What is the translation of " HAS CONCEIVED " in Russian?

• зачала
• разработал

Examples of using Has conceived in English and their translations into Russian

When desire has conceived, it gives birth to sin.
Затем желание зачинает и порождает грех.

Secondary infertility is often a shocking diagnosis for a couple that has conceived a child naturally.
Вторичное бесплодие часто шокирующий диагноз на пару, которая зачала ребенка естественным путем.

The soul that has conceived one wickedness can nurse no good thereafter.
Душа, зачавшая злодеяние, впоследствии не способна выносить ничего хорошего.

Once at night tsarina has seen dream in which the white elephant has come in it through the right side, and she has conceived.
Однажды ночью царица увидела сон, в котором белый слон вошел в нее через правый бок, и она зачала.

However, this"fun" has conceived a major importance in the creative history of Ukraine.
Тем не менее, эта« забава» возымела серьезное значение в творческой истории Украины.

Although the adolescent pregnancy rate fell from 23 per cent to 21 per cent between 1996 and 1999, it remains very high; one in five adolescent girls(aged 15 to 19) has conceived and one in three is a mother by age 18 or 19.
Хотя за период с 1996 по 1999 год уровень подростковой беременности снизился с 23 до 21 процента, он остается чрезвычайно высоким: пятая часть девушек- подростков( 1519 лет) беременеют и каждая третья становится матерью в возрасте 1819 лет.

Of course he has conceived three entirely new menus, all bearing the stamp of his cooking philosophy.
Он составил три абсо- лютно новых меню, в полной мере отражающих его философию.

Guided by broader reform efforts, such as the recommendations of the High-Level Panel on System-wide Coherence, which calls on United Nations organizations to commit to reform, the Institute has conceived and implemented procedures to measure performance by outcomes, to ensure that means are adequate to deliver on its mandate, to clarify lines of responsibility and authority, to strengthen accountability and to actively instil better business practices in its daily operations and longer-term vision.
Руководствуясь более широкими реформенными усилиями, например рекомендациями Группы высокого уровня по вопросу об общесистемной слаженности, которая призывает организации системы Организации Объединенных Наций решительно взяться за проведение реформы, Институт разработал и внедрил процедуры для оценки эффективности своей работы по конечным результатам, обеспечения того, чтобы имеющиеся средства были достаточными для выполнения его мандата, уточнения порядка ответственности и подчинения, усиления подотчетности и активного внедрения усовершенствованных методов хозяйствования в свою повседневную деятельность и на более долгосрочную перспективу.

UNCTAD has conceived a web-based eGovernment system to help developing countries and countries in transition work towards administrative efficiency through transparency, simplification and automation of rules and procedures relating to enterprise creation and operation.
ЮНКТАД задумала создать на базе вебтехнологий систему электронного государственного управления для оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в обеспечении административной эффективности за счет повышения уровня прозрачности, упрощения и автоматизации правил и процедур, касающихся создания и функционирования предприятий.

The future of more than six billion people doesn't depend on who has conceived Dhana, the Republic of the Earth and all the initiatives in order to face the most felt and urgent problems of humanity;
Будущее более шести миллиардов не зависит от того, кто придумал Дхану, Республику Земли и все остальные инициативы для противостояния наиболее ощутимым и срочным проблемам человечества;

Grau has conceived new scientific tools for the humanities/digital humanities, he managed the project"Immersive Art" of The German Research Foundation(DFG) whose team started developing in 1998 the first international archive for digital art written on an open source platform at the Danube-University Krems and has since been followed up by a number of spin-off projects.
Грау разработал новые научные решения для гуманитарных наук/ цифровых гуманитарных наук, он управлял проектом« Искусство погружения» немецкого Фонда Исследований( DFG), команда которого в 1998 году начала развивать первый международный архив цифрового искусства, написанный на основе открытой платформы в университете Дуная и с тех пор была дополнена множеством проектов.

James goes on to write:“Then, when desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, brings forth death.”.
Иаков пишет далее:« похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть.».

The project has conceived Russian Varyags from a sort the Kunirs conducting the sort from the God- Father.
Проект задумали русские варяги из рода Кумиров, ведущие свой род от Бога- Отца.

Behold, Elizabeth, your relative, also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.
Вот и твоя родственница Елизавета, которую называли бесплодной, в свои преклонные годы тоже забеременела и уже шестой месяц беременна сыном.

Alistair Peck has conceived of some extraordinary theories and is possibly implementing them.
Алистер Пэк вообразил несколько экстраординарных теорий и, возможно, воплощает их в жизнь.

Ivan Karaman, a student of the Faculty of Organizational Sciences, has conceived a project enttitled Expert Agricultural Network Project, which represnts a reflection of the whole plant protection world on the IT platform, i.e. on the Internet.
Студент последнего курса факультета организационных наук Белградского университета Иван Караман разработал проект« Сеть экспертов в области сельского хозяйства», который является размещением всей сферы растениеводства на ИТ- платформе в Интернете.

When lust has conceived, it gives birth to sin”(James 1:15); for by that Satan gets and keeps possession of the heart.
Похоть же, зачав, рождает грех”( Иак. 1: 15); так сатана овладевает сердцем человека и начинает господствовать в нем.

Since 1999 Lloica has conceived and performed programmes on Latin American and European twentieth-century music, cabaret and tango.
С 1999 года Ллойка разрабатывает и исполняет музыкальные программы, состоящие излатиноамериканских и европейских произведений двадцатого века, а также произведений в стиле кабаре и танго.

To upgrade rural infrastructure, the Government has conceived Bharat Nirman, a four year time-bound business plan for achieving identified goals in six selected areas i.e. irrigation, rural water supply, rural housing, rural roads, rural telephony and rural electrification.
Для модернизации инфраструктуры в сельских районах правительство разработало" Бхарат Нирман", четырехлетний бизнес-план с обязательными для соблюдения сроками, направленный на достижение поставленных целей в шести отобранных сферах, т. е. в области ирригации, водоснабжения сельских районов, сельского жилищного строительства, строительства сельских дорог, телефонизации сельской местности и электрификации сельских районов.

I have conceived a son, my king my brother.
Я зачала сына, мой король мой брат.

If you have conceived to build the house, take a look at it differently.
Если вы задумали стройку, взгляните на это по-другому.

She had conceived a child without male intervention.
Она зачала ребенка без мужского вмешательства.

Let us bring to life what we have conceived for the benefit of the United Nations.
Давайте же возродим то, что мы задумали на благо Организации Объединенных Наций.

But girls in your family have conceived younger.
Но ведь девушки в вашей семье беременеют рано.

All the people are all they have conceived;
Все люди могут все, что они задумали;

We have conceived an electric 12-volt pasture-fence-winding device, the TendoMat.
Мы разработали TendoMat- электрическое устройство для смотки пастбищных изгородей, работающее от электропитания 12 В.

Some of us have conceived with a donor.
Некоторые зачали от доноров.

I have conceived an escape plan for us.
Я продумал для нас план побега.

Who could have conceived such a miracle?
Кто бы мог представить такое чудо?

She had conceived to try yourself in MMA.
Она давно задумывала попробовать себя в MMA.