What is the translation of " HAVING OBTAINED " in German?

• erhalten haben
• Einholung
• eingeholt zu haben
• erhalten hat
• erringen

Examples of using Having obtained in English and their translations into German

When we come back, having obtained victory with our bayonets.
Ja wenn wir erst zurückkehren und den Sieg mit dem Bajonett erringen.

Having obtained the airfields of the Crimea, she gained dominance in the air.
Nachdem sie die Flugplätze der Krim erhalten hatte, gewann sie die Dominanz in der Luft.

After the abolition of the par force hunt even having obtained a historical value” Th.
Nach abgeschaffter Parforcejagd sogar einen historischen Werth erhalten hat“ Th.

Years after having obtained the doctoral degree date of document is determinant.
Jahre nach Erhalt des Doktorgrades Datum des Dokuments ist entscheidend.

We will not publish such information however without first having obtained your specific approval to do so.
Wir werden solche Informationen jedoch nicht veröffentlichen, ohne zuvor Ihre ausdrückliche Zustimmung dazu eingeholt zu haben.

Students having obtained a first degree awarded by a higher education institution;
Studierende, denen von einer Hochschuleinrichtung ein erster Hochschulabschluss verliehen wurde;

This channel, library which is filled with programs, having obtained numerous awards at various thematic competitions.
Dieser Kanal, Bibliothek, die mit Programmen gefüllt ist, zahlreiche Auszeichnungen bei verschiedenen thematischen Wettbewerben erhalten zu haben.

Having obtained authorization, Father Kolbe left in 1930 with four Brothers for Japan.
Nachdem alle Erlaubnisse eingeholt waren, brach der Pater 1930 mit vier Brüdern nach Japan auf.

We may also use your data for advertising purposes, after having obtained your express consent, or to the extent permitted by law.
Wir können auch Ihre Daten für Zwecke der Werbung, nach Einholung Ihrer ausdrücklichen Zustimmung, oder soweit dies gesetzlich zulässig ist.

Having obtained the opinion of the committee established pursuant to Article 3, comma 13, of law No.
Erhalten Sie die Stellungnahme des Ausschusses gemäß Artikel eingestellt 3, Komma 13, des Gesetzes Nr.

If you look up at the entrance of the church, you can admire the organ having obtained protection from the stern of the flagship of the Papal States.
Schlägt man am Eingang der Kirche, können Sie die Orgel bewundern, die erhalten Schutz vor dem Heck des Flaggschiff der Kirchenstaat.

Having obtained the certificate means a simplified and faster entry of our marine generators into China.
Die Erlangung des Zertifikats bedeutet eine vereinfachte und schnellere Einfuhr in China.

What is more, certain journalists and prominent figures from those countries have even gone so far as to enter Syrian territory illegally and without having obtained an entry visa.
Darüber hinaus haben einige Journalisten und Beamte dieser Länder illegal das syrische Gebiet betreten, ohne ein Einreisevisum erhalten zu haben.

The amendment to point 2.7, having obtained more than 25% of the votes, is included in the appendix.
Der Änderungsantrag zu Ziffer 2.7, der mehr als 25% der Stimmen erhalten hat, ist als Anlage beigefügt.

Ms Müller-Fauré consulted a dentist while she was on holiday in Germany in October and November 1994 without having obtained prior authorisation from her sickness fund.
Frau Müller-Fauré konsultierte im Oktober und November 1994 während eines Urlaubs in Deutschland einen Zahnarzt, ohne die vorherige Genehmigung ihrer Krankenkasse eingeholt zu haben.

Having obtained a human birth and having not worshiped Radha and Krsna, I have knowingly drunk poison.
Obwohl ich eine menschliche Geburt erlangte, habe ich Radha und Krishna nicht verehrt.

CONSIDERING that the Council of the European Communities, after having obtained the Opinion of the Commission, has declared itself in favour of the admission of these States.
IN DER ERWÄGUNG, daß sich der Rat der Europäischen Gemein schaften nach Einholung der Stellungnahme der Kommission für die Aufnahme dieser Staaten ausgesprochen hat ■.

After having obtained the test results, the archbishop informed the apostolic nuncio in Warsaw about them.
Nach Erhalt der Testergebnisse unterrichtete der Erzbischof den Apostolischen Nuntius in Warschau, der das Dossier nach Rom weiterleitete.

The combination of all these factors should make it possible that the deadline of 1 month, after the Commission having obtained all the necessary information, is met.
Durch die Kombination all dieser Faktoren dürfte es möglich sein, die einmonatige Frist- gerechnet von dem Datum, ab der der Kommission sämtliche erforderlichen Angaben vorliegen- einzuhalten.

Any rights of third parties having obtained the Program or rights to the Program from you shall remain unaffected.
Die Rechte Dritter, die das Programm oder Rechte an dem Programm von Ihnen erhalten haben, bleiben hiervon unberührt.

It is useful to specify that a driver who has undergone vocational training may already drive a vehicle without having obtained a certificate of professional competence.
Es ist sinnvoll vorzusehen, dass ein Kraftfahrer, der eine Berufsausbildung absolviert, bereits ein Fahrzeug führen darf, bevor er eine Bescheinigung über die berufliche Befähigung erhalten hat.

Having obtained distaffs, spinning wheels, and reels, she put them into the hands of the least disabled of her guests.
Sie besorgte sich Spindeln, Spinnräder und Haspeln und legte sie den Heimbewohnerinnen in die Hände, die am wenigsten unbeholfen waren.

He is the most successful Brazilian swimmer in history, having obtained three Olympic medals, winning six individual World Championship gold medals and breaking two world records.
Er ist der erfolgreichste brasilianische Schwimmer in der Geschichte, drei Olympische Medaillen erhalten haben, sechs einzelne WM gold Medaillen und zwei Weltrekorde brechen.

Having obtained your consent to collect and use certain types of personal information for example, in relation to any direct marketing activities, cookies and tracking technologies.
Das Einholen Ihrer Erlaubnis, gewisse Arten personenbezogener Daten zu sammeln und zu speichern; beispielsweise im Zusammenhang mit direkten Werbeaktivitäten, Cookies und Tracking-Technologien.

Entered once into the Holy of Holies, having obtained eternal redemption, neither by the blood of goats, nor of calves, but by his own blood.
Einmal in das Allerheiligste betrat, erhalten ewige Erlösung, weder durch das Blut von Böcken, noch von Kälbern, sondern durch sein eigenes Blut.

Without having obtained ARINKO's written consent beforehand, the Ordering Party shall not be permitted to pass these on to third parties during the contract initiation phase.
Eine Weiterleitung durch den AG an Dritte in der Vertragsanbahnungsphase ist ohne die vom AG vorher eingeholte schriftliche Zustimmung von ARINKO nicht erlaubt.

The artist was a great Francophile and, having obtained French nationality in 1939, spent a great deal of his life in Paris and on the French Riviera.
Der Liebhaber Frankreichs erhielt im Jahr 1939 die französische Staatsbürgerschaft und verbrachte einen Großteil seines Lebens zwischen Paris und der Côte d'Azur.

Contracting entities having obtained that attestation may include the following statement in notice published in the Official Journal of the European Communities pursuant to Articles 16 to 18 of Directive 90/531/EEC.
Auftraggeber, die eine Bescheinigung erhalten haben, können in den nach den Artikeln 16 bis 18 der Richtlinie 90/531/EWG im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zu veröffentlichenden Bekanntmachungen folgende Erklärung abgeben.

In an emergency established by the captain as far as possible after having obtained a medical opinion, the required medicines, medical equipment and antidotes which are not available on board are made available as soon as possible.
Bei einem vom Schiffskapitän nach Einholung einer ärztlichen Stellungnahme- sofern möglich- festgestellten Notfall die Arzneimittel, das medizinische Material und die Antidote, die erforderlich, aber an Bord nicht vorhanden sind, möglichst rasch zur Verfügung gestellt werden können.

The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies or donations or grants from other Community sources.
Der Verwaltungsrat beschließt, nachdem er die Zustimmung der Kommission eingeholt hat, über die Annahme von Legaten, Schenkungen oder Zuschüssen aus anderen Quellen der Gemeinschaft.