Examples of using Have recognised in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
They have recognised you.
הם זיהו אותך.He could have seen ya. He could have recognised your car.
They have recognised time for change has come.
I'm pleased that the judges have recognised its significance.”.
We have recognised the issues and know that everyone has difficulty in noisy listening situations.
Would you have recognised her?
We have recognised the importance of addressing the stigmatisation and discrimination, and of providing safe and supportive environments for people affected by HIV/AIDS.
אנחנו מכירים בחשיבות של התמודדות עם הסטיגמה ואפליה ומספקים סביבה ותמיכה לאנשים שנפגעו על ידי HIV/ איידס בטוחה.I should have recognised him.
Her neighbour said she thought Audrey might have recognised the driver.
השכנה שלה אמרה שהיאחשבה שיתכן ואודרי יכולה אולי לזהות את הנהג.They will also not have recognised to what extent health plays a role in the development.
We realise that it wouldbe senseless to inquire about the“ultimate goal” for we have recognised that“evolution” is a reality in the life of man.
אנו מבינים שזה יהיהחסר משמעות לשאול אודות"המטרה הסופית" כי אנו מכירים בכך ש"אבולוציה" היא מציאות בחיים של האדם.Wise governments in the past have recognised that these two dynasties are no threat to them, and have left them to get on with doing business.
The FedEx bot will support retailers in several segments,and the first group of retail customers to view the prototype have recognised the value the technology can bring to their industries.
הרובוט של פדקס יתמוך בקמעונאים בכמה מגזרים,והקבוצה הראשונה של לקוחות קמעונאות שראו את אב הטיפוס הכירו בערך שהטכנולוגיה יכולה להביא לענפים שלהם.However, because of true knowledge we have recognised Christ as an overwhelming world being living in the body of Jesus of Nazareth.
But its impact is to complicate diplomacy on a two-state solution and make peace more difficult to achieve,while obscuring the reality that Palestinians have recognised Israel but Israel has never recognised Palestine.
אבל היא מסבכת את המאמצים להשגת פתרון שתי המדינות, מקשה על השגת שלום, ובה בעת מערפלת את המציאות:העובדה שהפלסטינים מכירים בישראל ולעומת זאת ישראל מעולם לא הכירה בפלסטין.I would never have recognised myself.
לא הייתי מזהה את עצמי.Once you have recognised your emotions as separate from the other person's, be sure not to let your emotions overwhelm you or carry you away from the other person.
אחרי שזיהיתם את רגשותיכם והבחנתם בינם לבין רגשותיהם של אחרים, הקפידו לא להניח לרגשותיכם להציף אתכם או להרחיק אתכם מן האדם האחר.From the beginning of time, people have recognised the healing power of colour.
מאז ימי קדם הכירו האנשים בכוחו המרפא של הצבע.These people were of Russian nationality but of Jewish faith, and many of them strongly desired to band themselves together into a fighting host and place their lives at the disposal of England,whom the Jews have recognised as their friend and protector from time immemorial.
אנשים אלה היו בעלי אזרחות רוסית אבל מבני האמונה היהודית, ורבים מהם השתוקקו להתאגד יחדיו לכוח לוחם ולהפקיד את חייהם בידי אנגליה,אשר היהודים הכירו כידידם ומגינתם מאז ומעולם.You know, it's funny. I would never have recognised you if it wasn't for that finger thing.
את יודעת, זה מוזר, לא הייתי מזהה אותך אילמלא הדבר הזה שיש לך על האצבע.Over the years, the courts have recognised more and more rights and assets which may be considered common property which is properly capable of being equalised between the parties.
במהלך השנים הכירו בתי המשפט ביותר ויותר זכויות ונכסים שיכולים להיחשב כרכוש משותף ובר איזון בין הצדדים.He thus came into the position of rediscovering in the Tyrol what was then only known as a legend, namely, the Castle in the Mountain-the Castle in the Rocks-(which indeed no one would have recognised as such, for it consisted of rocks, it was hollowed out of the rocks)- I mean, the Castle of the Dwarf King Laurin.
בטירול הוא הגיע לגילוי של מה שהיה ידוע רק כאגדה, כלומר, לגילוי הטירה שבהרים-הטירה שבסלעים-(שלמעשה איש לא הכיר אותה ככזאת, משום שהיא היתה בנויה מסלעים, היא היתה חצובה בסלע)- אני מתכוון לטירה של המלך-הגמד לוֹרֵין.Academics and industrialists alike have recognised the value of the degree in developing staff for the challenges of the rapidly changing business environment.
אקדמאים ותעשיינים כאחד זיהו את הערך של התואר בפיתוח צוות עבור האתגרים של הסביבה העסקית המשתנה במהירות.More than 20 countries, including the US, have recognised Mr Guaidó as Venezuela's interim president.
כ-50 מדינות, כולל ארה"ב, הכירו בגוואידו כנשיא הזמני של ונצואלה.Although travellers may have recognised the monarch's voice as he updated them on weather conditions and their time of arrival, the royal's presence was never revealed.
למרות שנוסעים אולי זיהו את קולו של המלך כאשר זה עדכן אותם על תנאי מזג האוויר ועל מועד הנחיתה, נוכחותו של המלך מעולם לא נחשפה.Jacob and Evie Frye are passionate youngsters who have recognised the gross inequality that runs rife throughout London.
Institutions such as the European Union have recognised this as a major question, leading to what has been sometimes depicted as a crisis of trust in science and, more recently, a crisis of rationality in addressing public issues.
מוסדות כמו האיחוד האירופי הכירו בכך כאל שאלה מרכזית, מה שמוביל למה שתואר לעתים כמשבר אמון במדע ולאחרונה משבר משבר בהתייחסות לנושאים ציבוריים.(15) I sense that my negotiating partners have recognised that coercion and pressure never lead to lasting solutions, but to more conflict and further hostility.”.
אני חש ששותפיי למשא ומתן הבינו שאיומים ולחץ לעולם לא מובילים לתוצאות הרצויות, אלא לעוינות ולעימותים נוספים".More than half of the UN's member states have recognised the country as the Republic of Macedonia, including the United States of America while the rest use the temporary reference"the former Yugoslav Republic of Macedonia" or have not established any diplomatic relations with Macedonia.
רוב המדינות החברות באו"ם הכירו במדינה בתור הרפובליקה של מקדוניה, כולל ארצות הברית, בעוד ששאר המדינות עשו שימוש בשם הזמני"הרפובליקה היוגוסלבית לשעבר של מקדוניה", או שלא קיימו איתה יחסים דיפלומטיים כלל.
