What is the translation of " HAS CONCEIVED " in German?

• empfangen hat
• konzipiert
• konzipierte
• schwanger
• entworfen hat

Examples of using Has conceived in English and their translations into German

Then when lust has conceived, it brings forth sin;
Darnach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde;

Good stories are made from all the friction and tension that man has conceived of.
Gute Geschichten sind aus all den Spannungen und Reibungen gemacht, die der Mensch wahrnimmt.

For Messestadt, Kikauka has conceived a'model home.
Für die Messestadt Riem entwickelt Laura Kikauka die Idee einer'Musterwohnung.

Irwin has conceived fifty-five site-conditional projects since 1975, ranging from the architectural and grounds design of Dia.
Seit 1975 konzipierte Irwin 55 ortsbezogene Projekte, die Architekturdesigns und Außenraumgestaltungen für unter anderem das Dia.

And now she sees that she has conceived, I am lightly esteemed in her eyes.
Und da sie sieht, daß sie schwanger geworden ist, bin ich gering in ihren Augen.

He has conceived and built systems that solved critical needs in US National Security spaces as well as commercial Internet facing infrastructure.
Er konzipierte und gefertigte Anlagen, die kritischen Anforderungen in US-Sicherheitsräume sowie kommerzielle Internet-Infrastruktur Verkleidung gelöst.

He is the transcendent revolutionary who has conceived Life of Jesus, Eng tr p 106.
Er ist der transzendente Revolutionär, der empfangen hat Leben Jesu, Eng tr p 106.

Thereafter, when desire has conceived, it gives birth to sin. Yet truly sin, when it has been consummated, produces death.
Darnach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert sie den Tod.

I have given my maidservant into thy bosom; and now she sees that she has conceived, I am lightly esteemed in her eyes.
Ich habe dir meine Magd in den Schoß gegeben. Da sie nun aber sieht, dass sie schwanger ist, bin ich verächtlich in ihren Augen.

Then the lust, when it has conceived, bears sin; and the sin, when it is full grown, brings forth death.
Darnach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert sie den Tod.

Let us learn this realism: not to want to appear, but to want to please God and do what God has conceived of for me, and thus also accept the other.
Leben wir die Wahrheit! Lernen wir diesen Realismus: nicht auffallen zu wollen, sondern Gott gefallen zu wollen und das zu tun, was Gott von mir und für mich gedacht hat und so auch den anderen anzunehmen.

Realgestalt has conceived and produced the advertising themes for the Apassionata shows, Europe's largest and most successful horse show.
Realgestalt konzipiert und produziert die Werbemotive für APASSIONATA, Europas größter und erfolgreichster Show mit Pferden.

In all sincerity we wish you, That that has conceived all- has come true in destiny.
Vom reinen Herz wünschen wir dir, Damit was allen beabsichtigt hat- hat sich im Schicksal erfüllt.

In his mind, he has conceived the presence of a force that he does not understand, a guiding spirit that will be his invisible companion.
In seinem Verstand erfasste er die Anwesenheit einer Kraft, die er nicht verstand, eines lenkenden Geistes, der sein unsichtbarer Begleiter war.

The summer school is a heart concern of the Roumanian author Ana Blandiana, which together with her man to whom historian Romulus Rusan, the project of the Memorials has conceived fifteen years ago and has put through then against big opposition with support of the Council of Europe.
Die Sommerschule ist ein Herzensanliegen der rumänischen Schriftstellerin Ana Blandiana, die gemeinsam mit ihrem Mann, dem Historiker Romulus Rusan, das Projekt des Memorials vor fünfzehn Jahren konzipiert und dann gegen große Widerstände mit Unterstützung des Europarats durchgesetzt hat.

Then the lust, when it has conceived, bears sin. The sin, when it is full grown, produces death. 16 Don't be deceived, my beloved brothers!
Danach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert den Tod. 16 Irret euch nicht, O. Laßt euch nicht irreführen meine geliebten Brüder!

No eye has seen, no ear has heard, no mind has conceived what God has prepared for those that love Him.
Kein Auge hat gesehen, kein Ohr hat gehört, kein Verstand hat sich vorgestellt, Gott jene, die Ihn lieben, wofür vorbereitet hat..

For the exhibition Futurist, Christoph Hinterhuber has conceived a wall painting, entitled“Download”, for the 14-metre wall at the gallery, as well as 22 paintings on canvas, partly forming thematic series, such as“sodom.
Christoph Hinterhuber entwickelt für die Ausstellung Futurist die Wandmalerei Download für die 14 Meter lange Wand und 22 Malereien auf Leinwand, zum Teil als thematische Mehrteiler, wie etwa sodom.

It is a rule to be applied by the courts'.20 We shall, therefore, begin by considering the principle of supremacy as the Court of Justice has conceived it(11 1) and then turn our attention to the conditions under which it is put into practice in the legal systems of the Member States of the Community 112.
Deshalb soll zunächst der Grundsatz vom Vorrang des Gemeinschaftsrechts untersucht werden, wie er vom Gerichtshof entwickelt worden ist(§ 1). um sodann die Bedingungen für dessen praktische Sicherung in der Rechtsordnung der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft zu betrachten Í? 2.

It is true, as is highlighted in the report, that the Commission has conceived an ambitious plan, but this is warranted by the importance and complexity of Mediterranean fisheries.
Es stimmt, wie ja im Bericht hervorgehoben wird, dass die Kommission einen ehrgeizigen Plan entworfen hat, was jedoch durch die Bedeutung und Komplexität des Fischereisektors im Mittelmeer gerechtfertigt ist.

In his case, this again and again leads to structures formed by considerations based on the craft, structures which become concrete in the elaborate conglomerations of things he has conceived of and made. They mark a sort of intermediate state, as fragments, as an expression of ideas and reactions, with the tension between the final product and the unfinished, between the consolidated and the still-evolving becoming evident in a very specific way as the presence of a diversity of intensities.
Daraus ergeben sich in seinem Fall eben immer wieder von handwerklichen Überlegungen geformte Gebilde, die im ausufernden Konglomerat von ihm gedachter und gemachter Dinge konkret geworden sind, als Zwischenstand, als Fragmente, als Ausdruck von Vorstellungen und Reaktionen, wobei die Spannung zwischen Fertigem und Unfertigem, zwischen Erstarrtem und Weiterführendem in sehr spezifischer Weise als Präsenz verschiedenster Intensitäten evident wird.

Then lust, having conceived, gives birth to sin;
Danach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie Sünde;

At first Le Brun had conceived only three pictures.
Konzipiert hatte Le Brun zunächst nur drei Bilder.

You have conceived, and the Lord is with you!
Du hast empfangen, und der Herr ist mit dir!

Since 2000 we have conceived software products and efficient applications for companies of various sectors.
Seit 2000 konzipieren wir Software-Produkte und effiziente Anwendungen für Unternehmen unterschiedlichster Branchen.

Which others have conceived.
Den andere erdacht haben.

And when she saw that she had conceived, her mistress was lightly esteemed in her eyes.
Als sie nun sah, daß sie schwanger war, achtete sie ihre Frau geringe gegen sich.

And when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes;
Da sie nun aber sieht, dass sie schwanger ist, bin ich verächtlich in ihren Augen.

He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
Und er ging zu Hagar, die ward schwanger. Als sie nun sah, daß sie schwanger war, achtete sie ihre Frau gering gegen sich.

What it had conceived as the most revolutionary event turned out in reality to be the most counterrevolutionary.
Was sie als das revolutionärste Ereignis sich vorgestellt hatte, trug sich in Wirklichkeit zu als das kontrerevolutionärste.