What is the translation of " IMAGINING THINGS " in German?

• Dinge einzubilden

Examples of using Imagining things in English and their translations into German

Will you please stop imagining things.
Hör auf, dir Dinge einzubilden.

Imagining things is always nice, but when you'rer faced with reality things can be quite different.
Sich etwas vorzustellen ist immer schön, aber wenn Du mit der Realität konfrontiert wirst kann die Sache eine ganz andere sein.

Come here and stop imagining things.
Komm und hör auf, dir Dinge einzubilden.

It began with her imagining things, that she heard noises, footsteps, voices... and then the voices began to speak to her.
Es fing an, dass sie sich Dinge vorstellte, Geräusche hörte, Schritte, Stimmen, und dann begannen Stimmen zu ihr zu reden.

You find yourself imagining things.
Man stellt auf einmal fest, dass man sich Dinge einbildet.

I like imagining things.
Ich stelle mir gerne Sachen vor.

Oh, Charlie, now, don't start imagining things.
Oh, Charlie, also... Fang nicht an, dir Dinge einzubilden.

I wasn't imagining things, Matt.
Ich habe mir das nicht eingebildet, Matt.

You were chasing a hallucination,- imagining things.
Du hast einer Halluzination nachgejagt, dir Dinge eingebildet.

The Colonel was always yelling, imagining things... which you know yourself is all pretty ridiculous.
Der Colonel brüllte immer rum, bildete sich Dinge ein. Sie wissen selbst, wie lächerlich das war.

I was alone, so I thought I was imagining things.
Ich war allein und dachte zuerst, ich würde es mir einbilden.

You're upset, imagining things.
Du bist aufgewühlt, bildest dir Dinge ein.

But that capacity could be imaginary, because human beings can go on imagining things.
Bei ihnen könnte das aber nur eine Einbildung sein, da Menschen die Fähigkeit besitzen sich Dinge vorzustellen.

From my point of view, we needed to know if she was imagining things, and if so why, or if something REAL had happened.
Nicht zuletzt mussten wir aus meiner Sicht herausfinden, ob sie sich Dinge einbildete, und wenn ja, warum, oder ob etwas REALES passiert war.

IT Mr President, Europe, too, has noticed that the Italian opposition has become delirious, imagining things that do not exist.
IT Herr Präsident! Europa hat ebenfalls festgestellt, dass die italienische Opposition sich im Delirium befindet und Dinge erfindet, die nicht existieren.

Hearing their voices. Imagining things.
Ich höre ihre Stimmen, stelle mir Dinge vor.

Maybe he was drunk- imagining things?
Vielleicht war er betrunken und hat sich Dinge eingebildet?

I imagine things I'm powerless to execute.
Ich stelle mir Dinge vor, die ich nicht imstande bin auszuführen.

I imagine things.
Ich stelle mir Dinge vor.

I imagine things-- murders, blood-spattered throats, poisoned chalices.
Ich stelle mir Dinge vor... Mörder, aufgeschlitzte Kehlen, vergiftete Kelche.

And I would imagine things here. Pirates, a buried treasure.
Und ich hab mir viele Dinge vorgestellt, Piraten, vergrabene Schätze.

One imagines things differently to how they are, and forgets coincidence.
Man stellt sich die Dinge immer ganz anders vor und vergisst den Zufall.

We also can just guess and imagine things, e. g.
Wir können auch einfach Vermutungen anstellen und uns Dinge ausmalen, z.B.

You know, ma'am, you just imagine things.
Ich weiß, Madam, dass Sie sich Dinge einbilden.

I wanted to tell you, because she must have imagined things.
Ich wollte Sie informieren, denn sie hat sich etwas eingebildet. Ach was.

Anyway, he shuts his eyes and he imagines things.
Wie auch immer, er schließt die Augen und er stellt sich Dinge vor.

We have too much time on our hands and imagine things are wrong with us.
Wir haben zu viel Zeit und glauben, dass etwas mit uns nicht stimmt.

You imagine things, you believe them. Then, you feel... ridiculous.
Man stellt sich etwas vor, glaubt daran, und dann kommt man sich lächerlich vor..

I imagine things were a bit quieter in... where was it, Oregon?
Ich kann mir vorstellen das die Dinge etwas ruhiger zugehen in... wo war es nochmal? Oregon?

This is the original copy, don't forget that your illness makes you imagine things.
Das ist das Original. Du musst bedenken, dass du dir durch deine Krankheit manche Dinge einbildest.