What is the translation of " HAVE RECOGNISED " in German?

• erkannt haben
• anerkannt haben
• festgestellt haben
• gewürdigt haben
• erkannt hat
• erkannt habt
• hätte erkennen
• sind sich einig

Examples of using Have recognised in English and their translations into German

I think you have recognised me.
Sieht so aus, als ob Sie mich erkannt haben.

I will irrevocably win you over for Myself as soon as you have recognised Me….
Ich gewinne euch unwiderruflich für Mich, sowie ihr Mich erkannt habt….

What they have recognised is not Kosovo, but a Pandora's Box.
Was sie anerkannt haben, ist jedoch nicht das Kosovo, sondern eine Büchse der Pandora.

Additionally, many governments and important personalities have recognised that it benefits people.
Hinzu kommt noch, dass viele Regierungen und wichtige Persönlichkeiten anerkannt haben, dass es für die Menschen gut ist.

They have recognised that a good design and economic success go hand in hand.
Ihnen ist klar, dass gutes Design und wirtschaftlicher Erfolg Hand in Hand gehen.

It is not surprising that sponsors like Pirelli, Chopard and Mobil have recognised the appeal of the Californian target group.
Dass Sponsoren wie Pirelli, Chopard und Mobil die Attraktivität der kalifornischen Zielgruppe erkannt haben, ist nicht verwunderlich.

As you have recognised, the importance of adult learning is clearly increasing.
Wie Sie festgestellt haben, nimmt die Bedeutung der Erwachsenenbildung eindeutig zu.

When it comes to Kosovo, there is further work, independent of the fact that not all Member States have recognised Kosovo.
Was den Kosovo betrifft gibt es noch viel zu tun, unabhängig von der Tatsache, dass nicht alle Mitgliedstaaten den Kosovo anerkannt haben.

Once you have recognised, you will have no fear from anyone.
Wenn ihr es einmal erkannt habt, werdet ihr keine Angst vor niemandem mehr haben..

In addition, transport is one of the few areas where recent evaluation reports have recognised the quality and added value of Commission work.
Darüber hinaus ist Transport einer der wenigen Bereiche, in dem erst kürzlich Evaluierungen die Qualität und den Mehrwert der Arbeit der Kommission anerkannt haben.

As many of you have recognised, an internal market has enormous potential.
Wie viele von Ihnen angemerkt haben, verfügt der Binnenmarkt über ein enormes Potenzial.

What My love gives to you because you belong to Me, because you have recognised the purpose of earthly life and are now willing to be of service to Me….
Was euch Meine Liebe gibt, weil ihr Mir gehöret, weil ihr den Erdenlebenszweck erkannt habt und nun willig seid, Mir zu dienen….

The authorities have recognised the existence of a poverty trap problem and reacted with a number of successive increases in the minimum wage.
Die Behörden haben erkannt, dass das Problem der Armutsfalle besteht, und reagierten mit einer Reihe aufeinanderfolgender Erhöhungen des Mindestlohns.

The German Presidency was one of peaks and troughs, and whilst we have recognised its successes, there were also serious shortcomings, failures and blunders.
Die deutsche Ratspräsidentschaft war eine Ratspräsidentschaft mit Höhen und Tiefen, mit Erfolgen, die wir anerkannt haben, aber auch mit schweren Defiziten, Mißerfolgen und Fehlgriffen.

And they have recognised that this needs to integrate three strands: national policies, Community policies, and CFSP itself the so-called'Second Pillar.
Und sie haben erkannt, daß dabei drei Stränge miteinander verflochten werden müssen: die nationalen Politiken, die Politiken der Gemeinschaft und die GASP selbst der sogenannte zweite Pfeiler.

Numerous industrialised and developing and emerging countries have recognised that greening their economies and striving for economic growth are not contradictory.
Zahlreiche Industrie-, Entwicklungs- und Schwellenländer haben erkannt, dass ein ökologischer Umbau der Wirtschaft und wirtschaftliches Wachstum kein Widerspruch sind.

We have recognised that it is in progress, namely that for the first time, the Council's report systematically refers to the resolutions adopted by the European Parliament.
Wir haben anerkannt, dass Fortschritte gemacht wurden, namentlich bezieht sich der Bericht des Rates zum ersten Mal systematisch auf die vom Europäischen Parlament verabschiedeten Entschließungen.

Specialist heart units and clinics, which have recognised this risk, are the customers of the innovative company based in Merseburg.
Herz-Zentren und Kliniken, die dieses Risiko erkannt haben, sind Kunden des innovativen Unternehmens in Merseburg.

They have recognised that pragmatic coordination of tax policies is a necessary element of stronger economic policy coordination, and have committed to engage in structured discussions on tax policy issues.
Sie haben anerkannt, dass eine pragmatische Koordinierung der Steuerpolitik notwendiger Bestandteil einer engeren wirtschaftspolitischen Koordinierung ist, und sich verpflichtet, systematisch über steuerpolitische Fragen zu sprechen.

Both the International Labour Organisation(ILO) and the Council of Europe have recognised that specific guidelines are required in relation to data protection in the employment relationship.
Sowohl die Internationale Arbeitsorganisation(IAO) als auch der Europarat haben festgestellt, dass spezifische Leitlinien zum Datenschutz in Arbeitsbeziehungen notwendig sind.

The management must have recognised that on the Moselle an individual upscale hotel with an exclusive wellness centre and a spa was missing.
Die Geschäftsleitung muss erkannt haben, dass an der Mosel ein individuelles Hotel der gehobenen Klasse mit einem exklusiven Wellness- und Spa-Angebot fehlt.

The team at Deerhunter have recognised the way in which hunters communicate has changed.
Das Team bei Deerhunter hat erkannt, dass Jäger heute anders kommunizieren als früher.

Many of our customers have recognised that the LCM UserGroup is their chance to actively participate in the further development of the businessApp Platform.
Zahlreiche unserer Kunden haben erkannt, dass die LCM UserGroup ihre Chance zur aktiven Mitsprache bei der Weiterentwicklung des businessApp Platform ist.

Both the HLG and the Communication have recognised that State Aid mechanisms need to be re-thought for KET projects.
Die HLG KET und die Europäische Kommission sind sich einig, dass die Regeln für staatliche Beihilfen für KET-Projekte überarbeitet werden müssen.

SMEs in particular have recognised that they are facing some major challenges, and have used CeBIT as the relevant platform for their purposes.
Insbesondere der Mittelstand hat erkannt, dass er vor grossen Herausforderungen steht- und hat die CeBIT als die relevante Plattform für sich genutzt".

Governments and administrations, including the Commission, have recognised that the'new economy' and particularly the Internet, pose challenges to the legislative framework.
Regierungen und Verwaltungen, darunter auch die Kommission, haben erkannt, dass die‚Informationswirtschaft‘ und insbesondere das Internet Herausforderungen für das rechtliche Umfeld mit sich bringen.

With this award, the judges have recognised Michael Biddle for the outstanding contribution his innovative way of dealing with plastics has made to improving the environment.
Mit dieser Auszeichnung, die Richter haben erkannt Beitrag Michael Biddle für die hervorragende seinen innovativen Umgang mit Kunststoffen hat Umgebung gemacht zur Verbesserung der.

The large majority of the European public have recognised that GM-crops offer no added value-only added environmental and health risks.
Die große Mehrheit der Verbraucher und Bauern haben erkannt, dass Gentechnik-Pflanzen keinen Mehrwert erzeugen- sie gefährden jedoch die Umwelt und bergen Gesundheitsrisiken.

Both the Commission and the ECB have recognised that Sweden has fulfilled three of the five convergence criteria: those relating to price stability, public sector finances and long-term interest rates.
Sowohl die Kommission als auch die EZB haben anerkannt, dass Schweden drei der fünf Konvergenzkriterien erfüllt: d. h. Preisstabilität, staatliche Finanzen und Zinsentwicklung.

I am pleased that our political leaders have recognised that measures to address the global crisis and the fight against climate change are closely related.
Ich freue mich, dass unsere führenden Politiker anerkannt haben, dass die Maßnahmen zur Behebung der Weltkrise und im Kampf gegen den Klimawandel eng miteinander verbunden sind.