What is the translation of " TO DEVELOP AND IMPLEMENT MEASURES " in Russian?

• разработать и осуществить меры
• в разработке и осуществлении мер
• разрабатывать и применять меры
• разрабатывать и осуществлять меры

Examples of using To develop and implement measures in English and their translations into Russian

To develop and implement measures to index monetary income and investments;
При разработке и осуществлении мер по индексированию денежных доходов и вкладов населения;

To strengthen capacity for international cooperation to develop and implement measures against trafficking in persons;
Укрепление потенциала международного сотрудничества в разработке и осуществлении мер по борьбе с торговлей людьми;

Continue to develop and implement measures aimed at protecting the rights of all children, particularly those in vulnerable situations(Singapore);
Продолжать разработку и осуществление мер, направленных на защиту прав всех детей, особенно тех, кто находится в уязвимом положении( Сингапур);

Strengthening capacity for international cooperation to develop and implement measures against the smuggling of migrants.
Укрепление потенциала международного сотрудничества в разработке и осуществлении мер по борьбе с незаконным ввозом мигрантов.

Continue to develop and implement measures aimed at protecting the rights of all children, particularly those in vulnerable situations(Singapore);
Продолжать разработку и осуществление мер, направленных на обеспечение защиты прав детей, особенно детей, находящихся в уязвимых ситуациях( Сингапур);

Strengthening the capacity of law enforcement agencies or immigration authorities to develop and implement measures against trafficking in persons(in accordance with art.10, para. 2, of the Protocol);
Укрепление потенциала правоохранительных и миграционных органов для разработки и осуществления мер борьбы с торговлей людьми( пункт 2 статьи 10);

Continue to develop and implement measures aimed at the promotion and protection of human rights of vulnerable groups, such as children, women, people with disabilities, and the elderly(Nigeria);
Продолжить разработку и осуществление мер по поощрению и защите прав человека членов уязвимых групп, таких как дети, женщины, инвалиды и престарелые( Нигерия);

This underlines the importance of engagement by humanitarian actors with all parties to conflict in order to develop and implement measures to facilitate access during active hostilities.
Это подчеркивает важность взаимодействия гуманитарных субъектов со всеми сторонами в конфликте в целях разработки и реализации мер для содействия доступу в ходе активных боевых действий.

Strengthening inter-State cooperation to develop and implement measures against the smuggling of migrants(art. 17), including by sea(arts. 7 and 8);
Развитие межгосударственного сотрудничества по вопросам разработки и осуществления мер противодействия незаконному ввозу мигрантов( статья 17), в том числе по морю( статьи 7 и 8);

The project aims to reduce and prevent racist activities and help young persons get out of racist groups, as well as to develop and implement measures that prevent young persons from joining such groups.
Проект направлен на сокращение и предупреждение расистской деятельности и оказание помощи молодежи в выходе из расистских групп, а также на разработку и осуществление мер по предотвращению вступления молодых людей в такие группы.

Security Council ordered the CEC of South Ossetia to develop and implement measures on timely detection and prevention violations of electoral legislation, as well as resistance to possible provocations at the polls.
Совбез обязал ЦИК Южной Осетии выработать и осуществить меры по своевременному выявлению и пресечению нарушений законодательства о выборах, а также по противодействию возможным провокациям на избирательных участках.

His country had always participated actively in the activities undertaken within the framework of the United Nations to develop and implement measures to prevent international terrorism and to punish its perpetrators.
Украина всегда активно участвовала в мероприятиях, осуществлявшихся в рамках Организации Объединенных Наций в целях разработки и реализации мер по предупреждению международного терроризма и наказанию виновных лиц.

Today's youth has all the necessary qualities to develop and implement measures to improve development of socio-economic system of the state, stimulation of innovation activities, development of“green economy” principles, etc.
Нынешняя молодежь обладает всеми необходимыми качествами для выработки и реализации мер по совершенствованию развития социально-экономической системы государства, стимулирования инновационной деятельности, разработки принципов« зеленной экономики» и т. д.

It will also continue cooperation with the"environment and health" process, as called for in the Aarhus Ministerial Declaration, so as to develop and implement measures to better protect human health and the environment.
Он будет также продолжать сотрудничать с процессом" окружающая среда и здоровье", как это предусмотрено в Орхусской декларации министров, с целью разработки и осуществления мер по более эффективной охране здоровья человека и окружающей среды.

The Advisory Committee noted the Secretary-General's ongoing efforts to develop and implement measures to strengthen the performance appraisal system, and welcomed, in particular, the development of a rewards and recognition framework.
Консультативный комитет отмечает неуклонные усилия Генерального секретаря по разработке и применению мер по укреплению системы служебной аттестации и, в частности, приветствует разработку системы поощрения и признания заслуг.

The Committee will improve cooperation between the"Environment for Europe" process and the"Environment and Health" process, as called for in the Aarhus Ministerial Declaration, so as to develop and implement measures to better protect human health and the environment.
Комитет будет совершенствовать сотрудничество между участниками процесса" Окружающая среда для Европы" и процесса" Окружающая среда и здоровье", как это предусмотрено в Орхусской декларации министров, с целью разработки и осуществления мер по более эффективной охране здоровья человека и окружающей среды.

Requests the Secretary-General to develop and implement measures to accelerate the placement of successful candidates for the young professionals programme, and to report on progress in this matter to the General Assembly at its sixty-ninth session;
Просит Генерального секретаря разработать и осуществить меры по ускорению зачисления успешно сдавших экзамены кандидатов в программу для молодых специалистов и представить Генеральной Ассамблее доклад о ходе работы над этим вопросом на ее шестьдесят девятой сессии;

The Bulgarian National Assembly invites the international political and financial institutions to develop and implement measures for indirect compensation of the countries most severely affected by the sanctions.
Народное собрание Болгарии предлагает международным политическим и финансовым учреждениям разработать и претворить в жизнь меры по косвенной компенсации ущерба стран, наиболее серьезно пострадавших в результате санкций.

Requests the Secretary-General to develop and implement measures to accelerate the placement of successful candidates from the young professionals programme roster, and to report on progress in this matter to the General Assembly at its sixty-ninth session;
Просит Генерального секретаря разработать и осуществить меры по ускорению определения на должности успешно сдавших экзамены кандидатов из реестра программы для молодых специалистов и представить Генеральной Ассамблее доклад о ходе работы над этим вопросом на ее шестьдесят девятой сессии;

During a visit to NATO headquarters in June, she launched an online predeployment child protection training programme and requested NATO to develop and implement measures to ensure that there were no child casualties, as well as transparent reviews and investigation mechanisms when necessary.
Во время визита в штаб-квартиру НАТО в июне Специальный представитель присутствовала при начале реализации электронной программы подготовки по вопросам защиты детей до этапа развертывания и обратилась к НАТО с просьбой разработать и применять меры по предотвращению потерь среди детей, а также в необходимых случаях осуществлять транспарентные обзоры и расследования.

His Government had participated actively in the efforts of the United Nations to develop and implement measures for the prevention and punishment of acts of international terrorism, including the negotiations on the elaboration of the draft International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
Правительство его страны активно участвовало в деятельности Организации Объединенных Наций по разработке и осуществлению мер по предупреждению актов международного терроризма и наказанию за них, включая переговоры по разработке проекта международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.

The Assembly subsequently emphasized the important role of the programme in improving the geographical representation of underrepresented and unrepresented Member States and requested the Secretary-General to develop and implement measures to accelerate the placement of successful candidates from the programme roster resolution 68/252, paras. 18-19.
Впоследствии Ассамблея особо отметила важную роль программы для молодых специалистов в повышении уровня представительства недопредставленных и непредставленных государств- членов на географических должностях и просила Генерального секретаря разработать и осуществить меры по ускорению определения на должности успешно сдавших экзамены кандидатов из реестра программы для молодых специалистов резолюция 68/ 252, пункты 18 и 19.

EA2 Increased skills of government officials, regional groupings and financial institutions to develop and implement measures to enhance connectivity in the region through the application of standards and best practices for trade and transport facilitation at the border crossings and along the main economic corridors identified.
ОД2 Совершенствование квалификации государственных должностных лиц, региональных групп и финансовых учреждений в области разработки и осуществления мер по расширению связей в регионе посредством применения стандартов и передовой практики содействия развитию торговли и транспорта в пунктах пересечения границы и вдоль соответствующих основных экономических коридоров.

To ensure that women enjoyed the rights guaranteed under the Constitution of the Republic and its laws, his Government was working with all stakeholders to develop and implement measures aimed at breaking down cultural stereotypes and building women's capacity to participate fully in all aspects of society.
Чтобы обеспечить женщинам возможность пользоваться правами, гарантированными им конституцией Республики и ее законами, правительство его страны совместно со всеми заинтересованными лицами занимается разработкой и осуществлением мер, направленных на разрушение культурных стереотипов и укрепление потенциала женщин, с тем чтобы их участие во всех аспектах жизни общества было полноценным.

In paragraph 42 of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to continue to develop and implement measures to strengthen the performance appraisal system, in particular by rewarding staff for excellent performance and imposing sanctions for underperformance, and to strengthen the link between performance and career progression, in particular for those staff members in managerial positions.
В пункте 42 этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать разрабатывать и применять меры по укреплению системы служебной аттестации, в частности путем поощрения сотрудников за отличную работу и применения мер взыскания за неудовлетворительную работу, и обеспечить более тесную увязку качества работы с развитием карьеры, особенно для сотрудников, занимающих руководящие должности.

Mission conduct and discipline teams play a key role in receiving allegations of misconduct, tracking misconduct cases and assisting the mission to develop and implement measures to prevent misconduct, enforce United Nations standards of conduct and provide remedial action to victims.
Группы по вопросам поведения и дисциплины в составе различных миссий играют ключевую роль в сборе сообщений о нарушениях норм поведения, отслеживании случаев недостойного поведения и содействии миссиям в разработке и осуществлении мер по предотвращению случаев недостойного поведения и обеспечению соблюдения норм поведения Организации Объединенных Наций и возмещения ущерба пострадавшим.

Recalls paragraph 2 of section VI of resolution 63/250, and requests the Secretary-General to continue to develop and implement measures to strengthen the performance appraisal system, in particular by rewarding staff for excellent performance and imposing sanctions for underperformance, and to strengthen the link between performance and career progression, in particular for those staff members in managerial positions, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-seventh session.
Ссылается на пункт 2 раздела VI своей резолюции 63/ 250 и просит Генерального секретаря продолжать разрабатывать и применять меры по укреплению системы служебной аттестации, в частности путем поощрения сотрудников за отличную работу и применения мер взыскания за неудовлетворительное выполнение работы, и обеспечению более тесной увязки между выполнением работы и развитием карьеры, в частности для сотрудников на руководящих должностях, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу.

Given their independent nature and their influential position within their own country, these institutions make it possible to develop and implement measures to promote effective and active cooperation among the various stakeholders at the national and regional as well as the international levels.
В сих их независимости и их веса в самой стране эти учреждения позволяют разрабатывать и осуществлять меры, способствующие налаживанию действенного и активного сотрудничества между различными субъектами как на национальном и региональном, так и международном уровнях.

Recalls paragraph 2 of section VI of its resolution 63/250, and requests the Secretary-General to continue to develop and implement measures to strengthen the performance appraisal system, in particular by rewarding staff for excellent performance and imposing sanctions for underperformance, and to strengthen the link between performance and career progression, in particular for those staff members in managerial positions, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-seventh session;
Ссылается на пункт 2 раздела VI своей резолюции 63/ 250 и просит Генерального секретаря продолжать разрабатывать и применять меры по укреплению системы служебной аттестации, в частности путем поощрения сотрудников за отличную работу и применения мер взыскания за неудовлетворительное выполнение работы, и обеспечению более тесной увязки между выполнением работы и развитием карьеры, в частности для сотрудников на руководящих должностях, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу;

The Palestinian Authority, United Nations entities and other stakeholders should continue to develop and implement measures in support of women's access to and control over resources, training and the creation of employment opportunities for women.
Палестинской администрации, подразделениям системы Организации Объединенных Наций и другим заинтересованным сторонам следует продолжать разрабатывать и осуществлять меры по расширению доступа женщин к ресурсам и усилению их контроля над ресурсами, а также по профессиональной подготовке женщин и созданию возможностей для их трудоустройства.