What is the translation of " IMPLEMENT THE MEASURES " in German?

• Maßnahmen umzusetzen
• Maßnahmen durchführen

Examples of using Implement the measures in English and their translations into German

It is the member states in general who have to implement the measures and implementation is falling behind.
In der Regel seien es die Mitgliedstaaten, die die Maßnahmen durchzuführen hätten, und die Umsetzung lasse zu wünschen übrig.

Implement the measures announced in June 2001 to rein in expenditure with determination with a view to reducing the expenditure dynamics of general government; and.
Die im Juni 2001 angekündigten Maßnahmen zur Zügelung der Ausgaben entschlossen durchzuführen, um die Dynamik in der Entwicklung der gesamtstaatlichen Ausgaben zu drosseln;

Natural gas companies and industrial gas consumers must cooperate and implement the measures decided by the relevant authorities.
Die Erdgasunternehmen und die gewerblichen Erdgasverbraucher müssen zusammenarbeiten und die von den zuständigen Behörden beschlossenen Maßnahmen umsetzen.

Whereas employers should implement the measures necessary to protect the safety and health of young people on the basis on an assessment of work-related hazards to the young;
Die Arbeitgeber müssen die für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der jungen Menschen erforderlichen Maßnahmen aufgrund einer Beurteilung der für die jungen Menschen mit ihrer Arbeit verbundenen Gefährdungen treffen.

Action at a Community level is required because an objective has been set at this level and it is important that all Member States implement the measures required for its attainment.
Da ein Ziel für die gesamte Gemeinschaft definiert wurde, muß die Gemeinschaft tätig werden und die Mitgliedstaaten müssen die zur Erreichung dieses Ziels notwendigen Maßnahmen durchführen.

In addition, they ensure that the audited entities implement the measures that help to develop and improve the transparency of their financial management.
Außerdem stellen die Prüfungen sicher, dass die geprüften Organisationen die Maßnahmen zur Ausgestaltung der Transparenz und zur Entwicklung ihrer Wirtschaftsführung umsetzen.

Implement the measures laid down in Council Decision 2011/734/EU of 12 July 2011, as amended on 8 November 2011 and 13 March 2012, and the Memorandum of Understanding on specific economic policy conditionality, which was signed on 14 March 2012.
Die Maßnahmen, die im Beschluss 2011/743/EU des Rates vom 12. Juli 2011(in seiner geänderten Fassung vom 8. November 2011 und vom 13. März 2012) und in der am 14. März 2012 unterzeichneten Absichtserklärung für eine spezifische wirtschaftspolitische Konditionalität niedergelegt sind.

Similarly, on Nigeria, will the Council give us a commitment that it will implement the measures already agreed in the common position, particularly on visas, which have been regularly flouted by generals?
Kann der Rat uns im Falle Nigerias, der ähnlich gelagert ist, zusichern, daß er die bereits in der gemeinsamen Stellungnahme abgestimmten Maßnahmen durchführen wird, insbesondere zu den Visa, die von Generälen regelmäßig mißachtet werden?

Implement the measures as laid down in the Council Decision 2009/290/EC, as amended by Council Decision 2009/592/EC, and further specified in the Memorandum of Understanding of 20 January 2009 and its subsequent supplements in particular the last supplement of June 2011.
Die Maßnahmen, die im Beschluss 2009/290 des Rates, geändert durch den Beschluss 2009/592 des Rates, festgelegt und im Memorandum of Understanding vom 20. Januar 2009 und seinen nachfolgenden Ergänzungen[insbesondere der letzten Ergänzung vom Juni 2011] genauer dargelegt wurden.

Member States should apply ecological flows in accordance with the recently adopted CIS guidance and implement the measures that will protect and/or restore these flows for both existing and new uses.
Die Mitgliedstaaten sollten in Einklang mit dem kürzlich angenommenen CIS-Leitfaden eine ökologisch erforderliche Mindestwasserführung vorgeben und Maßnahmen durchführen, die diese Fließmengen für vorhandene und neue Nutzungszwecke schützen und/oder wiederherstellen.

Implement the measures laid down in Decision 2009/459/EC, as amended by Decision 2010/183/EU, together with the measures laid down in Decision 2011/288/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 23 June 2009 and its subsequent supplements, and in the Memorandum of Understanding of 29 June 2011 and its subsequent supplements.
Die Maßnahmen umsetzt, die in der Entscheidung 2009/459/EG in ihrer durch Beschluss 2010/183/EU geänderten Fassung und in dem Beschluss 2011/288/EU festgelegt und in der Absichtserklärung vom 23. Juni 2009 und ihren nachfolgenden Ergänzungen bzw. in der Absichtserklärung vom 29. Juni 2011 und ihren nachfolgenden Ergänzungen näher ausgeführt sind.

Subject to Article 6, the Commission shall choose, on the basis of an open or restricted invitation to tender, the body or bodies to manage and implement the measures, and the body to evaluate the results.
Vorbehaltlich des Artikels 6 wählt die Kommission nach dem Verfahren der öffentlichen oder der beschränkten Ausschreibung die Organisation(en) aus, die mit der Verwaltung und Durchführung der Maßnahmen betraut werden, sowie die mit der Bewertung der Ergebnisse beauftragte Stelle.

In implementing the measures, the Commission has ensured.
Bei der Durchführung der Maßnahmen hat die Kommission auf folgende Aspekte Wert gelegt.

Louise implements the measures immediately and the suppliers automatically receive a corresponding message.
Luise setzt die Maßnahmen sofort um und die Supplier bekommen automatisch eine entsprechende Nachricht.

Our developers assist you in implementing the measures.
Unsere Entwickler unterstützen Sie bei der Implementierung der Massnahmen.

Implementing the measure and assessing its impact.
Umsetzung der Maßnahme und Bewertung ihrer Auswirkungen.

By implementing the measures, the company reduced its impact on the environment, directly contributing towards EU's objectives for environmental sustainability.
Durch die Umsetzung der Maßnahmen hat das Unternehmen seine Auswirkungen auf die Umwelt reduziert und somit direkt zur Erreichung der EU-Ziele für die ökologische Nachhaltigkeit beigetragen.

To this end the necessary resources must be obtained, including financial resources for implementing the measures needed, such as the effective monitoring of fishing activities.
Es müssen die notwendigen Mittel, einschließlich Finanzmittel, zur Durchführung der notwendigen Maßnahmen, wie z. B. die wirksame Kontrolle der Fangtätigkeit.

Consequently, implementing the measures mentioned will increase the competitiveness of European tourism and encourage its harmonious growth.
Die Umsetzung der genannten Maßnahmen wird folglich die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Tourismus erhöhen und ein gesundes Wachstum fördern.

An evaluation report on the results obtained in implementing the measures provided for in Articles 2, 3 and 4 including whether it is desirable to continue the measures;.
Einen Bericht zur Bewertung der Ergebnisse bei der Durchführung der Maßnahmen nach den Artikeln 2, 3 und 4 sowie der Zweckmässigkeit einer Fortsetzung dieser Maßnahmen;.

We assist you in implementing the measures and give transparency to the success of your change process.
Wir begleiten Sie bei der Umsetzung der Maßnahmen und machen mit UX-Indikatoren den Erfolg des Change-Prozesses transparent.

RA: By implementing the measures described, we expect much more efficiency in software development and operations- with the associated cost advantages.
RA: Durch die Umsetzung der beschriebenen Maßnahmen erwarten wir eine deutlich höhere Effizienz in der Software-Entwicklung und im Betrieb- mit den entsprechenden Kostenvorteilen.

The DEG Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft GmbH evaluated appropriate funding for implementing the measures identified.
Die Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbH(DEG) prüfte im nächsten Schritt die entsprechenden Finanzierungen zur Umsetzung der identifizierten Maßnahmen.

Of course, after the successful implementation of an IT-Assessment in Vienna, we also support you in implementing the measures.
Nach der erfolgreichen Durchführung eines IT-Assessments in Wien unterstützen wir Sie selbstverständlich auch bei der Umsetzung der Maßnahmen.

Making recommendations for spatial development and traffic management in north-eastern Vienna, with a time schedule for implementing the measures recommended Writing the final report.
Formulierung von Empfehlungen für die Raum- und Verkehrsentwicklung im Nordosten Wiens sowie eines Zeitplans zur Umsetzung der empfohlenen Maßnahmen.

Making recommendations for spatial development and traffic management in north-eastern Vienna, with a time schedule for implementing the measures recommended.
Formulierung von Empfehlungen für die Raum- und Verkehrsentwicklung im Nordosten Wiens sowie eines Zeitplans zur Umsetzung der empfohlenen Maßnahmen.

It takes a very long time implement the measure, and once it is implemented, the company travel survey is out of date.
Es dauert sehr lange, bis die Behörden oder die privaten Partner die Maßnahme umsetzen, und wenn die Maßnahme endlich umgesetzt wurde, sind die Daten der Mitarbeiterbefragung nicht mehr aktuell.

You were responsible implementing the measures to get rid of the security loopholes and yet you have done nothing!”.
Sie waren dafür verantwortlich die nötigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Sicherheitslücken zu beseitigen und dennoch haben Sie nichts getan!“.

It was also emphasised that reliable funding is key for implementing the measures.
Es wurde außerdem hervorgehoben, dass eine gesicherte Finanzierung der Schlüssel für eine Umsetzung der Maßnahmen ist.

This just goes to show the importance of implementing the measures proposed by the Commission in the Growth and Jobs Strategy in 2005.
Daran zeigt sich, wie wichtig es ist, dass die in der 2005 vorgestellten Strategie der Kommission für Wachstum und Beschäftigung vorgeschlagenen Maßnahmen realisiert werden.