What is the translation of " HELLMOUTH " in German?

• Höllenschlund

Examples of using Hellmouth in English and their translations into German

This is the Hellmouth.
Das ist der Höllenschlund.

The Hellmouth opens.
Der Höllenschlund öffnet sich.

Welcome to the Hellmouth.
Willkommen am Höllenschlund.

The Hellmouth is closed.
Der Höllenschlund ist geschlossen.

Do you know what a hellmouth is?
Kennst du den Höllenschlund?

Hellmouth... underneath the high school.
Direkt unter der Schule.

We have spent all this time worrying about the seal and the Hellmouth.
Wir haben uns die ganze Zeit um Siegel und Höllenschlund gesorgt.

The Hellmouth is active again.
Der Höllenschlund ist wieder aktiv.

So this Master guy tried to open the Hellmouth, but he got stuck in it.
Dieser Meister hat also versucht, den Höllenschlund zu öffnen, und blieb stecken.

The life of a Slayer is not easy, especially when she saw the Hellmouth.
Das Leben eines Slayer ist nicht einfach, vor allem, wenn sie sah den Höllenschlund.

I'm going down into the Hellmouth, and I'm finishing this once and for all.
Ich steige in den Höllenschlund und beende die Sache ein für alle Mal.

For once, the danger, à Sunnydale, not just the Hellmouth, but the ocean.
Für einmal, die Gefahr, à Sunnydale, nicht nur der Höllenschlund, aber das Meer.

Now I know I'm on a Hellmouth where the strangest things happen.
Nun weiß ich, dass wir auf einem Höllenschlund sind, wo die seltsamsten Dinge passieren.

Murder-hallucinations, flying babies, giant hellmouth in your closet.
Mord-Wahnvorstellungen, fliegende Babys, gigantischer Höllenschlund in deinem Schrank.

If that Hellmouth opens, they're gonna be the least of your problems is my train of thought.
Wenn der Höllenschlund auf ist,. werden die noch das kleinste Problem sein, glaube ich.

Xander resuscitated and managed to kill the Master and prevent the Hellmouth to open.
Xander wiederbelebt und schaffte es, den Meister zu töten und verhindern, dass die Höllenschlund zu öffnen.

Jenny was present when the Hellmouth was opened briefly during the confrontation between Buffy and the Master.
Jenny war anwesend, als der Höllenschlund wurde kurz während der Konfrontation zwischen Buffy und dem Meister eröffnet.

Kennedy fought alongside other Potential Slayers in the Hellmouth against the thousands of Turok-Han.
Kennedy kämpfte neben anderen potenziellen Slayers im Höllenschlund gegen den Tausenden von Turok-Han.

Now there's this thing in the basement of the high school called the Seal of Danzalthar, and it's sort of a door to the Hellmouth.
Im Schulkeller befindet sich ein Ding, das das Siegel von Danzalthar genannt wird. Es ist praktisch der Eingang zum Höllenschlund.

Now all the signs are reading that he's gonna get out, which opens the Hellmouth, which brings the demons, which ends the world.
Und jetzt weisen alle Zeichen darauf hin, dass er freikommt: Der Höllenschlund öffnet sich, die Dämonen kommen frei und die Welt endet.

The Hellmouth will restore you,. put colour in your cheeks, metaphorically speaking,. and in a few weeks' time... The stars will align and smile down on us.
Der Höllenschlund wird dich erfrischen,. dir Farbe einhauchen- metaphorisch gesprochen-. und in nur einigen Wochen. werden uns die Sterne gnädig sein.

There are other such areas around the world, but until recently the Cleveland Hellmouth was fairly dormant.
Es gibt noch andere Solche Gegenden auf der Welt, aber bis vor kurzem war der Höllenschlund in Cleveland realtiv ruhig.

Because Sunnydale lies directly over a Hellmouth, an opening to the hell dimension and The Master has just been awakened….
Weil Sunnydale direkt über einem Höllenschlund liegt, einer Öffnung zwischen dieser und einer der Höllendimensionen und der Meister wurde gerade erweckt….

All breeds of demons and other varieties of supernatural creatures were called to gather at the Hellmouth in Providence, Rhode Island.
Alle Rassen von Dämonen und andere Arten von übernatürlichen Wesen hießen am Höllenschlund in Providence sammeln, Rhode Island.

Since the school was located on the Hellmouth, Cordelia became familiar with the world of demons and supernatural events, even helping the Scooby Gang in their struggle against evil.
Da wurde die Schule auf dem Höllenschlund liegt, Cordelia wurde vertraut mit der Welt der Dämonen und übernatürliche Ereignisse, sogar die Unterstützung der Scooby Gang in ihrem Kampf gegen das Böse.

The master is a very old vampire prisoner underground for an earthquake had foiled his attempt to open the Hellmouth, 60 years ago.
Der Master ist ein sehr alter Vampir gefangen Untergrund für ein Erdbeben hatte vereitelt seinem Versuch, den Höllenschlund zu öffnen, 60 Jahren.

Specifically buried in the church in which the Order of Aurelius lived and where the Master was imprisoned after his first attempt to open the Hellmouth.
Speziell in der Kirche, in der der Orden des Aurelius lebte und wo der Meister wurde nach seinem ersten Versuch, den Höllenschlund zu öffnen eingesperrt begraben.

Buffy and the gang must fight- or risk that these strange creatures help things much worse escape the Hellmouth, sowing death and destruction in their wake….
Buffy und die Bande müssen kämpfen- oder das Risiko, dass diese seltsamen Kreaturen helfen die Dinge viel schlimmer Flucht der Höllenschlund, Aussaat Tod und Zerstörung in ihrem Gefolge….

An epic battle raged between the Slayers and the Turok-Han and Spike sacrificed himself to close the Hellmouth once and for all.
Ein epischer Kampf zwischen den Slayers und der Turok-Han und Spike tobte sich selbst geopfert, um den Höllenschlund ein für alle Mal zu schlieà en.

After the school was quarantined in hopes of containing the rampant epidemic, Giles discovers that the objects for sale, which had been stored in the basement of the school, were infested with some sort of demonic vermin who escaped from the Hellmouth, which is located directly below the school.
Nach der Schule wurde in der Hoffnung, mit der grassierenden Epidemie unter Quarantäne gestellt, Giles découvre que les Objets de la vente, die hatte im Keller der Schule wurde gespeichert, befallen waren mit irgendeiner Art von dämonischen Ungeziefer, die aus dem Höllenschlund entkommen, die direkt unterhalb der Schule entfernt ist.