What is the translation of " HAVE EMPHASISED " in German?

• betont haben
• unterstrichen haben
• hervorgehoben haben
• haben darauf hingewiesen
• betont wird

Examples of using Have emphasised in English and their translations into German

We have emphasised that no one can cure you but yourself.
Wir haben betont, dass Sie nur Sie selbst heilen können.

I am delighted that you have emphasised the'primacy of politics.
Ich bin überaus glücklich, dass Sie die primacy of politics unterstrichen haben.

The Green Paper on urban transport, the importance of which you have emphasised.
Das Grünbuch zum Nahverkehr, dessen Bedeutung Sie unterstrichen haben.

By night this would have emphasised the canopy's pending character.
Bei nacht würde das den„schwebenden“ charakter des vordachs unterstreichen.

I could now highlight other weak points, but I should also like to limit myself to what we, too, have emphasised specifically in the reports.
Ich könnte jetzt weitere Schwachstellen aufzeigen, aber ich möchte mich darauf beschränken, was wir zusätzlich besonders in den Berichten betont haben.

As the workers have emphasised, there is no justification for a Community directive on the sector.
Wie die Arbeitnehmer betont haben, gibt es keine Rechtfertigung für eine EU-Richtlinie für diesen Sektor.

This is called carbon leakage, as I have emphasised many times.
Das nennt man, wie ich bereits mehrmals herausgestellt habe, Verlagerung von Emissionsquellen.

But as we have emphasised, there is no reason to raise use of the democratic mechanism to a principle.
Wir bleiben aber dabei, daß es keinen Grund gibt, diese demokratischen Regeln zum Prinzip zu erheben.

Commissioner, I am delighted that you have emphasised the important role of demand.
Herr Kommissar, ich bin erfreut, dass Sie die große Bedeutung der Nachfrage hervorgehoben haben.

But as we have emphasised, there is no reason to raise use of the democratic mechanism to a principle.
Wir wiederholen aber nachdrücklich, dass man diese Anwendung des demokratischen Mechanismus nicht zum Prinzip erheben darf.

All the institutions, and the European Parliament in particular, have emphasised their desire to move ahead with this fight.
Sämtliche Institutionen, allen voran das Europäische Parlament, haben betont, wie sehr sie hierbei vorankommen wollen.

As many speakers have emphasised in the course of the debate, simple user-friendly registers are required.
Wie viele Redner im Verlauf der Aussprache unterstrichen haben, brauchen wir einfache und anwenderfreundliche Register.

When we discuss this, it is also important that we obtain a quick decision, as the rapporteur pointed out and as many others have emphasised.
In dieser Frage muß auch eine rasche Entscheidung getroffen werden, wie das hier vom Berichterstatter und anderen Diskussionsrednern betont wurde.

As you have emphasised, its aim is to improve the fraudproofing of Community policies and legislative proposals.
Ziel ist, wie Sie es betont haben, die Betrugssicherheit der Gemeinschaftspolitiken und der Gesetzesvorschläge zu verbessern.

Both the Commission and the European Parliament have emphasised that the adoption of this Directive is of the highest priority.
Kommission und Europäisches Parlament haben betont, dass die Annahme dieser Richtlinievon höchster Priorität ist.

I have emphasised how important Schengen is, what a gift it is to the European Union and that we must strengthen it and not weaken it.
Ich habe betont, wie wichtig Schengen ist, was für ein Geschenk es für die Europäische Union ist, und dass wir Schengen stärken und nicht schwächen müssen.

Later theories of endogenous growth have emphasised that TFP should not be seen as strictly exogenous.
In neueren endogenen Wachstumstheorien wird unterstrichen, dass die TFP nicht als streng exogen vorgegeben angesehen werden sollte.

We have emphasised that reproductive health is in fact a prerequisite for the fight against poverty and is to be conceived holistically.
Wir haben betont, daß Fortpflanzungsgesundheit de facto eine Voraussetzung für die Bekämpfung der Armut ist und als holistischer Begriff aufgefaßt werden muß.

The Ecofin Council Conclusions of June 2004 have emphasised the necessity to allow continuing improvements in European statistics.
Die Schlussfolgerungen des Ecofin-Rates vom Juni 2004 unterstrichen die Notwendigkeit einer fortlaufenden Verbesserung der europäischen Statistiken.

That is a problem that we have to face when our citizens call for a response- the EU policy response that many of you have emphasised.
Dies ist ein Problem, das wir angehen müssen, wenn unsere Bürger eine Antwort fordern- die Antwort der EU-Politik, die viele von Ihnen hervorgehoben haben.

I agree with all the speakers who have emphasised that something is wrong in the relationship between the Commission and Parliament.
Ich stimme allen Rednern zu, die darauf hingewiesen haben, dass im Verhältnis zwischen Kommission und Parlament etwas nicht stimmt.

That includes the all important financial resources, as both Ms Guy-Quint and Mr Pomés Ruiz have emphasised, and empowering them to use those resources accordingly.
Dazu zählen die überaus wichtigen Finanzmittel, wie Frau Guy-Quint und Herr Pomés Ruiz betont haben, sowie deren Befähigung, diese Mittel entsprechend einzusetzen.

Stakeholders have emphasised that appropriate organisational structures need to be established to facilitate the development and implementation of these plans.
Die Beteiligten haben hervorgehoben, dass geeignete Organisationsstrukturen geschaffen werden müssen, um die Ausarbeitung und Durchführung dieser Pläne zu erleichtern.

The evaluation has now shown that more than one third of the participants have emphasised the issues of animal welfare and species-appropriate animal husbandry.
Die Auswertung hat nun ergeben, dass mehr als ein Drittel der Teilnehmer die Themen artgerechte Tierhaltung und Tierwohl hervorgehoben haben.

As many speakers have emphasised here this evening, large combustion plants account for a substantial proportion of the emissions of sulphur dioxide and nitrous oxides in the EU.
Wie mehrere Redner heute bereits unterstrichen haben, sind Großfeuerungsanlagen für einen beträchtlichen Anteil der Emissionen an Schwefeldioxid und Stickoxiden in der EU verantwortlich.

But more than this, as the groups connected with Via Campesina and other rural networks have emphasised, the issue is not just food security- but food sovereignty.
Aber mehr als das, wie die mit Via Campesina und anderen ländlichen Netzwerken verbundenen Gruppen betont haben, das Thema ist nicht bloß Ernährungssicherheit- sondern Ernährungssouveränität.

There is a horizontal facet to our cooperation, but each of the major players has particular responsibilities, in particular the euro area, as I have emphasised.
Es gibt zwar einen horizon­talen Teil in unserer Zusammenarbeit, aber jeder der Hauptakteure hat seine eigenen Verantwortlichkeiten, und wie ich bereits betont habe, insbesondere die Eurozone.

So I agree with those Members who have emphasised the need for Parliament and parliamentarians to have a role.
Daher schließe ich mich jenen Abgeordneten an, die auf die Notwendigkeit verwiesen haben, dass das Parlament und seine Abgeordneten eine Rolle spielen müssen.

Plassnik welcomed the fact that the new Israeli Prime Minister Olmert and the President of the Palestinian Authority Mahmoud Abbas have emphasised their basic willingness to negotiate.
Die Außenministerin begrüßte, dass der neue israelische Premierminister Olmert ebenso wie der Präsident der palästinensischen Autonomiebehörde Mahmoud Abbas ihre grundsätzliche Bereitschaft zu Verhandlungen betont haben.

I also agree with those fellow Members who have emphasised that this Regulation will not be to the detriment of passenger trains.
Ich bin auch mit den Kolleginnen und Kollegen einverstanden, die betont haben, dass diese Verordnung keinerlei Nachteile für Personenzüge mit sich bringt.