Convention Chapters II-1, II-2 and III containing issues left to the discretion of the Administration, to establish harmonised interpretations for those regulations and to adopt amendments to the latter accordingly;
Die derzeitige Überarbeitung der Regeln der Kapitel II-1, II-2 und III des SOLAS-Übereinkommens von 1974, in denen bestimmte Entscheidungen der Ermessensfreiheit der Verwaltung überlassen werden, innerhalb der IMO zu beschleunigen, eine harmonisierte Auslegung dieser Regeln festzulegen und entsprechende Änderungen zu beschließen;

In particular, Eurostat, after consultation of national statistical offices, has issued a series of rulings on the appropriate treatment of certain transactions within the general government accounts in order to ensure a common and harmonised interpretation of the ESA-1979 accounting rules for the compilation of the deficit and debt figures.
Insbesondere das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschalten, Eurostat, hat nach Rücksprache mit den nationalen statistischen Ämtern eine Reihe von Regeln über die adäquate Verbuchung bestimmter Transaktionen auf den Konten des Staates aufgestellt, um eine gemeinsame, harmonisierte Auslegung der Verbuchungsregeln des ESVG-1979 für.

The Commission's proposal seeks to enhance and harmonise interpretation, application and enforcement of existing EU law by clarifying, simplifying and updating the common rules as well as introducing measures to facilitate more effective and uniform checks and sanctions throughout the Community.
Mit dem Vorschlag der Kommission sollen Auslegung, Durchführung und Vollzug von bestehendem Gemeinschaftsrecht verbessert und harmonisiert werden, indem die gemeinsamen Regeln verdeutlicht, vereinfacht und aktualisiert werden und indem Maßnahmen eingeführt werden, die wirksamere und einheitliche Kontrollen und Sanktionen in der gesamten Gemeinschaft erleichtern.

The measures must therefore become part of Community legislation prior to that date, so that experience can be gained regarding their interpretation and harmonised application, and also concerning Community monitoring.
Die Maßnahmen müssen deshalb vor diesem Zeitpunkt in das Gemeinschaftsrecht übernommen werden, damit Erfahrungen in Bezug auf ihre Interpretation und harmonisierte Anwendung und auch hinsichtlich der gemeinschaftlichen Kontrolle gewonnen werden können.