What is the translation of " IMBEDDED " in German?

• eingebettet
• eingebetteten

Examples of using Imbedded in English and their translations into German

It is necessary to examine everything imbedded.
Man muss alles Eingewurzelte prüfen.

The imbedded fibres are so closely clasped that they cannot be withdrawn.
Die Btteten Fasern werden so dicht amfaszt, dasz Bie nicht heraus- ii werden können.

FBX files with media imbedded.
FBX-Dateien mit eingebetteten Medienobjekten beibehielt.

Imbedded dirt on the blade and on the blower wheel lead to imbalance and consequently to vibration.
Festsitzender Schmutz am Messer führt zu Unwucht und damit zu Vibration.

In the contract of sale, the following was imbedded.
Im damaligen Kaufvertrag war folgendes festgehalten.

Solar cells imbedded into a wall at Münsingen train station are integrated with the rail tracks.
An den Bahnschienen am Bahnhof Münsingen sind Solarzellen in Lärmschutzwänden integriert.

Driving a car, for example, is deeply imbedded in western culture.
Beispielsweise ist das Autofahren in der westlichen Kultur tief verankert.

Imbedded between forest and hills scenery on 514 meters above sea level, small Montiggl Lake is located.
Eingebettet in Wald- und Hügellandschaft auf 514 Metern Meerehöhe liegt der kleine Montiggler See.

Replaceable filters of synthetic resin with imbedded glass fibers enable the absorption of the oil mist.
Austauschbare Filter aus Kunstharz mit eingebetteten Glasfasern ermöglichen die Bindung des Ölnebels.

Video spots are pre-transmitted and stored on a local hard disk with the start signal imbedded into the video stream.
Videospots werden zunächst gesendet und auf einer lokalen Festplatte gespeichert, wobei das Startsignal in den Videostrom eingebettet ist.

Imbedded in a richly water and wooded valley amidst the national park Eifel- the site of the youth hostel Gemünd Vogelsang could not be better.
Eingebettet in ein wald- und wasserreiches Tal mitten im Nationalpark Eifel- die Lage der Jugendherberge Gemünd Vogelsang könnte besser nicht sein.

Pet IDs can be dog tags, tattoos, or microchips surgically imbedded under your pet's skin.
Haustier-IDs können Hundemarken, Tätowierungen oder Mikrochips sein, die chirurgisch unter der Haut Ihres Haustieres eingebettet sind.

Imbedded in a beautiful complex of houses in the district Lindenhof, ApartInn offers a stylish ambience and the service of a house which is run personally.
Eingebettet in einem schönen Häuserkomplex des Lindenhofs bietet das ApartInn das stilvolle Ambiente und den persönlichen Service eines Hauses, das persönlich geführt wird.

New Freedom communicates to its agents through codes imbedded in newspapers and magazines and that's where you come in.
Die Neue Freiheit kontaktiert ihre Agenten... über Kodes, die in Zeitungen und Magazinen enthalten sind, und da kommen Sie dann ins Spiel.

World Heritage Site, The Opera at St. Margarethen is a typical Burgenland wine town that is imbedded in the Ruster hills.
Die Oper Weltkulturerbe St. Margarethen ist ein für das Burgenland typisches Weindorf, das in die natürliche Schönheit des Ruster Hügellandes eingebettet liegt.

Experience shows that projects that are imbedded in a parent programme with comprehensive long-term goals have a greater chance of making an impact.
Erfahrungen zeigen, dass das Wirkungspotenzial von Projekten grösser ist, wenn diese in ein umfassendes Programm mit übergeordneten längerfristigen Zielen eingebettet sind.

This unique substrate contains a micro-optical lens array on the surface magnifying graphic elements imbedded in the second surface printing.
Die auf der Oberfläche angeordneten mikrooptischen Linsen vergrößern Grafikelemente, die in den Druck der zweiten Schicht eingebettet sind.

In the actual Shigureden there are 70 monitors 6 imbedded in the floor, and we did all sorts of things to try to visually present that idea during our presentations, such as lining rows and rows of tape on the floor.
In der Shigureden sind etwa 70 Monitore in den Boden eingelassen 6, und bei den Präsentationen wollten wir diese Idee darstellen, unter anderem mit endlosen Reihen Klebeband auf dem Boden.

The health centre of St. Anna is located in the Renchtal County of Bad Peterstal-Griesbach in the Black Forest, imbedded in a beautiful landscape.
Das St. Anna Gesundheitszentrum liegt, eingebettet in eine reizvolle Landschaft, in der Renchtalgemeinde Bad Peterstal-Griesbach im Schwarzwald.

Just above the town center of Caldaro on the Lake in the township of Pozzo/Pfuß, imbedded in the hillside vineyards of Oltradige/Überetsch, lies our Romantic Gourmet Hotel"Das Badl.
Etwas oberhalb des Dorfzentrums von Kaltern am See im Ortsteil Pfuß liegt, eingebettet in die Rebhänge des Überetsch, unser romantisches Genusshotel„Das Badl.

Imbedded in the broad, sunny Salzachtal with the dreamy mountain panorama of the'Hohe Tauern' National Park, the two 18-hole golf courses create the largest and probably most beautiful golf facilities in the Austrian Alps.
Eingebettet in das weite und sonnige Salzachtal mit dem traumhaften Gebirgspanorama des Nationalparks'Hohe Tauern' bilden die beiden 18-Loch-Golfplätze die größte und wahrscheinlich schönste Golfanlage in den österreichischen Alpen.

The medieval and contemplative town of the earls of Montfort lies imbedded in the quadrangle between Germany, Suisse and Liechtenstein.
Die mittelalterliche und beschauliche Stadt der Grafen von Montfort liegt eingebettet in das Vierländereck zwischen Deutschland, Schweiz und Liechtenstein.

Two feature films will be imbedded in the multifaceted sidebar and so form a bridge between the regions already highlighted in 2013(Australia, New Zealand, North American and the Arctic) and those to be highlighted in 2015 Latin and South America.
Werden zwei Spielfilme eingebettet in ein vielfältiges Rahmenprogramm, womit eine Brücke zwischen den regionalen Schwerpunkten von 2013(Australien, Neuseeland, Nordamerika und der Arktis) und 2015(Latein- und Südamerika) geschlagen wird.

The hotel built in the Moroccan style lies directly next to a dreamy private beach and is imbedded in a garden that is more than 60,000 sqm in size.
Das Hotelgebäude wurde im marokkanischen Stil erbaut und liegt unmittelbar an einem traumhaften Privatstrand- eingebettet in eine über 60.000 qm große Gartenanlage.

That focus on how the work is done- imbedded in what later became processes and procedures- gave way, however, to Taylorism, mechanization, mass production, and eventually to the outsourcing of manufacturing to low-wage countries.
Der Fokus darauf, wie die Arbeit gemacht wird- in das eingebettet, was später processes und procedures wurden- wich allerdings dem Taylorismus, der Mechanisierung, Massenproduktion und schließlich der Auslagerung der Produktion in Niedriglohnländer.

When digging around the King's chamber of the Great Pyramid, workers discovered foundation stones with imbedded iron straps tying them to adjacent stones.
Als um die Königskammer der Cheopspyramide herum gegraben wurde, entdeckte man Fundamentsteine mit eingelassenen Eisenbändern, die sie mit den benachbarten Steinen verbanden.

Innovative sponsorship of an official film or website can include such elements as imbedded messages, product placement and ownership of unique, original content areas, making brands seamlessly integrated into a site design to deliver both a creative and memorable impression.
Das innovative Sponsoring eines offiziellen Films oder einer offiziellen Website kann Elemente wie eingebettete Botschaften, Produktplatzierung und den Besitz einzigartiger, origineller Inhaltsbereiche umfassen, wodurch Marken nahtlos in ein Website-Design integriert werden können, um einen kreativen und einprägsamen Eindruck zu vermitteln.

The Château de la Touche is located in the Côte d'Armor in Brittany, close to Lamballe and Moncontour, imbedded by a delightful castle park.
In der Côtes d'Armor, in der Nähe von Lamballe und Moncontour, finden Sie das Château de la Touche, eingebettet in einen reizvollen Schlosspark, in der wunderschönen Bretagne.

The gaudy neon-colored setting bestows the kind of buoyancy and warmth on the charmingly presented love story, which is imbedded in a small gangster story around a mysterious packet, that most real romantic movies lack.
Die neonbunten Kulissen verleihen der charmant vorgetragenen Liebesgeschichte, die in eine kleine Gangstergeschichte um ein mysteriöses Päckchen eingebettet ist, die Form von Beschwingtheit und Wärme, die man bei den meisten echten Romantikfilmen vermisst.