What is the translation of " TO DEVELOP AND IMPLEMENT INTEGRATED " in Russian?

• разрабатывать и осуществлять комплексные
• для разработки и осуществления комплексных

Examples of using To develop and implement integrated in English and their translations into Russian

Enhanced analytical work is also needed on how to develop and implement integrated policies;
Необходимо также повысить качество аналитической работы по поиску способов разработки и осуществления комплексной политики;

Direct interaction with vendors allows us to develop and implement integrated solutions when well thought-out infrastructure becomes a reliable basis for the automation and optimization of business processes.
Прямое взаимодействие с вендорами позволяет разрабатывать и внедрять комплексные решения, где продуманная инфраструктура становится основой для автоматизации и оптимизации бизнес- процессов.

Small island developing States are committed, with the necessary support of the international community, to develop and implement integrated energy programmes.
Малые островные развивающиеся государства намерены при необходимой поддержке международного сообщества разрабатывать и осуществлять комплексные энергетические программы.

Local governments have the capability to develop and implement integrated strategies for health promotion, disease prevention and social and financial protection.
Местные органы власти способны разрабатывать и осуществлять комплексные стратегии укрепления здоровья, профилактики заболеваний и социальной и финансовой защиты населения.

Call on governments, within this framework, to work with each other and with all stakeholders to act as a matter of urgency, to develop and implement integrated water management strategies.
Призывают правительства в рамках настоящей Декларации сотрудничать друг с другом и со всеми заинтересованными сторонами для принятия первостепенных мер с целью подготовки и осуществления комплексных стратегий водохозяйственной деятельности.

Governments at all levels are encouraged to develop and implement integrated youth policies, making linkages between the different priority areas for youth development.
Органам управления на всех уровнях необходимо разрабатывать и осуществлять комплексные стратегии в отношении молодежи, обеспечивая взаимосвязи между различными приоритетными областями в интересах развития молодых людей.

Based in Nairobi, the RIIU will fill existing gaps in the flow and analysis of information, thereby enhancing the international humanitarian community's capacity to develop and implement integrated approaches to address the problems of the region.
Располагаясь в Найроби, РКИГ позволит заполнить существующие пробелы в потоке и процессе анализа информации, увеличив тем самым потенциал международного сообщества доноров гуманитарной помощи для разработки и осуществления комплексных подходов к решению проблем региона.

What institutional and legal conditions are needed to develop and implement integrated strategies for multi-family housing estates with regard to management, maintenance, energy efficiency and social policies?
Каковы институциональные и правовые условия, необходимые для разработки и осуществления комплексных стратегий для многоквартирных жилищных комплексов в части, касающейся ухода, обслуживания, энергосбережения и социальной политики?

In order to deal with these issues more effectively, UNODC aims to assist Member States in their pursuit of a balanced approach to implementing the drug control conventions, helping them to develop and implement integrated strategies to improve the resistance of communities and individuals to drug use and drug trafficking.
Чтобы более эффективно решать эти вопросы, ЮНОДК ориентируется на оказание государствам- членам содействия в их усилиях по использованию сбалансированного подхода к осуществлению конвенций по контролю над наркотиками, помогая им разрабатывать и осуществлять комплексные стратегии по повышению сопротивляемости общин и отдельных лиц к наркомании и незаконному обороту наркотиков.

Against this background, there is a need to develop and implement integrated management plans for reindeer pastures in the Arctic, on national levels, to secure future sustainability of indigenous herding communities and cultures in the face of climate change and land use change in the Arctic region.
С учетом этих факторов необходимо на национальном уровне разрабатывать и реализовывать комплексные планы управления оленеводческими пастбищными угодьями в Арктике, с тем чтобы обеспечить в будущем непрерывность хозяйственной деятельности скотоводческих общин коренных народов, а также их культуры в условиях изменения климата и правил пользования землей в Арктическом регионе.

Improved national capacities of least developed countries and countries in transition to develop and implement integrated national and subregional single-window systems.
Укрепление национального потенциала наименее развитых стран и стран с переходной экономикой в области разработки и внедрения интегрированных национальных и субрегиональных систем<< одного окна.

Ii Enhance small island developing States' capacity to develop and implement integrated water resource plans, including water resource allocation and management, conservation and rehabilitation of watersheds, protection of groundwater, fostering public awareness and water quality monitoring.
Ii Усиление потенциала малых островных развивающихся государств в области разработки и осуществления комплексных планов освоения водных ресурсов, включая распределение и рациональное использование водных ресурсов, сохранение и восстановление водосборных бассейнов, охрану грунтовых вод, распространение информации среди общественности и контроль за качеством воды.

Referring to the first chapter of the report, dealing with the integration of supply and demand reduction strategies, he called on Governments to develop and implement integrated strategies, combining components of supply reduction and demand reduction in multidisciplinary programmes.
Обратившись к первой главе доклада, в которой говорилось об объединении стратегий сокращения спроса и предложения, он призвал правительства разрабатывать и осуществлять комплексные стратегии, объединяющие компоненты сокращения предложения и сокращения спроса в рамках многодисциплинарных программ.

In order to develop and implement integrated management system(hereinafter- IMS) Quality Board has been created and approved by order of General Director and Management Representative for Quality and Management Representative for Safety, Environment were appointed, working group consisting of Management of Business Divisions was formed for the area of business.
Для разработки и внедрения интегрированной системы менеджмента( далее- ИСМ) был создан и утвержден приказом генерального директора Совет по качеству и назначен Представитель Руководства по качеству и Представитель руководства по технике безопасности, экологии, сформированы рабочие группы из руководителей структурных подразделений по направлению деятельности.

Second, many local governments have the capability to develop and implement integrated strategies for health promotion.
Во-вторых, многие местные органы способны разрабатывать и осуществлять комплексные стратегии укрепления здоровья.

Considerable emphasis was placed on the need for an integrated approach at the country level, and strong endorsement was given to the idea of developing local inter-agency teams under the guidance of resident coordinators not only as a means of enhancing coordination within the system but also as a way to support the efforts of Governments to develop and implement integrated strategies.
Большое значение было придано необходимости комплексного подхода на страновом уровне и была решительно поддержана мысль о создании на местах межучрежденческих групп под руководством координаторов- резидентов не только для усиления координации действий внутри системы, но и для поддержки усилий правительств по разработке и осуществлению комплексных стратегий.

It was further suggested that Member States should consider strengthening local capacity to develop and implement integrated local strategies to combat violence against women and to promote women's safety.
Далее было высказано мнение о том, что государствам- членам следует рассмотреть вопрос об укреплении местного потенциала для выработки и осуществления комплексных местных стратегий борьбы с насилием в отношении женщин и повышения их безопасности.

In order to provide effective and context-appropriate advice to post-conflict countries on how to develop and implement integrated peacebuilding strategies, the Peacebuilding Commission will require dedicated support from the Peacebuilding Support Office to facilitate the development of strategies and options by the actors on the ground, especially transitional authorities and resident United Nations leadership.
В целях предоставления эффективных и контекстуально детерминированных рекомендаций постконфликтным странам относительно путей разработки и осуществления комплексных стратегий миростроительства Комиссия по миростроительству будет нуждаться в целевой поддержке Управления по поддержке миростроительства в вопросах содействия разработке стратегий и возможных сценариев действующими лицами на местах, особенно переходными органами власти и находящимися на местах уполномоченными должностными лицами Организации Объединенных Наций.

The policy dialogues will aim to identify national population and development priorities, and engage in a constructive, collaborative exercise to develop and implement integrated, inclusive and sustainable population and development policies, and monitor and evaluate their impact.
Указанные диалоги по вопросам стратегий будут проводиться для определения национальных приоритетов в области народонаселения и развития и проведения конструктивной совместной работы по разработке и реализации комплексных, всеохватных и устойчивых стратегий в области народонаселения и развития и по отслеживанию и оценке их воздействия.

Accordingly, the Arab leaders have instructed the Council of the League and its Economic and Social Council to develop and implement integrated economic and social strategies and plans of action to allow the Arab nation to promote its higher economic interests and give it the ability to deal with its partners in the present world economic order on an equal footing.
Соответственно лидеры арабских государств дали поручение Совету Лиги и ее Экономическому и социальному совету разработать и осуществить комплексные экономические и социальные стратегии и планы действий, с тем чтобы арабская нация могла защищать свои высшие экономические интересы и обладала возможностями для взаимодействия на равноправной основе со своими партнерами в рамках нынешнего мирового экономического порядка.

Increased number of national government institutions and regional and subregional organizations with capacity to develop and implement integrated environment, trade and development policies that address the development priorities and concerns of those countries.
Увеличение числа национальных правительственных учреждений и региональных и субрегиональных организаций, располагающих достаточными возможностями для разработки и осуществления комплексной политики в области окружающей среды, торговли и развития, учитывающей приоритетные направления и проблемы этих стран в области развития.

Increased number of national Government institutions, regional and subregional organizations with capacity to develop and implement integrated environment, trade and development policies which address the development priorities and concerns of these countries.
Увеличение количества национальных государственных учреждений и региональных и субрегиональных организаций, обладающих потенциалом в отношении разработки и осуществления комплексной политики в области охраны окружающей среды, торговли и развития, нацеленной на решение связанных с развитием приоритетных задач и проблем эти стран.

To integrate environment and development in the policies and practices of each country effectively, it is necessary to develop and implement integrated, enforceable and effective laws and regulations that are based upon sound social, ecological, economic and scientific principles.
В целях эффективного учета экологических аспектов и аспектов развития в политике и практике каждой страны необходимо разрабатывать и проводить в жизнь комплексные, осуществимые и эффективные законы и правила, основанные на разумных социальных, экологических, экономических и научных принципах.

To integrate environment and development in the policies and practices of each country effectively, it is necessary to develop and implement integrated, enforceable and effective laws and regulations that are based upon sound social, ecological, economic and scientific principles.
Для эффективного учета вопросов окружающей среды и развития в политике и практике каждой страны необходимо разрабатывать и применять на практике комплексные, обеспеченные правовой санкцией и эффективные законы и положения, в основе которых лежат устойчивые социальные, экологические, экономические и научные принципы.

Furthermore, WFP recently set up an office in Yaoundé to develop and implement an integrated regional programme for the central African subregion.
Кроме того, недавно МПП создала в Яунде отделение с целью разработки и осуществления комплексных региональных программ для центральноафриканского субрегиона.

A similar approach has been taken in cases where countries have worked with UNODC to develop and implement an integrated national programme, including needs emerging from the review process.
Аналогичный подход использовался в случаях, когда страны взаимодействовали с УНП ООН в разработке и осуществлении комплексной национальной программы, включая потребности, выявленные в результате процесса обзора.

In October 2012, I appointed Romano Prodi as my Special Envoy for the Sahel to lead the Organization's efforts to develop and implement an integrated strategy for the region.
В октябре 2012 года я назначил Романо Проди своим Специальным посланником по Сахелю, поручив ему возглавить усилия Организации по разработке и осуществлению комплексной стратегии в отношении региона.

Another similar approach has been taken in the cases where countries have worked with UNODC to develop and implement an integrated national programme, including needs emerging from the review process.
Еще один аналогичный подход использовался в случаях, когда страны взаимодействовали с ЮНОДК в разработке и осуществлении комплексной национальной программы, включая потребности, выявленные в результате процесса обзора.

The report of the Secretary-General to the General Assembly dated 31 July 1997(A/51/957), described the system and set forward the Secretariat's intention to develop and implement an integrated, online field mission logistics system.
В докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее от 31 июля 1997 года( A/ 51/ 957), в котором содержится подробная информация об этой системе, говорится о намерении Секретариата разработать и внедрить комплексную интерактивную систему материально-технического обеспечения полевых миссий.

It would be desirable to develop and implement an integrated placement system for all P-2 posts and discontinue the present method of using temporary freeze periods.
Было бы желательно разработать и внедрить комплексную систему расстановки кадров на всех должностях С- 2 и прекратить нынешнюю практику использования временных мораториев.