What is the translation of " HAVE DELAYED " in German?

• verzögern
• verzögert haben
• aufgehalten haben

Examples of using Have delayed in English and their translations into German

Something must have delayed him.
Etwas wird ihn aufgehalten haben.

Know that you are the Hebrew translator and there is yet more to come but they have delayed.
Sei gewiss, dass du der hebräische Übersetzer bist und dass noch mehr(Botschaften) kommen werden, aber sie verzögern sich.

This river could have delayed them.
Dieser Fluss könnte sie aufgehalten haben.

The pain on the left side has not entirely gone and there have been some complications which have delayed things.
Die Schmerzen auf der linken Seite sind noch nicht ganz vergangen, und einige Komplikationen brachten Verzögerungen.

My voices told me we should have delayed the departure.
Meine Stimmen haben mir gesagt, wir sollen die Abreise verschieben.

FIUs lack access, or have delayed access, to information on the identity of holders of bank and payment accounts.
Fehlender oder verzögerter Zugang der zentralen Meldestellen zu Informationen über die Identität von Inhabern von Bank- und Zahlungskonten.

The hard part is how much these developments have delayed the inevitable victory.
Der anstrengende Teil dabei ist, dass die Entwicklungen den eigentlich unumgänglichen Sieg erheblich hinausgezögert haben.

This may have delayed the entry of a cheaper generic medicine for seventeen months and kept prices for fentanyl in the Netherlands artificially high.
Dies könnte die Markteinführung eines kostengünstigeren Generikums um 17 Monate verzögert haben, so dass die Preise für Fentanyl in den Niederlanden künstlich hoch gehalten wurden.

When there is high demand, servers can have delayed responses or not respond at all.
Wenn eine hohe Nachfrage besteht, können Server Antworten verzögert senden oder gar nicht reagieren.

With regard to the import programmes, the checks provided for are unnecessary, bureaucratic procedures which have delayed disbursement of funds.
Was die Einfuhrprogramme angeht, so stellen die dafür vorgesehenen Kontrollen überflüssige, bürokratische Verfahren dar, die die Auszahlung der Mittel verzögerten.

Studies on this doxycycline hyc have delayed done. Westwardabruptly in nanomoles 6 skeptical dehumanism.
Studien zu diesem Doxycyclin-Hyc haben sich verzögert durchgeführt: Westwardabruptly in Nanomol 6 skeptischer Dehumanismus.

Then the Great Tribulation will break over the heads of the ungodly and the hypocrites who have delayed to break their ties with the world.
Dann wird die große Trübsal über die Gottlosen und über die Scheingläubigen hinbrausen, die gezögert hatten, sich von der Welt zu lösen.

We are very sorry that the services have delayed this matter, and we insist that the President now give notice that it is on the agenda.
Wir bedauern sehr, dass die Dienste diese Sache verzögert haben, und bestehen darauf, dass der Präsident jetzt mitteilt, dass der Antrag auf die Tagesordnung gesetzt wurde.

I am not even sure, as it happens, whether the European Union, by wishing to determine a single European position at all costs, might not have transported the conflict within its midst, which would of course have delayed our rescue operation as we would first of all had to resolve the differences between us!
Im übrigen bin ich nicht sicher, ob die Union in der Absicht, mit Stimmenmehrheit eine einheitliche europäische Position festzulegen, den Konflikt nicht in die eigenen Reihen verlagert hätte, wodurch unsere Hilfsmaßnahmen natürlich verzögert worden wären, denn wir hätten zunächst die Zwistigkeiten in den eigenen Reihen beilegen müssen!

I hope that those honourable Members who have delayed bedtime to listen to these remarks will find them helpful and I look forward to listening to the debate.
Ich hoffe, dass die verehrten Abgeordneten, die ihren Nachtschlaf aufgeschoben haben, um diesen Ausführungen zu folgen, selbige auch hilfreich finden, und ich freue mich auf die Aussprache.

Now, unfortunately, six months after the deadline, local and regional bodies have not managed to set up a territorial cooperation grouping because Member States have unjustifiably neglected to take or have delayed taking appropriate measures to implement the regulation.
Leider muss nun, sechs Monate nach Ablauf der gesetzten Frist, festgestellt werden, dass von den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften noch kein Verbund für territoriale Zusammenarbeit eingerichtet worden ist, weil es die Mitgliedstaaten ohne triftigen Grund versäumt haben, entsprechende Maßnahmen zur Umsetzung der Verordnung zu treffen oder weil sie die Einleitung dieser Maßnahmen verzögern.

If the rectification of deficiencies is not successful, particularly when it is impossible to do so or if we refuse seriously and conclusively to do so or if we have delayed rectification unreasonably or despite several attempts to set a deadline with a threat of rejection that have ended in vain, the customer is entitled to choose to reduce the purchase price(price reduction) or to cancel the contract cancellation of a contract.
Die Mängelbeseitigung bzw. der Austausch der defekten Teiles erfolgt durch uns. Wenn die Mängelbeseitigung fehlschlägt, insbesondere wenn sie unmöglich ist oder von uns ernsthaft und endgültig verweigert oder unzumutbar verzögert wird oder trotz mehrfacher Bemühungen nach Fristsetzung mit Ablehnungsandrohung vergeblich versucht worden ist, ist der Kunde nach seiner Wahl zur Herabsetzung des Kaufpreises(Minderung) oder zur Rückgängigmachung des Vertrages(Wandlung) berechtigt.

As you are all aware, the Commission procedures have delayed the finalisation of this proposal.
Wie Sie alle wissen, verzögerte sich die Fertigstellung dieses Vorschlags aufgrund kommissionsinterner Verfahren.

I go unwillingly to that heart, for this you have ricevuto two Wafers, because I have delayed to go down in that soul, that is opposed to My grace.
Ich gehe ungern in jenes Herz, du erhieltest zwei Hostien für dieses, weil ich zögerte, in jene Seele hinunterzugehen, die sich Meiner Anmut widersetzt.

We're not convinced by this, and there are plenty of practical problems that could have delayed the bank's participation, but it's one of those stories that's too good to die.
Wir sind nicht davon überzeugt, und es gibt viele praktische Probleme, die die Teilnahme der Bank hätten verzögern können, aber es ist eine dieser Geschichten, die zu schade ist, um zu sterben.

And while they had delayed, the Eldrazi had apparently overwhelmed Vorik and his defenders.
Und während all dieser Verzögerungen hatten die Eldrazi Vorik und seine Verteidiger übermannt.

An accident had delayed him.
Heute kam er mit Verspätung.

If God has delayed answering a particular prayer of yours, you can be sure hes testing your faith.
Wenn Gott bei Ihnen eine bestimmte Gebetserhörung verzögert hat, können Sie sicher sein, dass er Ihren Glauben auf die Probe stellt.

Also narrated from'Abdullah ibn Ja'far, that the Prophet has delayed Ja'far family mourn for three days, then he came to them and said.
Auch erzählt von'Abdullah ibn Ja'far, dass der Prophet hat verzögert Ja'far Familie trauern für drei Tage, um sie dann kam er und sagte.

This has delayed the finalisation of the directive for an unnecessary six months.
Das hat zu einer unnötigen Verzögerung von sechs Monaten geführt, bis die Richtlinie in ihrer endgültigen Fassung vorlag.

The first zone will have delay set to zero, while the second zone is set for the desired delay time.
Stellen Sie dann eine zeitliche Verzögerung für die zweite Zone ein die erste Zone wird nicht verzögert.

If you believe additional abilities have delays or are not mirrored, you would have to point them out specifically.
Wenn Du denkst, dass weitere Fähigkeiten Verzögerungen haben, die das nicht haben sollten, oder nicht gespiegelt sind, solltest Du sie uns nennen.

Instead of having delayed and opaque data coming from multiple sources, the idea was to offer jet owners transparent and instant information about their planes.
Statt verspätete und undurchsichtige Daten aus mehreren Quellen zu bekommen, war die Idee, den Besitzern von Jets transparente und sofortige Informationen über ihre Flugzeuge anzubieten.

Is the public being pointed to the Bush Administration as the chosen scapegoat for the cover-up that has delayed informing the public on what is to come?
Wird die Öffentlichkeit auf die Bush-Administrationals der gewählte Sündenbock für das Cover-Up gelenkt, die verzögert hat, die Öffentlichkeit darüber zu informieren, was kommen wird?

While large trees were mostly bare of leaves when the snow came then in the undergrowth there were still shrubs that had delayed with this, a small mountain currant among them.
Während große Bäume meist frei von Blättern waren, als der Schnee kam, waren im Unterholz noch Sträucher die verspätet damit waren.