What is the translation of " HORIZONTAL PROGRAMME " in German?

• horizontales Programm
• horizontale Programm
• horizontalen Programm
• das Horizontale Programm

Examples of using Horizontal programme in English and their translations into German

Th activity horizontal programme.
Vierter Bereich horizontales Programm.

Horizontal programme"Innovation and Participation of SMEs.
Horizontales Programm"Innovation und Einbeziehung von KMU.

Nd activity horizontal programme.
Zweiter Bereich horizontales Programm.

Horizontal programme 2: Promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs.
Zweites horizontales Programm: Förderung von Innovation und der Einbeziehung von KMU.

Rd activity horizontal programme.
Dritter Bereich horizontales Programm.

One major project was submitted at the end of the year under the‘Transport' horizontal programme.
Ende des Jahres wurde im Rahmen des horizontalen Programms“Verkehr” ein Großprojekt eingereicht.

Fourth activity horizontal programme.
Vierter Aktionsbereich horizontales Programm.

Horizontal Programme for Community support in the field of Nuclear Safety for 2001- for Latvia-€ 1.75 millon.
Horizontale Programme für Gemeinschaftshilfe im Bereich der nuklearen Sicherheit für 2001- für Lettland- 1,75 Mio. €.

Ongoing multi-beneficiary programmes include the horizontal programme on justice and home affairs.
Unter den laufenden länderübergreifenden Programmen befindet sich auch ein horizontales Programm für den Bereich Justiz und Inneres.

Horizontal Programme for Community Support in the Field of Nuclear Safety for 2001 for Lithuania with€ 2.7 million allocation.
Horizontales Programm für die Gemeinschaftshilfe im Bereich der nuklearen Sicherheit 2001 für Litauen- Mittelzuweisung 2,7 Mio. €.

Commission decisions for the regional programmes and the‘Fisheries' horizontal programme were taken by the end of 2000.
Für die regionalen Programme und das horizontale Programm“Fischerei” ergingen die Kommissionsentscheidungen bis Ende 2000.

An initial, more horizontal programme was proposed which concerned more general prevention methods health promotion, information, education, training.
Ein erstes horizontales Programm wurde für die Vorbeugung im allgemeinen(Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung, Ausbildung) vorgeschlagen.

In the fisheries sector, the FIFG contributes to the two regional programmes and the‘Productive sector' horizontal programme.
Im Fischereisektor ist das FIAF an den beiden regionalen Programmen sowie an dem horizontalen Programm„Produktiver Sektor“ beteiligt.

The Horizontal programme on"Innovation and Participation of SMEs" provides support and coordination of these instruments.
Das horizontale Programm„Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU"(auch als„Innovation und KMU" bekannt) dient zur Unterstützung und Koordinierung dieser Instrumente.

Implement the 5th Framework Programme for RTD which includes a horizontal programme,"Promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs.
Durchführung des Fünften Rahmenprogramms für FTE, das das Horizontale Programm"Förderung der Innovation und der Einbeziehung der KMU" umfaßt.

The new horizontal programme"Improving Human Potential" will, in particular, provide support for the establishment of networks of training through research and easier access to major research Installations.
Das neue horizontale Programm zum Ausbau des Potentials der Humanressourcen wird die Schaffung von Ausbildungsnetzen im Bereich Forschung sowie einen leichteren Zugang zu großen Forschungsinfrastrukturen fördern.

The Committee therefore recommends incorporating the concept of"clusters of undertakings" into the third horizontal programme, while supporting the networks of cooperation mediators and recording their best practice.
Der Ausschuß regt daher an, das Konzept der"Unternehmensgruppen" in die dritte horizontale Aktion aufzunehmen und gleichzeitig die Netze der Kooperationsvermittler und die Erfassung der besten Praktiken zu fördern.

This horizontal programme will have responsibility of drawing up and publishing on a regular basis a map showing for all classes of research infrastructure to which specific programme(s) they may apply for support.
Dieses horizontale Programm ist dafür zuständig, regelmäßig eine Karte zu erstellen, in der für alle Klassen von Forschungsinfrastrukturen angegeben wird, bei welchen spezifischen Programmen sie um Unterstützung ansuchen können.

The implementation of these specific measures will conform to the published Calls, procedures and criteria established for the horizontal programme"Innovation and the participation of SMEs", in order to ensure full transparency for the beneficiaries.
Die Durchführung dieser spezifischen Maßnahmen entspricht den veröffentlichten Aufrufen, Verfahren und Kriterien für das horizontale Programm„Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU", so dass für die Leistungsempfänger volle Transparenz gegeben ist.

In addition to its co-ordinating role, the horizontal programme on"Innovation and Participation of SMEs"248 plays a leverage role by undertaking additional support measures that will further facilitate and encourage the participation of SMEs.
Neben seiner Koordinierungsfunktion kommt dem horizontalen Programm„Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU“248 erhebliche Bedeutung zu aufgrund der zusätzlichen Unterstützungsmaßnahmen, die zur weiteren Erleichterung und Förderung der KMU-Beteiligung vorgesehen sind.

In addition, concentrating all fellowships in a mobility programme- that is, the transfer of all fellowships from the thematic programmes to a horizontal programme-would considerably simplify procedures forapplicants and the Commission.
Außerdem würde eine Bündelung aller Stipendien in einem Mobilitätsprogramm- also der Transfer aller Stipendien aus den thematischen Programmen in ein horizontales Programm -die Verfahren für Antragsteller und die Kommission deutlich vereinfachen.

This is because Spain and Finland apply a horizontal programme for accompanying measures, which are therefore not featured in all their other programmes..
Dies ist deshalb der Fall, weil Spanien und Finnland horizontale Programme für die flankierenden Maßnahmen durchführen, die daher nicht in allen ihren anderen Programmen ausgewiesen sind.

Step up the involvement, at various levels, of EU and MPC SMEs in Community programmes concerned(to varying degrees) with RTD, such as the fifth framework programme18(first and foremost the horizontal programme"Innovation and participation of SMEs"), MEDA II and other Euro-Mediterranean initiatives;
Ausweitung der Beteiligung von mittelständischen Unternehmen der EU und der MPL an Ge meinschaftsprogrammen auf verschiedenen Ebenen, die, wenn auch in verschiedenem Grade, der Forschung und technologischen Entwicklung gewidmet sind, wie das Fünfte Rahmenprogramm18(vor allem das horizontale Programm"Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU"), MEDA II und andere Initiativen im Rahmen der Zusammenarbeit Europa-Mittelmeer;

Under the horizontal programme"Promo­tion of Innovation and Encouragement of SMEs" of the Fifth RTD Framework Pro­gramme(FP5), the European Commission aims to support pilot activities to facilitate the setting­up and development of innova­tive firms.
Im Rahmen des horizontalen Programms"Förderung der Innovation und Unterstüt­zung von KMU" des Fünften FTE­Rahmen­programms(RP5) will die Europäische Kommission Pilotaktivitäten fördern, die zur Gründung und Entwicklung innovati­ver Unternehmen beitragen.

Support will be considered for working groups and thematic, information, and partnering networks, for regional information centres, facilities and Web sites, for enhancing the scope of existing IST actions, and for the organisation of events, in conjunction with the horizontal Programme on"Confirming the international role of Community Research.
Für Unterstützung kommen in Betracht: Arbeitsgruppen, thematische Netzwerke, Informations- und Partnervermittlungsnetze; regionale Informationszentren, -einrichtungen und -websites; Aktivitäten zur Ausdehnung der Reichweite bestehender IST-Maßnahmen; sowie die Organisation von Veranstaltungen, in Verbindung mit dem horizontalen Programm„Bestätigung der internationalen Rolle der Gemeinschaftsforschung.

In Portugal, the aid foreseen for SMEs is substantial, and the horizontal programme for SMEs support the promotion of initiatives in favour of micro enterprises, and the creation of framework conditions for economic activity and networking between enterprises.
In Portugal weist die für KMU vorgesehene Unterstützung einen erheblichen Umfang auf, und das horizontale Programm für KMU fördert Initiativen zugunsten von Kleinstunternehmen und die Schaffung von Rahmenbedingungen, die der Wirtschaftstätigkeit und der Vernetzung zwischen Unternehmen förderlich sind.

Phare support for Poland's accession preparations was channelled through four main programmes: the Phare National Programme(7 objectives- with a budget of€ 396 million), the Cross-Border Co-operation Programme(€ 56 million), the Horizontal Programme for Community support in the field of Nuclear Safety(€ 1.45 million) and the Flood Damage Reconstruction Programme additional allocation of€ 15 million.
Die Phare-Fördermittel für die Vorbereitung Polens auf den Beitritt wurden über vier große Programme geleitet: das Phare-Länderprogramm(mit 7 allgemeinen Zielen und einem Budget von 396 Mio. €), das Programm für grenzübergreifende Zusammenarbeit CBC(56 Mio. €), das Horizontale Programm für die Gemeinschaftshilfe im Bereich der Nuklearen Sicherheit(1,45 Mio. €) und Das Programm für den Wiederaufbau nach den Flutschäden zusätzliche Zuweisung von 15 Mio. €.

A number of measures are being considered, such as those to merge, within a single horizontal programme, the activities aimed at the SMEs- in other words, primarily technological stimulation schemes- and the Innovation programme, which would strengthen their cohesion and make it possible to offer the SMEs a single innovation interface within the Framework Programme..
Eine Reihe Maßnahmen werden noch geprüft, wie die, in denen die Aktionen zugunsten der KMU in einem einzigen horizontalen Programm zusammengefaßt werden, hauptsächlich Aktionen zur Stimulierung der Technologie und das Programm INNOVATION, die für mehr Kohärenz sorgen und den KMU in dem Rahmenprogramm die Möglichkeit einer nur für die Innovation bestimmten Nahtstelle bieten würden.

The horizontal programme"Innovation and participation of SMEs" is a critical factor in the success of the Fifth Framework Programme, since, in spite of many attempts, the Commission has never been wholly successful in enlisting the meaningful participation of SMEs in research programmes and converting the RTD results of that business category into industrial and commercial success.
Das horizontale Programm"Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" ist also insofern von ausschlaggebender Bedeutung für den Erfolg des 5. Rahmenprogramms, als es der Kommission trotz mehrfacher Anläufe nie auf zufriedenstellende Weise gelungen ist, eine umfangreiche Beteiligung der KMU an den Forschungsprogrammen zu erreichen und dadurch eine gewinnbringende industrielle und gewerbliche Nutzung der Forschungsergebnisse durch diese Unternehmenskategorie sicherzustellen.

The other horizontal programme activities- after being skewed towards the real end users and complemented by trend charts of national innovation measures and codes of good practice showing an innovation-friendly financial, regulatory and legal framework for industrial property- should be provided with Fourth Framework Programme levels of funding, topped up by a 3% increase in real terms, equal to ECU 350 million.
Für die übrigen Aktivitäten des horizontalen Programms, die einen innovations­freundlichen finanziellen und rechtlichen(auch in bezug auf die gewerblichen Eigentumsrechte) Rahmen schaffen, sollten Mittel in gleicher Höhe wie im Rahmen des 4. RP+ real 3% 350 Mio. ECU vorgesehen werden; diese Aktivitäten sollten so ausgerichtet werden, daß sie den wirklichen Zielgruppen zugute kommen, und mit"tableaux de bord" über die nationalen Innovationsmaßnahmen und mit Verhaltenskodizes ausgestattet werden.