Examples of using Higher threshold in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Higher thresholds for expiry reviews.
Höhere Schwellen für Überprüfungen wegen bevorstehenden Außerkrafttretens.Although certain Parties have higher thresholds.
Einzelne Vertragsparteien haben höhere Schwellenwerte festgelegt.Contracts and grants: Higher thresholds, simpler procedures, less paperwork.
Verträge und Finanzhilfen: Höhere Schwellenwerte, einfachere Verfahren, weniger Formalitäten.If the new system works, one could think about setting an even higher threshold.
Wenn die neue Regelung funktioniert, könnte auch ein höherer Schwellenbetrag ins Auge gefasst werden.Passing a higher threshold will allow red mixed with a little blue or green to still be isolated.
Bei einem höheren Schwellenwert kann Rot mit einigen Spuren von blauer oder grüner Farbe nach wie vor isoliert werden.Moreover, a minority of investment companies requested higher thresholds compared to other investors.
Eine Minderheit der Investmentgesellschaften forderte zudem höhere Schwellen als für andere Anleger.They may set a higher threshold, but this may not be more than 95% of the company's capital.
Die Mitgliedstaaten können einen höheren Schwellenwert festlegen, der jedoch 95% des Gesellschaftskapitals nicht überschreiten darf.Without estrogen to trigger negative feedback, we seem to note a higher threshold before inhibition is noted.
Ohne Östrogen um Negative Rückkopplung auszulösen scheinen wir eine höhere Schwelle beachten bevor Hemmung vermerkt ist.A higher threshold for industry might be a"clearly foreseeable and imminent threat of injury.
Eine höhere Schwelle für die Wirtschaft könnte das Erfordernis einer„klar vorhersehbaren und unmittelbar drohenden Schädigung“ sein.This is a technical issue for iOS,as the GPS reports no movement at a higher threshold than on Android.
Bei iOS gibt es hier technische Hindernisse,da das GPS bereits bei einem höheren Schwellwert(als bei Android) meldet, dass du dich nicht mehr bewegst.Frankly, we would have preferred a higher threshold in Article 3, as regards the representativity of European political parties, but we are happy to accept, in the spirit of compromise that is necessary in the European Union, that this somewhat lower threshold will apply.
Um ehrlich zu sein, hätten wir in Artikel 3 eine höhere Schwelle für die Repräsentativität der europäischen politischen Parteien vorgezogen, doch wir akzeptieren im Sinne eines in der Europäischen Union erforderlichen Kompromisses gerne, dass diese ein wenig niedrigere When revising this directive the Commission will consider the pros andcons of proposing a higher threshold for smaller vessels.
Bei der Überarbeitung dieser Richtlinie wird die Kommission prüfen,ob es sinnvoll ist, einen höheren Schwellenwert für kleinere Schiffe vorzuschlagen.Results: The VEP rapidly increases with increasing contrast and shows an early saturation. The ERG, however,has a higher threshold and increase linearly with the contrast. With increasing velocity ERG and VEP show an amplitude tuning which depends on the spatial frequency.
Ergebnisse: Das VEP(P3) steigt mit zunehmendem Kontrast schnell an und geht früh in eine Sättigung über,das ERG dagegen hat eine höhere Schwelle und nimmt linear mit dem Kontrast zu. ERG und VEP zeigen mit zunehmender Geschwindigkeit ein Amplituden-Tuning, das von der Ortsfrequenz abhängt.For this song my bass guitar track got a similar treatment likethe guitar but with a lower ratio and higher threshold settings.
Die Bassgitarre hat für diesen Track die gleiche Behandlung erfahren wie die E-Gitarre,wobei allerdings eine niedrigere Ratio und ein höherer Threshold eingestellt wurden.In the case referred to in point(a) above, Member States may set a higher threshold that may not, however, be more than 95% of the company's capital.
Die Mitgliedstaaten können im Fall des Buchstaben a einen höheren Schwellenwert festlegen, der jedoch 95% des Gesellschaftskapitals nicht überschreiten darf.In private conversation, one might even take him for a liberal- one of a new breed of young andwell-educated propaganda officials with an increasingly higher threshold of political sensitivity.
In einem privaten Gespräch könnte man ihn sogar für einen Liberalen halten- einen Vertreter einer neuen Gattung von jungen undgebildeten Propagandabeamten mit einer zunehmend höheren Schwelle der politischen Sensibilität.The options range from maintaining the status quo to defining specific higher thresholds for the substances concerned or derogations for packaged products.
Die Optionen reichen von der Aufrechterhaltung des Status quo bis zur Festlegung höherer Schwellenwerte für die betreffenden Stoffe oder Ausnahmeregelungen für verpackte Produkte.WpHG in connection with an exceeding or a reaching of the 10%-threshold or a higher threshold on January 23, 2015, as follows:'Preliminary remark: The increase of the voting rights of the notifying party is the consequence of an internal reorganisation measure of the notifying party and its parent company, BVG Beteiligungs- und Vermögensverwaltung GmbH, Essen, Germany.
Erreichung der 10 %-Schwelle oder einer höheren Schwelle vom 23. Januar 2015 über Folgendes informiert:'Vorbemerkung: Die Erhöhung der Stimmrechte der Meldenden beruht auf einer internen Reorganisationsmaßnahme der Meldenden und ihrer Muttergesellschaft, der BVG Beteiligungs- und Vermögensverwaltung GmbH, Essen, Deutschland.In adopting these guidelines, the Council noted a statement from theCommission underlining notably the Commission's opinion that a higher threshold- of €400.000- would have allowed, by reducing the number of projects of insufficient size, to increase the effectiveness of programmes.
Bei der Annahme dieser Leitlinien nahm der Rat eine Erklärung der Kommission zur Kenntnis, in der insbesondere hervorgehoben wird,dass nach Ansicht der Kommission ein höherer Schwellenwert(von 400 000 EUR) es ermöglicht hätte, bei Verringerung der Anzahl der zu kleinen Projekte die Wirksamkeit der Programme zu erhöhen.Without prejudice to those fields where normal qualified majority voting is already used,the idea of a new superqualified majority with a higher threshold than a normal qualified majority should be explored in the IGC, to facilitate the passage from unanimity on certain sensitive issues;
D Unbeschadet der Bereiche, wo die übliche Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit bereits stattfindet,sollte die Idee einer neu eingeführten .besonderen' qualifizierten Mehrheit mit einer höheren Schwelle als die übliche qualifizierte Mehrheit auf der Regierungskonferenz geprüft werden, um das Abrücken von der Einstimmigkeit bei bestimmten sensiblen Themen zu erleichtern.Mr Rapporteur, this is the reason why it would seem reasonable to us that the House does not adopt point 9 of the report which is proposed and, in particular,the last part requesting that a higher threshold than that provided for in the report of the Group of Experts and in the compromise proposal of the Luxembourg Presidency be set for worker representation on supervisory boards.
Aus diesem Grund, Herr Berichterstatter, würden wir es für sinnvoll halten, daß das Parlament die Ziffer 9 des Berichts nicht annimmt, insbesondere den letzten Teil,in dem für die Arbeitnehmervertreter im Aufsichtsrat eine höhere Mindestquote festgelegt werden soll, als in dem Bericht der Expertengruppe und in dem Luxemburger Kompromißvorschlag empfohlen wird.Notice the fairly high threshold and equally fast attack and release time settings.
Man beachte den ziemlich hohen Threshold und The workshops vary in accessibility: 2-5 steep steps and a high threshold.
Streaming prices with high thresholds for automatic execution.
Kurs-Streaming mit hohen Schwellen zur automatischen Ausführung.Foregone tax relief due to high thresholds.
Verzicht auf Steuererleichterung wegen hoher Schwellenwerte.One with a high threshold will doze through an amount of racket by which one with a lowthreshold would be immediately waked.
Ein Mensch mit einer hohen Schwelle wird bei einem Krach, der einen anderen Menschen mit einer niedrigerenA too high threshold could be an obstacle for the introduction of significant procedural simplifications because of considerations concerning an effective legal protection of the citizens.
Ein zu hoher Grenzwert könnte sich aufgrund von Überlegungen, die den wirksamen Rechtsschutz der Bürger betreffen, als Hindernis für die Einführung signifikanter Vereinfachungen des Verfahrensrechts erweisen.Regarding new companies starting from scratch, there is a fairly high threshold for companies with fewer than 500 employees.
Bei Firmenneugründungen gibt es eine recht hohe Schwelle für Unternehmen mit weniger als 500 Beschäftigten.Thanks to the high threshold for acquisitions, the measure will affect only a small proportion of the latter.
Aufgrund der hohen Schwelle wird nur ein kleiner Teil der Letzteren betroffen sein.There is no door handle on the inside of the door of the accessible toilet, and the door has a high threshold(5 cm). based on 27 reviews.
Behinderten-WC-Schüssel niedrig(Höhe 40 cm). Behinderten-WC nicht abschließbar und mit hoher Schwelle(5 cm). auf der Basis von 27 Reviews.
