What is the translation of " HAVING NOTED " in German?

• stellt fest
• bemerkt hatte
• stellte fest
• nach der Feststellung
• nach Kenntnisnahme

Examples of using Having noted in English and their translations into German

It is possible to say that the sin of your fathers is not having noted his own sense of worth.
Man kann sagen, dass die Sünde deiner Väter ist, dass sie ihren Selbstwert nicht bemerkt haben.

Having noted no opposition, the president declared the amendment adopted unanimously.
Der Präsident stellt fest, dass sich kein Mitglied dagegen ausspricht, womit der Änderungsantrag einstimmig angenommen wird.

Olga's admirers rose in her defense, having noted that leaving of the man- yet not an occasion to wave a hand on the life.
Die Bewunderer Olga sind auf ihren Schutz aufgestanden, bemerkt, dass der Abgang des Mannes- noch nicht der Anlass, auf das Leben aufzugeben.

Having noted the request from the OSCE for Union support, the Council indicated its agreement on such support.
Der Rat nahm das Ersuchen der OSZE um Unterstützung durch die Union zur Kenntnis und stimmte dieser Unterstützung zu.

Natalya wrote words of gratitude to the doctor, having noted that that the obstetrician smiles was especially important for it.
Natalja hat die Wörter der Dankbarkeit dem Arzt geschrieben, bemerkt, dass für sie besonders wichtig war, dass der Geburtshelfer lächelt.

Not having noted how long it had lasted, I cannot say whether it was more or less than a minute.
Nachdem ich nicht bemerkt hatte, wie lange es gedauert hatte, kann ich nicht sagen, ob es mehr oder weniger als eine Minute war.

In its judgment of 5 July 2007 in Case F-93/06 Dethomas v Commission, the Tribunal, having noted that Council Regulation(EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 OJ 2004 L 124.
Im Urteil vom 5. Juli 2007, Dethomas/Kommission(F-93/06), gelangte das Gericht nach der Feststellung, dass die Verordnung(EG, Euratom) Nr. 723/2004 des Rates vom 22. März 2004 ABl.

Having noted such indicators, it is worth taking into account other nuances- the presence of diseases, the age of the patient, etc.
Wenn man solche Kennziffern bemerkt hat, so ist es nötig, andere Nuancen zu berücksichtigen- das Vorhandensein von Krankheiten, das Alter des Patienten usw.

Having pointed out the foundation of conciliarity and of authority in the Church, and having noted the complexity of the content of these terms, we must now reply to the following questions.
Nachdem wir die Grundlage von Konziliarität und Autorität in der Kirche aufgezeigt und die Komplexität des Inhalts dieser Begriffe vermerkt haben, müssen wir nun die folgenden Fragen beantworten.

The president, having noted that there was no quorum, closed the meeting and opened another meeting in accordance with Rule 30(2) of the rules of procedure.
Der VORSITZENDE stellt fest, daß die Beschlußfähigkeit nicht erreicht ist; gemäß Artikel 30 Absatz 2 GO schließt er die Sitzung und beraumt eine neue Sitzung an.

While 3% of the interrogated respondents have noticed not too convenient interface that can speak about its insufficient ergonomic study, and 6% have found it difficult to name the reason of the dissatisfaction, having noted only fact of its presence.
Während 3% der befragten Befragten das nicht allzu bequeme Interface bemerkt haben, was über seine ungenügend der ergonomischen Durcharbeitung sagen kann, und sind 6% in Verlegenheit gewesen, den Grund des Unbefriedigtseins zu nennen, nur die Tatsache ihres Vorhandenseins bemerkt.

The Commission, having noted that such an overrun occurred in 1999, submitted a draft Regulation in this context to the Committee provided for in the Protocol.
Die Kommission hat festgestellt, daß der betreffende Wert 1999 überschritten wurde und dem gemäß dem Protokoll eingesetzten Ausschuß den Entwurf einer entsprechenden Verordnung unterbreitet.

The Presidency presented a new compromise text relating to aid amounts, having noted at the Council meeting in November that this was the only obstacle to agreement on this Regulation.
Der Vorsitz legte einen neuen Kompromisstext zur Höhe der Beihilfen vor, nachdem er auf der Ratstagung im November festgestellt hatte, dass diese Frage das einzige Hindernis auf dem Weg zu einer Einigung über diese Verordnung darstellt.

Having noted the need to continue the discussion at the next meeting, the president, in agreement with the rapporteur, agreed on the following work schedule.
Der VORSITZENDE stellt fest, daß die Debatte in der nächsten Sitzung fortgesetzt werden muß, und legt den Sitzungskalender in Übereinstimmung mit dem Berichterstatter wie folgt fest..

Therefore, in line with the rapporteur's proposal and having noted the legal and political safeguards, I support adoption of the text, including the minor modifications and corrections proposed by the Council, as well as the conclusion of the file through an agreement at first reading.
Daher unterstütze ich gemäß dem Vorschlags des Berichterstatters und in Kenntnis der rechtlichen und politischen Schutzvorrichtungen die Annahme des Textes, inklusive geringer, vom Rat vorgeschlagener Änderungen und Korrekturen, sowie den Abschluss der Akte durch eine Zustimmung bei der ersten Lesung.

Having noted the 2015 annual report on staffing policy and the secretariat's human resources, the Bureau decided to postpone discussion on the document submitted to it until its next meeting.
Das PRÄSIDIUM nimmt den Jahresbericht 2015 über die Humanressourcen und die Personalpolitik zur Kenntnis und beschließt, die Debatte über dieses Dokument auf seine nächste Sitzung zu vertagen.

On the conclusion of its discussion the Council, having noted the remarks made by various delegations, stressed the importance of those negotiations to the development of the close and mutually beneficial relations that had long existed between the European Union and Switzerland.
Der Rat nahm Kenntnis von den Bemerkungen der einzelnen Delegationen und betonte im Anschluß an seine Beratungen, daß diesen Verhandlungen für die Weiterentwicklung der engen und gegenseitig nutzbringenden Beziehungen, die die Europäische Union und die Schweiz seit langem unterhalten, große Bedeutung zukommt.

Having noted the potential of the islands as well as the strategic importance of these colonization began around 1425 which have been an initiative of John I or do Infante D. Henrique.
Nachdem wir das Potenzial der Inseln sowie die strategische Bedeutung dieser Kolonisation bemerkt haben Begann um 1425, die eine Initiative von John I gewesen sind oder Infante D. Henrique.

Having noted the Commission communication of 13 December 1984 on'Member States' energy policies: main issues for the future' and the work carried out by the Commission departments on'Energy 2000.
Nach Kenntnisnahme von der Mitteilung der Kommission vom 13. Dezember 1984„Energiepolitiken der Mit gliedstaaten: Hauptfragen für die Zukunft" und den Arbeiten der Kommissionsdienststellen über„Energie 2000.

Having noted the memo drafted by the President's private office, the Bureau held a debate on the state of play of the initiatives to improve and diversify the EESC's working methods.
Nach Kenntnisnahme des vom Kabinett des Präsidenten erarbeiteten Informationsvermerks führt das Präsidium eine Debatte über den Stand der Umsetzung der Initiativen zur Verbesserung und Diversifizierung der Arbeitsmethoden des EWSA.

Having noted, therefore, how action by the institutions of the European Union and its Member States can be successful when properly coordinated, let us thank those responsible for handling this issue.
Nachdem wir nun feststellen, dass die Maßnahmen der Institutionen der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten erfolgreich sein können, wenn sie richtig koordiniert werden, lassen Sie uns all denjenigen danken, die sich in verantwortlicher Position mit dieser Angelegenheit befasst haben.

Then, having noted that the nuclear industry will have to adapt itself to a situation of general surplus production capacity, the"Illustrative nuclear programme" draws the following conclusion the passage being brief, I will quote it in extenso.
Nach der Feststellung, daß sich die Nuklearindustrie mit einer allgemeinen Produktionsüberkapazität einrichten muß, gelangt das Programm sodann zu folgender Schlußfolgerung die ich der Kürze halber vollständig zitieren möchte.

Having noted that there was no qualified majority in favour of this draft directive at this stage, the Council requested the Permanent Representatives Committee to pursue the examination of this file with a view to enabling the Council to reach agreement on it at a forthcoming session.
Da der Rat feststellte, dass es zu diesem Zeitpunkt keine qualifizierte Mehrheit für diesen Richtlinienentwurf gibt, beauftragte er den Ausschuss der Ständigen Vertreter, dieses Dossier weiter zu prüfen, damit der Rat auf einer seiner nächsten Tagungen eine Einigung erzielen kann.

Having noted that its decision was without prejudice to the provisions of the Euratom Treaty, the Commission found that the compensation granted to Electrabel and SPE fulfilled the criteria set out in points 4.1 to 4.3 of the methodology.
Mit dem Hinweis, dass die Bestimmungen des Euratom-Vertrags von ihrer Entscheidung unberührt bleiben, vertrat die Kommission die Auffassung, dass die Ausgleichszahlungen zugunsten von Electrabel und SPE den Kriterien von Punkt 4.1. bis 4.3. der Methode entsprechen.

Having noted that over 20% of employees, or some 3 million older workers, leave their last job in order to take up early retirement, the Commission proposes a review of“financial incentives” to ensure that the option of staying in the labour market is financially rewarding.
Die Kommission stellt fest, dass mehr als 20% der Arbeitnehmer, das heißt etwa 3 Millionen Erwerbstätige, ihren letzten Arbeitsplatz über den Weg der Vorruhestandsregelung verlassen; sie schlägt daraufhin vor, die"finanziellen Anreize" zu überprüfen, um zu gewährleisten, dass ein Verbleib auf dem Arbeitsmarkt sich lohnt.

The Italian delegation, having noted the increasing quantities of Basmati rice imported from Pakistan and India, called on Commissioner Fischler to set the negotiations for modification of the bound duties for rice as a key priority, in order to reach a positive outcome by September 2004.
Die italienische Delegation verwies auf die zunehmenden Mengen von aus Pakistan und Indien eingeführtem Basmati-Reis und forderte das Kommissionsmitglied Fischler auf, den Verhandlungen über die Änderung der konsolidierten Zollsätze für Reis höchste Priorität beizumessen, damit bis September 2004 ein positives Ergebnis erzielt wird.

Having noted that over 20% of employees, or some 3 million older workers, leave their last job in order to take up early retirement, the Communication proposes a review of“financial incentives” to ensure that the option of staying in the labour market is financially rewarding.
Auf die Feststellung, dass mehr als 20% der Arbeitnehmer, das heißt etwa 3 Millionen Erwerbs tätige, ihren letzten Arbeitsplatz über den Weg der Vorruhestandsregelung verlassen, folgt in der Mitteilung der Vorschlag, die"finanziellen Anreize" zu überprüfen, um zu gewährleisten, dass sich ein Verbleib auf dem Arbeitsmarkt lohnt.

Commissioner Fischler, having noted the high volatility of fuel prices, underlined the need for a coherent and global approach and warned that granting aid to compensate the price increase would necessarily be under careful scrutiny of his institution in order to ensure there was no possible distortion of competition.
Das Kommissionsmitglied Fischler wies auf die starken Schwankungen bei den Kraftstoffpreisen hin und hob hervor, dass es eines stimmigen und umfassenden Ansatzes bedürfe; er warnte ferner, dass die Kommission die Gewährung von Beihilfe zur Kompensation des Preisanstiegs genauestens verfolgen müsste, um sicherzustellen, dass es nicht zu Wettbewerbsverzerrungen kommt.

Red Bull, having noted that Mr de Vries produced and marketed energy drinks which used, in particular, the BULL DOG sign, seized the Rechtbank(district court) of Amsterdam requesting an order to cease this use which, in its opinion, adversely affected its renowned RED BULL KRATING-DAENG trade mark, registered with the Benelux office since 1983.
Die Firma Red Bull stellte fest, dass Herr De Vries Energiegetränke, insbesondere mit der Bezeichnung BULL DOG, herstellte und vertrieb, und klagte vor dem Landgericht Amsterdam auf Einstellung dieser Nutzung die, laut Red Bull, ihre Marke RED BULL KRATING-DAENG schädige, welche seit 1983 in den Benelux-Staaten eingetragen ist und eine gewisse Bekanntheit genießt.

Having noted a broad consensus on the text of the Decision adopting an action programme for customs in the Community("Customs 2007") and pending the Opinion of the European Parliament, the Council laid down a general approach, by a qualified majority, whilst noting the reservations of a number of delegations on the legal basis.
Der Rat stellte fest, dass weit reichendes Einvernehmen über den Vorschlag für eine Entscheidung zur Annahme des Aktionsprogramms für das Zollwesen in der Gemeinschaft("Zoll 2007") besteht, und legte in Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments mit qualifizierter Mehrheit eine allgemeine Ausrichtung fest, wobei er die Vorbehalte einiger Delegationen zur Rechtsgrundlage dieser Entscheidung zur Kenntnis nahm.