What is the translation of " HAVING HELD " in German?

• bekleidet hatte
• innehatte

Examples of using Having held in English and their translations into German

Ybarra Sud after having held….
Ybarra Sud übernommen, nachdem sie….

On the WTA Tour, having held this position for 67 weeks.
Auf der WTA-Tour, diese Position gehalten zu haben für 67 Wochen.

He studied general and comparative literature at the Johannes Gutenberg University in Mainz after having held positions in the book retail sector.
Er studierte Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft an der Johannes Gutenberg-Universität in Mainz. Vorherige Tätigkeiten führten ihn in den Buchhandel.

Having held General Manager positions in different hotels in Scandinavia, he was subsequently appointed President of First Hotels.
Nachdem er die Position des General Managers in mehreren Hotels in Skandinavien innehatte, wurde er in der Folge zum Präsidenten von First Hotels ernannt.

Mr. Noh joined Hyundai Motorsport as President in March 2018 having held influential roles globally within the Hyundai organisation since 1993.
Herr Noh kam im März 2018 als Präsident zu Hyundai Motorsport, nachdem er seit 1993 weltweit einflussreiche Funktionen innerhalb des Unternehmens Hyundai innehatte.

Having held the action for revocation on the grounds of a lack of both reproducibility and patentability to be well founded, the Court revoked the patent for Germany.
Die auf die Nichtigkeitsgründe der mangelnden Ausführbarkeit und der mangelnden Patentfähigkeit gestützte Klage erwies sich als begründet.

Rangnick returned as RB Leipzig coach in the summer of 2018, having held the position in 2015/16 when he led the club into the Bundesliga.
Ralf Rangnick kehrte im Sommer 2018 auf die Trainerbank von RB Leipzig zurück, nachdem er diesen Posten bereits 2015/16 bekleidet hatte, als er den Klub in die Bundesliga führte.

Having held a number of local and regional mandates, I believe strongly in partnership with professional associations and civil society.
Die Mandate, die ich auf lokaler und regionaler Ebene innehatte, haben mich in der Überzeugung bestärkt, wie wichtig die Partnerschaft mit Berufsverbänden und mit der Zivilgesellschaft ist.

He is best known for his time in WWE, where he was the longest-reigning WWE Champion of the modern era, having held the title for 434 days from November 20, 2011 to January 27, 2013.
Er ist am besten für seine Zeit in der WWE bekannt, wo er war der am längsten amtierende WWE-Champion der Neuzeit, den Titel gehalten haben für 434 Tage von November 20, 2011 bis Januar 27, 2013.

After having held the World championships this year in spring, there will be an International training camp 2006 take place in Normal/Illinois(USA) at the end of next July.
Nachdem in diesem Jahr die Weltmeisterschaften stattgefunden haben, ist im nächsten Jahr wieder ein Internationales Trainingscamp geplant. Dieses wird Ende Juli in Normal/Illinois(USA) durchgeführt werden.

It sometimes happens that a person arrives here without ever having held a chisel and, after two weeks, produces something that they would never have thought possible.
Es ist schon vorgekommen, dass eine Person anreist, die noch nie einen Meissel in der Hand hatte und nach zwei Wochen Kurs etwas aus dem Stein holt, was sie niemals von sich erwartet hätte..

Having held youth camps in 2013, we began raising this question at forums, and we came to understand that parents prefer to support sons rather than daughters, when it comes to education.
Nachdem wir 2013 Jugendcamps veranstaltet haben, fingen wir an, diese Fragen auf Foren aufzuwerfen. Und wir kamen zu der Erkenntniss, dass Eltern, wenn es um Bildung geht, ihre Söhne ihren Töchtern gegenüber bevorzugt behandeln.

Whereas this is particularly true of business relations with individuals holding, or having held, important public positions, particularly those coming from countries where corruption is widespread;
Dies gilt besonders für Geschäftsbeziehungen zu Einzelpersonen, die wichtige öffentliche Positionen bekleiden oder bekleidet haben und insbesondere aus Ländern stammen, in denen Korruptionsdelikte weit verbreitet sind;

At last, having held a document before her glasses for nearly five minutes, she presented it across the counter, accompanying the act by another inquisitive and mistrustful glance--it was for J. E.
Endlich, nachdem sie ein Dokument mindestens fünf Minuten lang vor ihre Augengläser gehalten hatte, reichte sie es mir durch den Postschalter hin, indem sie diese That zugleich mit einem zweiten fragenden und mißtrauischen Blicke betrachtete-- der Brief war an J.E. adressiert.

Readers of the Dutch periodical"Filatelie"(Maandblad voor Philatelie) will remember Knikman well, as he had been in charge of the Dutch association magazine since 1985, after having held various journalistic positions in associations, institutions and companies for 20 years.
Lesern der niederländischen Fachzeitschrift„Filatelie“(Maandblad voor Philatelie) wird Knikman noch gut in Erinnerung sein, betreute er doch seit 1985 die holländische Verbandszeitschrift, nachdem er bereits 20 Jahre zuvor in diversen verantwortlichen journalistischen Positionen für Verbände, Institutionen und Firmen tätig gewesen war.

Having held several senior management positions at Sotheby's and with more than 25 years of experience in the international art world Patrick has the right experience and the ambition to keep our organisation moving forward.
Nachdem er verschiedene Senior Managementpositionen bei Sotheby's inne hatte und über 25 Jahre Erfahrung in der internationalen Kunstwelt sammeln konnte, verfügt Patrick über die erforderlichen Kenntnisse und die richtigen Ambitionen, um unsere Organisation in die Zukunft zu führen.

With Albania having carried out numerous reforms and having held parliamentary elections in July last year, which were conducted according to largely international standards, the negotiations have now been successfully concluded.
Nach der Durchführung und Umsetzung zahlreicher Reformen, sowie der Abhaltung von Parlamentswahlen im Juli letzten Jahres, die nach weitgehend internationalen Standards abgehalten wurden, konnten die Verhandlungen nun abgeschlossen werden.

Whereas this is particularly true of business relations with individuals holding, or having held, important public positions, particularly those coming from countries where corruption is widespread; such relations may expose the financial sector in particular to significant reputational and/or legal risks.
Dies gilt besonders für Geschäftsbeziehungen zu Einzelpersonen, die wichtige öffentliche Positionen bekleiden oder bekleidet haben und insbesondere aus Ländern stammen, in denen Korruptionsdelikte weit verbreitet sind; für den Finanzsektor können bei derartigen Geschäftsbeziehungen große Gefahren für seinen Ruf und/oder rechtliche Risiken bestehen.

The same hands that have held you close.
Die Hände, die dich gehalten haben.

It has held consultations with all other Member States and has taken on board numerous changes.
Sie führte mit allen Mitgliedsstaaten Konsultationen und nahm zahlreiche Änderungen auf.

Up until now Lenzing has held a 75% stake in the company.
Bisher hielt Lenzing 75% an dem Unternehmen.

The show given Monday to the Unelleses evening has held all of its promises.
Die zu den Unelles gibt Vorstellung hielt Abend am Montag alle seine Versprechen.

And has held executive positions with various national and international consulting firms.
Und bekleidete Führungspositionen bei verschiedenen nationalen und internationalen Beratungsgesellschaften.

Mr. Ahrendt has held various management positions within the Group since 2003.
Seit 2003 bekleidete Ahrendt unterschiedliche Führungspositionen innerhalb der Unternehmensgruppe.

Freie Universität has held the title of Excellence since 2007, Humboldt-Universität since 2012.
Die Freie Universität trägt den Exzellenztitel seit 2007, die Humboldt-Universität seit 2012.

They have held hundreds of preparatory meetings and talks.
Hunderte Gespräche haben sie im Vorfeld geführt.

Since 2011, Daimler has held a stake of just under 90 percent.
Seit 2011 besitzt Daimler einen Anteil von knapp 90 Prozent.

We have held the ministry's onlineaccountsince 2003.
Seit 2003 halten wir den Online-Etat des Ressorts.

Prepared for having holding straps under the foot.
Veranlagung für das tragen riemen unter dem fuß.