What is the translation of " HAS EXERCISED " in German?

• ausgeübt hat
• übt

Examples of using Has exercised in English and their translations into German

This is the first time that the Court of Justice has exercised that jurisdiction.
Dies ist das erste Mal, dass der Gerichtshof diese Befugnis ausübt.

Since 2015, the SNB has exercised its voting rights, focusing on mid-cap and large-cap companies in Europe.
Seit 2015 übt die Nationalbank ihre Stimmrechte aus, wobei sie sich auf mittel- und grosskapitalisierte Unternehmen in Europa konzentriert.

The postmodern thinking is in agreement with the structuralism, that Saussure's linguistic theory has exercised also a big influence on.
Darin ist das post-moderne Denken einig mit dem Strukturalismus, dass Saussure's Sprachtheorie auch auf sie großen Einfluss ausgeübt hat.

His early work on Combinatory Topology has exercised a decisive influence on the development of that subject.
Seine frühen Arbeiten auf kombinatorische Topologie Gebrauch gemacht hat einen entscheidenden Einfluss auf die Entwicklung dieses Themas.

Likewise, the right to revocation for a service also expires when a contract is fulfilled by both sides on the express wish of the consumer(Customer) before the consumer has exercised his right to revocation.
Ebenso erlischt bei einer Dienstleistung ein Widerrufsrecht auch dann, wenn der Vertrag von beiden Seiten auf ausdrücklichen Wunsch des Verbrauchers(Kunden) erfüllt ist, bevor der Verbraucher sein Widerrufsrecht ausgeübt hat.

The care with which the Commission has exercised its powers in the area of merger control cannot have escaped you.
Sicherlich wird Ihnen nicht entgangen sein, wie gewissenhaft die Kommission ihre Befugnisse im Bereich der Fusionskontrolle ausübt.

Her distinctive joy in experimenting with ephemeral materials leans toward on the one hand, the tradition of Dieter Roth who has exercised a great influence on art production in Iceland, and on the other.
Die ausgeprägte Experimentierfreudigkeit mit ephemeren Arbeitsmaterialien lehnt sich an die Tradition von Dieter Roth an, der einen großen Einfluss auf die Kunstproduktion Islands ausübt.

That our very survival is because God has exercised His power over other immense hostile powers, that we are kept by the power of God- and that it takes the power of God to keep us!
Dass wir nur deshalb überlebten, weil Gott seine Macht über die anderen immensen feindlichen Mächte ausgeübt hat, so dass wir durch die Macht Gottes bewahrt wurden- und dass es die Macht Gottes erfordert, uns zu bewahren!

A person may be considered an EU migrant worker in his or her Member State of origin if he or she has exercised the right of free movement and then returns to his/her country of origin39.
Eine Person kann in ihrem Herkunftsstaat als EU-Wanderarbeitnehmer betrachtet werden, wenn sie von ihrem Recht auf Freizügigkeit Gebrauch gemacht hat und dann wieder in ihr Herkunftsland zurückkehrt39.

Where an unpaid seller who has exercised his right of lien or retention or stoppage in transitu resells the goods, the buyer acquires a good title thereto as against the original buyer.
Veräussert ein"unpaid seller" nach Ausübung eines"lien", seines Zurückbehaltungsgerechtes oder der"stoppage in transitu" die Sache weiter, so erwirbt der Käufer auch gegenüber dem ursprünglichen Käufer das volle Eigentum an dieser Sache.

In a sphere where there are concurrent competences, the mere fact that the Community has exercised its competence does not prevent the European Union from exercising its competence.
In einem Bereich paralleler Zuständigkeiten hindere der bloße Umstand, dass die Gemeinschaft ihre Zuständigkeit ausgeübt habe, die Europäische Union noch nicht an der Ausübung ihrer eigenen Zuständigkeit.

Sometimes this minority has exercised an enormous influence as in Vedic India, Egypt or, according to tradition, in Atlantis, and determined the civilisation of the race, giving it a strong stamp of the spiritual or the occult;
Es gab Zeiten, in denen diese Minderheit großen Einfluss ausübte- wie im vedischen Indien, in Ägypten oder gemäß der Überlieferung in Atlantis-, die Kultur eines Volkes bestimmte und ihm eine stark spirituelle und okkulte Prägung gab;

In having advanced the license to now warrant acquisition of seismic data Simba has exercised its right to convert this license to a Production Sharing Agreement(PSA) with final approval expected.
Die Erteilung der Lizenz rechtfertigt nun den Erwerb von seismischen Daten. Simba übte sein Recht aus, seine Lizenz in ein Production Sharing Agreement("PSA") umzuwandeln; die endgültige Genehmigung soll schon bald eintreffen.

If, after a company has exercised its rights of defence, the Commission concludes that there is sufficient evidence of a competition infringement, it can prohibit the conduct and impose a fine of up to 10% of a company's annual worldwide turnover.
Wenn ein Unternehmen seine Verteidigungsrechte wahrgenommen hat und die Kommission dennoch zu dem Schluss kommt, dass ausreichende Beweise für eine Zuwiderhandlung vorliegen, kann sie das betreffende Vorgehen verbieten und gegen das Unternehmen eine Geldbuße in Höhe von bis zu 10% seines weltweiten Jahresumsatzes verhängen.

The European Parliament, our Parliament, has developed into a political institution whose voice within the European Union cannot be ignored and which has exercised its political and budgetary control with great authority and great independence.
Mittlerweile hat sich das Europäische Parlament, unser Parlament, zu einer politischen Institution in der Europäischen Union entfaltet, an der man nicht vorbeikommt, die ihre politische und Haushaltskontrolle mit großem Nachdruck und mit großer Eigenständigkeit ausgeübt hat.

We really must stress, therefore, that Parliament too has exercised immense budgetary discipline in the areas in which it has the last word but has, I think, brought about an excellent result with clear priorities nonetheless.
Es muss hier betont werden, dass gerade auch das Parlament in den Bereichen, in denen es das letzte Wort hat, sehr große Haushaltsdisziplin geübt, aber wie ich glaube trotzdem ein sehr gutes Ergebnis mit klaren Prioritäten hervorgebracht hat.

In a case where substantial amendments to the claims are proposed on appeal, which require substantial further examination, the case should be remitted to the Examining Division, so that such examination should be carried out, if at all, by the Examining Division after the latter has exercised its discretion under Rule 86(3) EPC, final sentence.
Werden im Beschwerdeverfahren wesentliche Änderungen zu den Ansprüchen vorgeschlagen, die eine weitere Sachprüfung erforderlich machen, so ist die Sache an die Prüfungsabteilung zurückzuverweisen, damit diese nach Ausübung ihres Ermessens nach Regel 86(3) Satz 2 EPÜ gegebenenfalls die Prüfung vornehmen kann.

Bochum, May 24, 2019- Vonovia SE("Vonovia") previously announced that Vonovia has exercised call options, resulting in a shareholding exceeding 90 per cent of the shares and votes in Victoria Park AB(publ)"Victoria Park.
Bochum, 24. Mai 2019- Vonovia SE("Vonovia") hatte bereits bekanntgegeben, dass Vonovia ihre Call Optionen ausgeübt hat und in der Folge nun über 90 Prozent der Anteile und Stimmrechte an der Victoria Park AB(publ)("Victoria Park") besitzt.

For example, a study group that examined the technical opportunities and economic conditions of beef production in the Community in 1961 came to the following conclusion:"In short, therefore, it is shown that the beef/ milk price relationship has exercised a decisive influence in all countries upon the direction of production: meat or milk.
So kam beispielsweise eine Studiengruppe, die die technischen Möglichkeiten und die wirtschaftlichen Bedingungen der Rindfleischproduktion in den Ländern der Gemeinschaft untersuchte, 1961 zu dem Schluß:"Zusammenfassend ergibt sich also, daß die Preisrelation Rind fleisch/Milch in allen Ländern einen entscheidenden Einfluß auf die Produktionsrichtung Fleisch oder Milch ausgeübt hat.

If the consumer purchaser of the right of withdrawal as mentioned in the preceding paragraph has exercised, then bear BSM-Educatief ensure repayment within 30 days of the purchase by the consumer purchaser paid the fee in the amount minus shipping.
Wenn der Käufer des Widerrufsrechts wie im vorigen Absatz genannten ausgeübt hat, dann tragen BSM-Educatief sicherzustellen Rückzahlung innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf durch die Endverbraucher Käufer zu zahlende Gebühr in Höhe minus Versandkosten.

If the Loan Originator has exercised its buyback rights or buyback obligations, the Agreement shall be considered as terminated at the moment when the Loan Originator has paid to the Assignee the money equivalent to the buyback price of the Claim, and it was paid into the Virtual Account of the Assignee.
Falls der Kreditoriginator sein Rückkaufrecht oder Rückkaufpflichten ausübt, gilt der Vertrag als gekündigt zum Zeitpunkt der Zahlung des Geldäquivalents am Käufer seitens des Kreditoriginators zum Rückkaufpreis des Anspruchs und nach dem Eingang des Betrages auf das virtuelle Konto des Käufers.

Since the entry into force of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities(1967), the Commission has exercised the powers vested in the former High Authority, each of the three Communities continuing to be governed by its own Treaty.
Seit dem Inkrafttreten des Vertrages zur Einsetzung eines Gemeinsamen Rates und einer Gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften(im Jahr 1967) übt die Kommission die Befugnisse und Zuständigkeiten der ehemaligen Hohen Behörde aus; dabei findet auf jede der drei Gemeinschaften weitherhin der sie betreffende Vertrag Anwendung.

By his marriage to an Irish citizen who has exercised her right of freedom of movement and residence in the United Kingdom, Mr Onuekwere, a Nigerian national, obtained a residence permit valid for five years in that Member State.
Herr Onuekwere, ein nigerianischer Staatsangehöriger, erlangte durch seine Heirat mit einer irischen Staatsangehörigen, die ihr Recht auf Freizügigkeit und Aufenthalt im Vereinigten Königreich ausübte, eine fünf Jahre gültige Aufenthaltserlaubnis in diesem Mitgliedstaat.

The objection by the person concerned shall be dismissed by order on the merits to the extent that 1. the enforcement of the decision of the other Member State is admissible, 2. the authority granting enforcement has exercised its discretion not to raise objections against enforcement correctly and 3. the financial penalty was correctly adapted pursuant to s. 87 f2.
Der Einspruch des Betroffenen wird durch Beschluss als unbegründet zurückgewiesen, soweit 1. die Vollstreckung der Entscheidung des anderen Mitgliedstaates zulässig ist, 2. die Bewilligungsbehörde ihr Ermessen, kein Bewilligungshindernis geltend zu machen, fehlerfrei ausgeübt hat und 3. die Geldsanktion nach§ 87f Absatz 2 fehlerfrei angepasst wurde.

Provided that Golden Dawn has exercised the Second Option, Golden Dawn shall then be granted an option(the" Third Option") to acquire 100% of the issued and outstanding common shares(the" Huakan Shares") in the capital of Huakan for no additional consideration from the shareholders of Huakan.
Unter der Voraussetzung, dass Golden Dawn die zweite Option ausgeübt hat, erhält Golden Dawn eine Option(die" dritte Option") auf den Erwerb sämtlicher(100%) ausgegebenen und ausstehenden Stammaktien(die" Huakan-Aktien") aus dem Aktienkapital von Huakan von den Huakan-Aktionären, wobei keine weitere Gegenleistung erforderlich ist.

In its judgment delivered today, the Court states, first, that a third-country national, who is a family member of a Union citizen who has exercised his right of free movement and residence, may only count the periods which he has spent with that citizen for the purposes of the acquisition of a right of permanent residence.
In seinem Urteil vom heutigen Tag weist der Gerichtshof zunächst darauf hin, dass ein Drittstaatsangehöriger, der Familienangehöriger eines Unionsbürger ist, der sein Recht auf Freizügigkeit und Aufenthalt ausgeübt hat, für die Zwecke des Erwerbs eines Daueraufenthaltsrechts nur die Zeiträume seines gemeinsamen Aufenthalts mit diesem Unionsbürger einbeziehen darf.

The Court points out, first of all, that the provisions relating to freedom of movement for workers apply to any national of a Member State who, irrespective of his place of residence and of his nationality, has exercised the right to freedom of movement for workers and has worked in a Member State other than that of his residence.
Der Gerichtshof weist zunächst darauf hin, dass die Vorschriften über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer für jeden Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats unabhängig von seinem Wohnort und seiner Staatsangehörigkeit gelten, der von dem Recht auf Freizügigkeit der Arbeitnehmer Gebrauch gemacht und in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnstaat eine Berufstätigkeit ausgeübt hat.

Third‑country nationals who are members of the family of a Union citizen who has exercised his right to free movement in the Community are excluded from the scope of this Directive as they indirectly enjoy the right to free movement available to Community nationals.
Drittstaatsangehörige, die Familienangehörige eines Unionsbürgers sind, der sein Recht auf Freizügigkeit innerhalb der Europäischen Gemeinschaft ausgeübt hat, sind vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen, da sie indirekt vom Recht der Unionsbürger auf Freizügigkeit begünstigt werden;

In the Board's view, if the way in which a first instance department has exercised its discretion on a procedural matter is challenged in an appeal, it is not the function of a Board of Appeal to review all the facts and circumstances of the case as if it were in the place of the first instance department, and to decide whether or not it would have exercised such discretion in the same way as the first instance department.
Wird die Art und Weise, in der ein erstinstanzliches Organ sein Ermessen in einer Verfahrensfrage ausgeübt hat, mit der Beschwerde angefochten, so ist es nach Ansicht der Kammer nicht Aufgabe der Beschwerdekammer, die gesamte Sachlage des Falles nochmals wie ein erstinstanzliches Organ zu prüfen, um zu entscheiden, ob sie das Ermessen in derselben Weise ausgeübt hätte..

Any Community national who, irrespective of his place of residence and his nationality, has exercised the right to freedom of movement for workers and who has been employed in another Member State falls within the scope of the aforesaid provisions.
Jeder Gemeinschaftsbürger, der von seinem Recht auf Freizügigkeit der Arbeitnehmer Gebrauch gemacht und in einem anderen Mitgliedstaat eine Berufstätigkeit ausgeübt hat, fällt unabhängig von seinem Wohnort und seiner Staatsangehörigkeit unter die genannten Vorschriften.

How to use "has exercised" in an English sentence

Novartis has exercised its option to buy Selexys.

Materialism has exercised enormous influence on the world.

SP Garon Paddywhack has exercised his contract opt-out.

In recent years, Israel has exercised remarkable restraint.

Our team has exercised over 6,000 minutes now!!!!

Materialism has exercised enormous influence in the world.

Science Fiction film has exercised a certain influence.

The judge has exercised his discretion and Mr.

Venus has exercised an eternal fascination for humanity.

especially if he has exercised and sweats routinely.

How to use "ausgeübt hat" in a German sentence

Ob die Rolle des Winnetou auf ihn wohl einen besonderen Reiz ausgeübt hat und wie er sich so zu Pferd fühlt?

Erfasst wird nur, wer Gewalt ausgeübt hat oder damit droht, dies zu tun.

Zu Absatz2 Absatz2führtdieMerkmaleauf,anhandderersichdieAngemessenheitderErwerbstätigkeitbeurteiltunddieinihrer Gesamtheitzuwürdigensind.WiebisherwirdaufdieAusbildung,dieFähigkeiten,dasLebensalterunddenGesundheitszustanddesgeschiedenenEhegattenabgestellt.Neu aufgenommenwurdedasmerkmalderfrüherenerwerbstätigkeit.dieerwerbstätigkeitineinemfrüherausgeübten Berufistgrundsätzlichimmerangemessen.Davongeht auchderbundesgerichtshofinseineraktuellenrechtsprechungaus.dembedürftigenehegattenistesdanachverwehrt,unterhaltaufderbasisseinerhöherenberufsqualifikationzufordern,wennerimverlaufdereheübereinen mehrjährigenzeitraumhinwegeinegeringerqualifizierte Tätigkeit ausgeübt hat (vgl.

Ob der Vorgesetzte Druck ausgeübt hat oder nicht, wirkt sich nicht auf das Strafmass aus.

Es wurde daher im Ortschaftsrat über mögliche Nachfolger für OV Hugo Keicher gesprochen, der dieses Amt seither ausgeübt hat und abgeben möchte.

Es war für ihn faszinierend, dass der mit seinem Verhalten eine Macht ausgeübt hat und streckenweise damit durchkam.

Wir danken Frau Bernecker, die bisher diese Funktion ausgeübt hat und wünschen Frau Krautscheid alles Gute.

Der Beruf, den man erlernt und jahrelang ausgeübt hat und in dem man etabliert ist, kann einen plötzlich nicht mehr ernähren.

Jede Person, die Gewalt ausgeübt hat ist anders und verhält sich unterschiedlich und jeder Kontext ist anders.

In dieser Liste sollte genau aufgeführt sein, wann und wo man welche Tätigkeiten ausgeübt hat und in welchem Zeitraum.