What is the translation of " HAVING OBTAINED " in Hebrew?

• קיבל
• השיגו
• קבלת
• קיבלנו

Examples of using Having obtained in English and their translations into Hebrew

Of course, this is how they think without having obtained the Fa.
כמובן, זה מה שהם חושבים כשלא השיגו את הפא.

Is forbidden without having obtained at first our written permission.
A הינם אסורים ללא קבלת הסכמתנו הכתובה מראש.

Assange denies receiving the emails from Russia, but has not ruled out having obtained them from a third party.
אסאנג' הכחיש כי הוא קיבל אותם ממוסקבה, אך לא שלל שקיבל אותם דרך צד שלישי.

But what to do if, before having obtained this independence, Hitler attempts to seize the Ukraine which is under the domination of the Stalinist bureaucracy?
אבל מה לעשות אם, לפני השגת עצמאות זו, ינסה היטלר לתפוש את אוקראינה כשהיא תחת השליטה של הביורוקרטיה הסטליניסטית?

I heard it agreed upon that the prince should woo Hero for himself, and having obtained her, give her to Count Claudio.
שמעתי אותם מסכמים, שהנסיך יחזר אחרי הירו, ולאחר שישיג אותה, יעניק אותה לרוזן קלודיו.

After having obtained the certificate of the Jewish Community of Portugal and all the documents required by the Portuguese Government, it will be necessary to address the entire file to the Central Civil Registry and to pay the compulsory amount of 250 euros.
לאחר קבלת התעודה מהקהילה היהודית בפורטוגל ואיסוף כל המסמכים הנדרשים ע”י ממשלת פורטוגל, יש להפנות את התיק המלא למשרד רישום האוכלוסין המרכזי ולשלם תשלום חובה בסך של 250 אירו.

He came out a few minutes later without having obtained what he wanted- a crossing permit.
כעבור כמה דקות הוא יצא מבלי להשיג את מבוקשו- תסריך.

The award is given to the scientist who made significant contributions to peptide-based drug research in the period of ten years after having obtained the PhD degree.
הפרס מוענק למדען אשר תרם תרומה משמעותית למחקר תרופתי המבוסס על פפטידים בתקופה של עשר שנים לאחר קבלת תואר דוקטור.

He came out a few minutes later without having obtained what he wanted- a crossing permit.
כעבור כמה דקות יצא מבלי להשיג את מבוקשו- תסריח(אישור מעבר).

We may share your personal data within L'Oréal Group to comply with our legal obligations, to prevent fraud and/or to secure our tools, to improve our products and services, or after having obtained your consent to do so.
לחברות אחרות בקבוצת לוריאל- אנו עשויים לשתף את הפרטים האישיים שלך בתוך קבוצת לוריאל על מנת לעמוד בהתחייבויות המשפטיות שלנו, למנוע הונאה ו/או על מנת לאבטח את הכלים שלנו, לשפר את המוצרים והשירותים שלנו, או לאחר שקיבלנו את הסכמתך לכך.

After having obtained the general certificate of education from the girls' high school run by the Association for the Extended Education of Women, she studied physics and mathematics at the University of Vienna from 1914 to 1918; her PhD graduation was in March 1919.
לאחר שקיבלה את תעודת החינוך הכללית מבית הספר התיכון לבנות של האגודה לחינוך המורחב של נשים, היא למדה פיזיקה ומתמטיקה באוניברסיטת וינה מ-1914 עד 1918; היא סיימה את הדוקטורט שלה במרץ 1919.

Here she was very interested in the famous biologist Michurin, and he decided to cross the aronia with the non-rowan mountain ash, having obtained something in between these plants.
כאן היא התעניינה מאוד בביולוג המפורסם מיצ'ורין, והוא החליט לחצות את האוניה עם אפר ההרים הלא-רואי, לאחר שקיבל משהו בין הצמחים האלה.

The mistake is that without information about the man, having obtained a piece of individual attention, the woman believes that everything has worked out well, and now he will bathe her in champagne, and the man loses interest that quickly flashes up and disappears from the radars after a couple of joint evenings.
הטעות היא כי ללא מידע על האיש, לאחר שהושג קטע של תשומת לב אישית, האשה חושבת שהכל התכנס בהצלחה, ועכשיו הוא ירחץ אותה בשמפניה, והאיש מפסיד עניין מהבהב במהירות ונעלם מהראדאר אחרי כמה ערבים משותפים.

The values based on whether the procedure for a person, especially if college completion has been achieved, and further still if, having obtained the professional title recognized by the State and the Nation.
ערכים בהתבסס על התנהלות של אדם, גם אם הוא הצליח לסיים את ההשכלה הגבוהה, ויותר אפילו עדיין אם שהשיגו את הכותרת של מקצוע מוכר על ידי המדינה והאומה.

Such wizards and witches, having obtained a beech wand without having been suitably matched(yet coveting this most desirable, richly hued and highly prized wand wood), have often presented themselves at the homes of learned wandmakers such as myself, demanding to know the reason for their handsome wand's lack of power.
קוסמים ומכשפות מסוג זה, אשר השיגו שרביט אשור אשר מבלי שהוא מתאים להם(מכיוון שחמדו בעץ הנחשק, המפואר והיקר ביותר), פעמים רבות באו ליצרני שרביטים כמוני למשל, ודרשו לדעת מדוע שרביטם הנאה הינו חסר כוחות.

As a living being, why do you no longer have the excitement you had when you initially obtained Dafa, pride in having obtained this Dafa, and the feeling that you have something that others cannot get?
כישות חיה, מדוע כבר אין לך ההתרגשות שהייתה לך בתחילה כשקיבלת את הדאפא, הגאווה על קבלת הדאפא הזה, והתחושה שיש לך משהו שאחרים לא יכולים להשיג?

The first democratic government in Belgrade after the fall of Milošević tolerated the mufti and in 2002 allowed him to open the so-called International University in Novi Pazar, which is registered as a religious foundation(waqf) and to conduct education in Islamic theology without having obtained the required accreditation.
הממשלה הדמוקרטית הראשונה בבלגרד לאחר נפילתו של מילושביץ נסבל המופתית וב 2002 מותר לו לפתוח את האוניברסיטה שנקראה הבינלאומית נובי Pazar, אשר רשום כעמותה דתית(וקף) וכדי לנהל החינוך התיאולוגיה האסלאמית מבלי השיג את ההסמכה הנדרשת.

Since 1978 he worked in Nefteyugansk[ 3]. He began working as a driller in the Nefteyugansk Department of Enhanced Oil Recovery and Well Workover, then he held the positions of a master, a technologist, a chief of the department of oil and gas production and technology, and preparation of oil and gas transport. In 1981 he graduated in absentia from the Tyumen State Oil and Gas University with a degree in Technology and Integrated Mechanization of Oil and Gas Field Development, having obtained the qualification of a mining engineer[ 4].
מאז 1978 עבד בעיר נפטיוגנסק בחנטי ומנסי[1]. הוא החל לעבוד במחלקה להפקת נפט של העיר ומילא תפקידים של טכנולוג, ראש המחלקה לייצור וטכנולוגיות נפט וגז והכנת תובלה של נפט וגז. בשנת 1981 סיים את לימודיו של הוא ב אוניברסיטת נפט וגז של טיומן, עם תואר ב ה בטכנולוגיה ומיכון משולב של פיתוח שדות נפט וגז, לאחר שקיבל הסמכה כמהנדס כרייה[2].

Ahmed had obtained the devices from one of his many sources.
אחמד השיג את המכשירים מאחד ממקורותיו הרבים.

Ratner had obtained them for $70 per ton.
רטנר השיג אותם ל $70 לטון.

Alien who has obtained lawful permanent resident status.
מי שקיבל מעמד תושבות קבוע חוקי.

The Hirer has obtained the vehicle through fraud or misrepresentation;
אם השוכר קיבל את הקרוואן ע"י הונאה או מצג שווא.

He had obtained, in some way, a letter of mine.
הוא השיג, בדרך כלשהי, מכתב שלי.

The university has obtained Polish and international accreditations, as well as excellent….
האוניברסיטה קיבלה הסמכה פולנית ובינלאומית, וכן תוצאות מצו….

You have obtained a reprieve for me.
אתה השגת דחייה להוצאה להורג בשבילי.

He has obtained your name and address from public lists.
הוא קיבל את שמך ואת כתובתך מהשגרירות ההולנדית.

He had obtained it as a professional.
הוא קיבל את זה כמו מקצוען.

All three children have obtained a college degree.
כל אחד משלושת הבנים השיג תואר אוניברסיטאי.