What is the translation of " HAVING NOTICED " in German?

• bemerkt

Examples of using Having noticed in English and their translations into German

Having noticed that this world is naturally unsatisfactory algo….
Bemerkt, dass diese Welt natürlich unbefriedigend algo….

He spins around and stops, having noticed Mulder and Scully walking towards him.
Er dreht sich um und erstarrt, weil er Mulder und Scully gesehen hat, die auf ihn zu kommen.

Having noticed that I learn Russian, he gave me couple of slaps in the face and told.
Bemerkt, dass ich das Russische unterrichte, er hat mir ein Paar Ohrfeigen gegeben und hat gesagt.

Many of these patterns were identical from Indonesia to Russia without our really having noticed.
Viele dieser Muster waren von Indonesien bis Rußland gleich, ohne daß wir es wirklich erkannt haben.

When, having noticed someone's absence, you hate it above all?
Wenn, jemandes Abwesenheit bemerkt, hasst du es am meisten auf dem Licht?

No, no,- I could just about scratch out my own abominable eyes for not having noticed you, the only one standing upright!
Nein, nein,- ich könnte mir nun gerade selbst die abscheulichen Augen auskratzen, darum sie dich, den alleinig aufrecht Stehenden nicht bemerkt haben!

Having noticed symptoms of heart attack at the person, first of all call"Ambulance.
Beim Menschen die Symptome des Herzanfalls bemerkt, rufen Sie"den Krankenwagen" vor allen Dingen herbei.

The parents should help the child in this, having noticed in time what kind of activity their kid has inclinations and cravings.
Die Eltern sollten dem Kind dabei helfen, da sie rechtzeitig gemerkt haben, welche Art von Aktivität ihr Kind Neigungen und Gelüste hat..

Having noticed gray decay which strikes big sites, at once remove the infected flower.
Die graue Fäulnis bemerkt, die die großen Grundstücke trifft, entfernen Sie die verseuchte Blume sofort.

A therapist of the highest category spoke about the external signs of oncology, having noticed that, it is necessary to turn to the doctors.
Ein Therapeut der höchsten Kategorie sprach über die äußeren Anzeichen der Onkologie, nachdem er bemerkt hatte, dass es notwendig ist, sich an die Ärzte zu wenden.

Phipsil stated, having noticed her comrade grappling with several dozen enemy soldiers at once.
Stellte Phipsil fest, da sie bemerkt hatte, dass sich ihr Kamerad im Kampf gegen einige Dutzend Soldaten befand.

While he spoke, the lady Madeline(for so was she called) passed slowly through a remote portion of the apartment, and, without having noticed my presence, disappeared.
Während er sprach, durchschritt Lady Magdalen- so hieß seine Schwester- langsam den entfernten Teil des Gemachs und verschwand, ohne meine Anwesenheit beachtet zu haben.

Having noticed the district with numerous cuts from fruit bodies, surely remember it for the following time.
Das Gelände mit den zahlreichen Schnitten von den Fruchtkörper bemerkt, merken Sie sich es für folgendes Mal unbedingt.

So, older persons often are accustomed to pass road, without paying attention to movement, and having noticed the car, start to rush about and try to return on sidewalk.
So haben die älteren Leute die Gewohnheit häufig, den Weg überzugehen, die Aufmerksamkeit auf die Bewegung nicht wendend, und, das Auto bemerkt, beginnen hin und her zu laufen und, zu versuchen, auf den Fußweg zurückzukehren.

Having noticed an insult in the address, Vayenga was not too lazy to pass into the blog of the offender, and to leave there the answer.
Die Beleidigung in die Adresse bemerkt, hat Wajenga nicht gefaulenzt, ins Blog des Beleidigers überzugehen, und, dort die Antwort abzugeben.

The fathers and mothers the programme is aimed at might be a right wing orientated(and transfer this attitude to their children) or b having noticed their teenage children's tendency to discriminatory prejudices or to join right wing radicalised groups.
Die Väter und Mütter, an die sich das Programm richtet, könnten eventuell a ideologisch verfestigte rechtsextreme Haltungen und Überzeugungen haben,(und diese Einstellung auf ihre Kinder übertragen) oder b die Tendenz ihrer Kinder im Teenageralter zu diskriminierenden Vorurteilen bemerkt haben oder dass diese sich rechtsextremen Gruppen zuwenden.

Having noticed violations in time, parents together with doctors will be able with the maximum probability to correct the vision of the child.
Wenn Verstöße rechtzeitig festgestellt werden, können Eltern zusammen mit Ärzten mit größter Wahrscheinlichkeit die Sicht des Kindes korrigieren.

Without any of those present having noticed and without my having told him about it, he pointed to me with his hand and said as if to illustrate his instruction.
Ohne dass es jemandem der Anwesenden aufgefallen wäre und ohne dass ich ihm etwas davon gesagt hätte, zeigte er mit der Hand zu mir und sprach, wie zur Erklärung seiner Unterrichtung.

Previously, having noticed a louse, they used the most effective treatment method- they cut their heads or shaved other parts of the body bald.
Früher, nachdem sie eine Laus bemerkt hatten, verwendeten sie die effektivste Behandlungsmethode- sie schnitten ihren Kopf oder rasierten andere Teile des Körpers kahl.

It is said that a cloistered nun, having noticed the semolina cooked in the advanced milk, he decided not to throw it and to join dried fruit, sugar and lemon liqueur, creating a stuffing.
Es wird gesagt, dass eine Klausur NonneNachdem er den Grieß bemerkt hatte, der in der vorgerückten Milch gekocht wurde, entschied er, es nicht zu werfen und sich anzuschließen Trockenfrüchte, Zucker und Zitronenlikör, Erstellen einer Füllung.

Having noticed, however, that something was not in order, the resolution unexpectedly and without any connection with the text adds:"In the application!
Nachdem man jedoch bemerkt hat, daß etwas nicht in Ordnung ist, fügt die Resolution unerwartet und ohne jede Verbindung mit dem Text hinzu:"Bei der Anwendung"!

On country roads in steppe, having noticed the earth small groups, thrown out by rodents from holes, go round such places, differently the car can sit down at them wheels.
Auf den Feldwegen in der Steppe, die Haufen der Erde, hinausgeworfen von den Nagetieren aus den Höhlen bemerkt, fahren Sie solche Stellen herum, anders kann sich der Wagen in ihnen von den Rädern setzen.

Having noticed these signs, do not hesitate with the address to the cardiologist as in certain cases low pulse is a harbinger of a fast heart attack or stroke.
Diese Merkmale bemerkt, zögern Sie mit der Anrede zum Kardiologen nicht, da in einigen Fällen der niedrige Puls ein Vorbote des schnellen Infarktes oder des Hirnschlags ist.

Diathesis at babies Having noticed that your kid has red cheeks, do not hurry be touched to his healthy flush: reddening of cheeks often is a symptom of diathesis.
Die Diathese bei den Brustkindern Bemerkt, dass Sie sich bei Ihrem Kleinen rot schtschetschki, nicht beeilen, seiner gesunden Röte gerührt zu sein: die Rötung der Wangen ist ein Merkmal der Diathese oft.

Having noticed romantic prospect in the relations, it is heavy to go beyond already existing framework of friendship, partnership or the friendly relations.
In den Beziehungen die romantische Perspektive bemerkt, ist es schwer, für die schon existierenden Rahmen der Freundschaft, der Partnerschaft oder der freundschaftlichen Beziehungen hinauszugehen.

And usually it turns out that, having noticed one or two moths of moths in an apartment, at best, the owners will find the strength to rise from the sofa and nail insects with a newspaper.
Und in der Regel stellt sich heraus, dass die Besitzer, nachdem sie ein oder zwei Motten in einer Wohnung bemerkt haben, die Kraft finden werden, sich vom Sofa zu erheben und Insekten mit einer Zeitung zu nageln.

Having noticed that there was considerable opposition within Parliament, the Commissioner proceeded to bypass our institution and, together with the Council, to conclude the matter without any regard for Parliament.
Sie haben gemerkt, dass es im Parlament einen erheblichen Widerstand gibt, und dann haben Sie das Parlament umgangen und sind mit dem Rat zu einem Abschluss gekommen, ohne auf das Parlament zu hören.

We first invested in August 2015, having noticed the share price was declining, but in recognition the structural impact would continue, we added to the position in the short book and are continuing to make money as a result.
Wir investierten erstmals im August 2015 in die Aktie, nachdem wir den Rückgang des Aktienkurses bemerkt hatten. Da wir erkannten, dass die strukturellen Auswirkungen sich fortsetzen würden, stockten wir die Position im Short-Portfolio weiter auf und verdienen infolgedessen weiter Geld.

Having noticed that this world is naturally unsatisfactory(something that precedes by its obviousness to the noble truths of Buddha), different traditions traced paths to achieve a State free of suffering, of death and rebirth.
Bemerkt, dass diese Welt natürlich unbefriedigend(etwas, das durch seine Offensichtlichkeit, die edlen Wahrheiten des Buddha geht voran), unterschiedliche Traditionen verfolgt Wege, um einen Zustand frei von Leid zu erreichen, von Tod und Wiedergeburt.

Having noticed that she was being watched, Kayo admits to having committed adultery with Shimada, explaining that the steward demanded her body in return for supporting Shinnojo. Throwing his wife out of the house, Shinnojo prepares himself for one last battle.
Nachdem sie ihren Beobachter bemerkt hat, beichtet Kayo ihren Ehebruch mit Shimada. Der Verwalter hätte ihren Körper als Entlohnung für die Unterstützung Shinnojos verlangt, gesteht Kayo. Shinnojo wirft seine Frau aus dem gemeinsamen Haus. Mit seinem Schwert bereitet er sich auf den letzten Kampf vor.