What is the translation of " HAVE RECOGNISED " in Czech?

• nepoznal
• uznaly
• uznalo

Examples of using Have recognised in English and their translations into Czech

He could have recognised your car.
Mohl poznat to auto.

Which means if he would spoken with his normal voice you would have recognised him.
Což znamená, že kdyby mluvil normálně, tak by jsi ho poznala.

I never would have recognised you, Sean.
Nikdy bych tě nepoznal, Seane.

When it comes to Kosovo, there is further work, independent of the fact that not all Member States have recognised Kosovo.
Pokud jde o Kosovo, je potřeba na celé záležitosti dále pracovat, bez ohledu na skutečnost, že ne všechny členské státy Kosovo uznaly.

I should have recognised you from your photos.
Měla jsem tě poznat podle fotek.

Me? Well, I would never have recognised myself.
To jsem já? Nikdy bych sám sebe nepoznal.

What they have recognised is not Kosovo, but a Pandora's Box.
To, co uznaly, není Kosovo, nýbrž Pandořina skříňka.

Inquiries may only be conducted in relation to States parties that have recognised the treaty body's competence to conduct them.
Vyšetřování může být vedeno jen proti těm státům, které uznaly pravomoc smluvního orgánu takové vyšetřování vést.

The European institutions have recognised the strategic interest of EU enlargement to the Balkans on a number of occasions.
(PT) Evropské orgány již mnohokrát uznaly strategický zájem na rozšíření EU na Balkán.

There is all the more reason for this as the UN, the Electoral Commission and numerous European states have recognised the opposition leader as the rightful winner.
O to spíše, že OSN, Nezávislá volební komise a mnoho evropských států uznalo opozičního vůdce za právoplatného vítěze.

Jethro. I should have recognised the heavy breathing.
Měla jsem poznat to těžké dýchání. Jethro.

Reintegration and rehabilitation are often offered only to workers who have suffered occupational accidents or have recognised occupational diseases.
Opětovné zapojení do práce a rehabilitace jsou často poskytovány pouze pracovníkům, kteří utrpěli pracovní úraz nebo u nichž byla zjištěna nemoc z povolání.

One of them must have recognised me in the casino.
Jeden z nich mě musel poznat v kasinu.

In writing.-(PT) Following the victorious NO vote in the Irish referendum on the Lisbon Treaty, the leaders of the European Union should have recognised what was obvious: that the Lisbon Treaty has failed.
Písemně.-(PT) Po vítězném NE jako výsledku hlasování v irském referendu o Lisabonské smlouvě měli vedoucí představitelé Evropské unie uznat, co bylo nasnadě- že Lisabonská smlouva selhala.

Jethro. I should have recognised the heavy breathing.
Jethro. Měla jsem poznat to těžké dýchání.

Member States have recognised that there are insufficient statistical data and that the definitions contained in this report are not enough to lead to comparable results between the states.
Členské státy uznaly, že statistické údaje jsou nedostatečné a že definice obsažené v této zprávě nepostačují k tomu, aby přinesly ohledně států srovnatelné výsledky.

Katy. I think I would have recognised my own wife,?
Katy, nemyslíš, že bych svou ženu poznal?

Many citizens in Moldova have recognised how important it is to have a division of power, to develop a basic democratic understanding and to fight for it.
Mnoho občanů Moldavska poznalo, jak důležité je rozdělení moci, rozvinutí základního demokratického porozumění a boj za něj.

Let me, in closing, just thank everyone once again for their comments and especially those of you who have recognised the sacrifice of the humanitarian workers for the benefit of the people of Haiti.
Na závěr mi dovolte, abych všem ještě jednou poděkovala za komentáře a zejména těm, kdo ocenili oběť, již humanitární pracovníci přinášejí pro haitský lid.

European decision-makers have recognised this, and this is why the Intelligent Car Initiative is a flagship project within the i2010 initiative.
Evropští politici uznávají tuto potřebu a to je důvod, pro který je iniciativa inteligentní automobil úvodním projektem v rámci iniciativy i2010.

Trade union organisations, political organisations, non-governmental organisations and millions of ordinary people have recognised the possibility of a People's Europe, but when will the Commission and the Council also recognise it?
Odborové organizace, politické organizace, nevládní organizace a milióny obyčejných lidí už uznaly možnost vytvoření lidové Evropy, kdy však tuto možnost uzná také Komise a Rada?

You, Mr Špidla, have recognised that we need new legal action.
Vy, pane Špidlo, jste uznal, že potřebujeme podniknout nové právní kroky.

Even if a majority of Member States are in favour of its independence or have recognised its independence there are five Member States which have not done so- not to mention the UN Security Council.
I když většina členských států je pro jeho nezávislost nebo jeho nezávislost uznala, pět členských států tak neučinilo, nemluvě o Radě bezpečnosti OSN.

I am pleased that our political leaders have recognised that measures to address the global crisis and the fight against climate change are closely related.
Jsem rád, že naši političtí představitelé uznali, že opatření k řešení globální krize a k boji se změnou klimatu spolu úzce souvisejí.

Whereas it should, in fact, have recognised and supported the efforts of the most virtuous.
Přitom by ve skutečnosti měla uznat a podpořit úsilí těch nejpoctivějších.

Unfortunately, only some Member States have recognised that the extermination of the Roma was actually an act of genocide.
Bohužel pouze některé členské státy doposud uznaly, že toto vyhlazování Romů bylo skutečně aktem genocidy.

I therefore believe that local authorities have recognised that urban mobility is likely to be one of the major challenges of the 21st century.
Proto se domnívám, že místní orgány uznaly, že městská mobilita bude pravděpodobně jednou z hlavních výzev tohoto století.

A total of 22 EU Member States have recognised Kosovo and only five have not done so, but the discussion on visas with Kosovo has not even started.
Celkem 22 členských států EU Kosovo uznalo a pouze pět států tak neučinilo, ale diskuse o vízech s Kosovem ještě ani nezačala.

Now that the Serbian ambassadors to the countries which have recognised Kosovo are temporarily returning home, their representatives should endeavour more actively to explain the steps Serbia is taking on the road to the European Union.
Nyní, kdy se srbští velvyslanci v zemích, které uznaly Kosovo, dočasně vracejí domů, by měli jejich zástupci usilovat aktivněji o objasnění kroků Srbska na cestě do Evropské unie.

I am pleased that the Members of the European Parliament have recognised that the deep-sea ecosystems are an important source of marine biodiversity and that the shift in the fishing effort towards these habitats risked destroying our heritage.
Těší mě, že poslanci Evropského parlamentu uznali, že mořské ekosystémy jsou důležitým zdrojem biologické rozmanitosti moří a že přesunutí rybolovné činnosti směrem k přirozeným nalezištím představuje riziko ohrožující naše přírodní dědictví.