What is the translation of " IMPLEMENT THE MEASURES " in Russian?

• осуществлять меры
• осуществлению мер
• осуществить меры
• осуществления мер
• претворить в жизнь меры
• реализовать меры

Examples of using Implement the measures in English and their translations into Russian

It is therefore recommended that countries implement the measures described in these chapters.
Именно по этой причине странам рекомендуется осуществлять меры, изложенные в указанных главах.

Implement the measures and the initiatives contained in the Marrakech Framework for Implementation of South-South Cooperation.
Осуществить меры и инициативы, содержащиеся в Марракешских рамках осуществления сотрудничества Юг- Юг.

Provision of assistance to other states to help implement the measures contained in the above-mentioned resolutions.
Предоставление помощи другим государствам в осуществлении мер, предусмотренных вышеупомянутыми резолюциями.

All partners involved on the level of the federal provinces cooperate, in order to control and implement the measures in a region.
Все партнеры на уровне федеральных земель сотрудничают между собой для обеспечения контроля за реализацией этих мер на местах.

According to the decision-in-principle, the Ministries shall implement the measures defined as their responsibility in the Plan within their existing resources.
Согласно этому принципиальному решению, министерства должны осуществлять меры, определяемые в Плане как их обязанность, в пределах имеющихся у них ресурсов.

Constantly implement the measures to improve a livelihood of poor and vulnerable families through" a family development plan" designed with participation of family members.
Постоянное осуществление мер по повышению уровня жизни семей из неимущих и уязвимых слоев населения с помощью<< плана развития семьи>>, разработанного при участии членов семьи.

Thus, first and the foremost, it is critical that all actors concerned implement the measures to which they have already committed.
Поэтому, в первую очередь, крайне важно, чтобы все заинтересованные стороны осуществляли меры, которые они уже обязались принять.

Fully implement the measures of the National Action Plan on Gender Equality for 2007-2013, especially those regarding the rights of women in the labour market(Sweden);
В полном объеме реализовать меры Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства на 2007- 2013 годы, в особенности в отношении прав женщин на рынке труда( Швеция);

It is important that the Governments of the Sudan and Chad begin dialogue and implement the measures in the Tripoli Agreement.
Важно, чтобы правительства Судана и Чада приступили к проведению диалога и осуществлению мер, предусмотренных в Триполийском соглашении.

We must implement the measures necessary to ensure that the criminals do not enjoy the benefits of their ill-gotten gains, and we must do so through enhancing international cooperation.
Мы должны осуществить меры, необходимые для обеспечения того, чтобы преступники не пользовались плодами своих заработанных нечестным путем доходов, причем это надо сделать на основе укрепления международного сотрудничества.

Would your state be willing or able to provide assistance to other States to help them implement the measures contained in the above-mentioned resolutions?
Может ли ваша страны оказать содействие другим государствам в осуществлении мер, предусмотренных в упомянутых резолюциях?

Therefore, we have agreed to maintain and implement the measures announced on 9 March, including seeking adoption by 31 March of the arms embargo resolution currently under consideration in the United Nations Security Council.
В связи с этим мы договорились сохранить в силе и осуществить меры, объявленные 9 марта, включая шаги по принятию до 31 марта резолюции об эмбарго на поставки оружия, в настоящее время находящейся на рассмотрении Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Would your State be willing or able to provide assistance to other States to help them implement the measures contained in resolution 1478(2003)?
Было бы ваше государство готово или способно оказать помощь другим государствам для содействия им в выполнении мер, предусмотренных резолюцией 1478( 2003)?

In particular, it will implement the measures and take action on the steps referred to in its report to the Security Council of 30 January 1998, with a view to further enhancing efficiency in the approval process of humanitarian applications to Iraq.
В частности, он будет осуществлять меры и предпринимать шаги, упомянутые в его докладе Совету Безопасности от 30 января 1998 года, в целях дальнейшего повышения эффективности процесса утверждения заявок на поставку в Ирак товаров гуманитарного назначения.

Germany is willing to provide assistance to other states to help them implement the measures contained in the above-mentioned resolutions.
Германия готова оказать содействие другим государствам, с тем чтобы помочь им в осуществлении мер, предусмотренных в вышеупомянутых резолюциях.

Adopt and implement the measures necessary to grant the Hmong the same rights and freedoms as the other members of the Lao population in accordance with international human rights standards, including through genuine engagement with the international community on the issue(Slovakia); 98.29.
Принять и реализовать меры, необходимые для наделения представителей народности хмонг такими же правами и свободами, как и у других членов лаосского общества, в соответствии с международными стандартами в области прав человека, в том числе посредством подлинного взаимодействия с международным сообществом по этому вопросу( Словакия);

Would your state be willing or able to provide assistance to other States to help them implement the measures contained in the above-mentioned resolutions?
Желает или может ли ваша страна оказать помощь другим государствам в осуществлении мер, изложенных в вышеупомянутых резолюциях?

CERD recommended that Australia address the social and economic factors underpinning indigenous contact with the criminal justice system; encouraged it to adopt a justice reinvestment strategy, while continuing and increasing the use of indigenous courts and conciliation mechanisms and restorative justice strategies; and implement the measures outlined in the National Indigenous Law and Justice Framework.
КЛРД рекомендовал Австралии устранить социально-экономические факторы, способствующие попаданию представителей коренных народов в сферу действия системы уголовного правосудия; призвал ее выработать стратегию повышения авторитета системы правосудия, продолжая и расширяя использование судов и механизмов примирения коренных народов и стратегий реабилитационной юстиции; и претворить в жизнь меры, изложенные в Национальной рамочной программе законодательства и судопроизводства по вопросам коренных народов.

According to the decision in principle the ministries shall implement the measures defined as their responsibility in the Policy within existing resources.
В соответствии с этим решением министерства в рамках имеющихся ресурсов будут осуществлять меры, определенные в рамках данной политики в качестве их обязательств.

His Government therefore endorsed the Committee's Plan of Implementation of the Decolonization Mandate(A/60/853-E/2006/75), which identified which bodies should implement the measures called for by the General Assembly.
Поэтому правительство одобряет План осуществления мандата в области деколонизации( A/ 60/ 853- E/ 2006/ 75), в котором определяется, какие именно органы должны осуществлять меры, утвержденные Генеральной Ассамблеей.

The Committee also recommends that the State party implement the measures outlined in the National Indigenous Law and Justice Framework.
Комитет также рекомендует государству- участнику претворить в жизнь меры, изложенные в национальной рамочной программе законодательства и судопроизводства по вопросам коренных народов.

The Plan of Action strongly recommends strengthening the Follow-up Mechanism to promote and implement the measures endorsed at the Ulaanbaatar Conference.
План действий твердо рекомендует укрепить Механизм наблюдения за выполнением решений, с тем чтобы содействовать осуществлению мер, одобренных на Улан-Баторской конференции.

Australia would consider any request for assistance to other States to help them implement the measures contained in resolutions 1267, 1333 and 1390 in the context of our bilateral aid programmes.
Австралия рассмотрит любую просьбу об оказании другим государствам помощи в осуществлении ими мер, содержащихся в резолюциях 1267, 1333 и 1390, в контексте наших программ двусторонней помощи.

Security is a priority for Aigle Azur and the airline cooperates directly with the authorities in order to set up and implement the measures required in order to ensure your safety.
Безопасность является приоритетом для компании Эгль Азюр, непосредственно сотрудничающей с властями для определения и осуществления мер, необходимых для вашей безопасности.

The Principality of Andorra is willing to cooperate with other States to help them implement the measures contained in the above-mentioned resolutions.
Княжество Андорра готово сотрудничать с другими государствами в целях оказания им помощи в осуществлении мер, предусмотренных вышеуказанными резолюциями.

Once again strongly urges Spain to fulfil its obligation under article 2.1 of the Protocol as soon as possible, and to adopt and effectively implement the measures necessary to achieve compliance with its obligation;
Вновь настоятельно призывает Испанию выполнить свое обязательство в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Протокола в максимально короткие сроки и принять и эффективно осуществлять меры, необходимые для обеспечения соблюдения своего обязательства;

Would Chile be willing or able to provide assistance to other States to help them implement the measures contained in the above-mentioned resolutions?
Готова ли и способна ли ваша страна оказать содействие другим государствам, с тем чтобы помочь им в осуществлении мер, предусматриваемых в вышеупомянутых резолюциях?

Would your state be willing or able to provide assistance to other States to help them implement the measures contained in the above-mentioned resolution?
Насколько готово или способно ваше государство оказывать помощь другим государствам в осуществлении мер, предусмотренных вышеупомянутой резолюцией?

Mauritius is willing to provide assistance to other States to help them implement the measures contained in the UNSC resolutions.
Маврикий готов оказывать помощь другим государствам, с тем чтобы помочь им осуществлять меры, предусмотренные резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Would your state be willing or able to provide assistance to other States to help them implement the measures contained in the above-mentioned resolutions?
Желает и готово ли ваше государство оказать помощь другим государствам с целью помочь им осуществить меры, содержащиеся в вышеуказанных резолюциях?