What is the translation of " DEVELOP AND IMPLEMENT MEASURES " in Russian?

• разрабатывать и осуществлять меры
• разработать и осуществить меры

Examples of using Develop and implement measures in English and their translations into Russian

Develop and implement measures that make energy efficiency technologies more affordable.
Разрабатывать и внедрять меры, позволяющие сделать энергосберегающие технологии более доступными.

All companies should assess their integrity risks, develop and implement measures to minimize the risks.
Все компании должны оценить свои риски потери добропорядочности, разработать и осуществлять меры по минимизации данных рисков.

Develop and implement measures to make renewable energy technologies more affordable;
Разрабатывать и осуществлять меры, позволяющие сделать энергетические технологии, использующие возобновляемые источники, более доступными;

The Republic of Korean armed forces will develop and implement measures to deter violations of the law of armed conflict.
Ii Вооруженные силы Республики Корея будут разрабатывать и осуществлять меры по сдерживанию нарушений права вооруженных конфликтов.

Develop and implement measures to make advanced fossil fuel technologies more accessible and affordable.
Разрабатывать и осуществлять меры, позволяющие сделать передовые технологии использования ископаемых видов топлива более доступными и дешевыми.

To achieve the desired outcome, competent authorities should develop and implement measures to mitigate the identified risks.
Для достижения необходимого результата компетентные органы должны разработать и внедрить меры, направленные на снижение выявленных рисков.

Develop and implement measures through which children and their families may benefit from a minimum of social security protection;
Разработать и выполнить меры, благодаря которым дети и их семьи смогут пользоваться пособиями по минимальному социальному обеспечению;

A number of authorities actively identify and record cases of fraud, analyse them, evaluate risks and develop and implement measures to counter the evolving threat of fraud.
Органы власти ряда стран активно выявляют и фиксируют случаи мошенничества, анализируют их, оценивают риски и разрабатывают и осуществляют меры противодействия угрозе мошенничества, которое принимает различные формы.

Evaluates their work, develop and implement measures to improve their functioning.
Анализирует их работу, разрабатывает и осуществляет мероприятия по совершенствованию их функционирования.

Respecting the core labour standards and promoting corporate social responsibility throughout Tanzania, and in particular, develop and implement measures to eliminate child labour(Netherlands);
Обеспечивать соблюдение основных трудовых норм и поощрять корпоративную социальную ответственность на всей территории Танзании и, в частности, разрабатывать и осуществлять меры, направленные на ликвидацию детского труда( Нидерланды);

To that end, they had to, inter alia, develop and implement measures to minimize adverse effects of fisheries on the conservation status of cetaceans.
С этой целью они должны были, в частности, разрабатывать и осуществлять меры, направленные на максимальное смягчение негативных последствий рыбного промысла для статуса охраняемых китообразных.

The Committee also recommends that the State party establish a system for the accreditation and control of foreign adoption agencies and develop and implement measures to promote domestic adoption.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику установить систему аккредитации и контролирования иностранных агентств по усыновлению/ удочерению, а также разработать и осуществить меры по поощрению внутригосударственного усыновления/ удочерения.

Recommendation 14.3 The Government should develop and implement measures to reduce the use of asbestos using WHO guidelines, such as a national asbestos programme.
Рекомендация 14. 3: Правительству следует с использованием руководящих указаний ВОЗ разработать и реализовать меры по сокращению использования асбеста, такие как национальная программа по асбесту.

Develop and implement measures to restore freshwater networks for migratory species, taking into account the physical barriers such as those represented by dams for fish.
Разработка и реализация мер по восстановлению сетей пресноводных водоемов для мигрирующих видов, учитывая существование физических преград, таких, какие представляют собой плотины для движения рыб.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 67/255 and 68/252, in which the Secretary-General was requested to conduct a comprehensive review of the method and format of the young professionals programme examination, develop and implement measures to accelerate the placement of successful candidates from the programme roster and monitor progress towards achieving improved geographical representation of underrepresented and unrepresented Member States.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюций 67/ 255 и 68/ 252 Генеральной Ассамблеи, в которых Генеральному секретарю было предложено провести всеобъемлющий анализ порядка и формы проведения экзаменов в рамках программы для молодых специалистов, разработать и осуществить меры по ускорению определения на должности успешно сдавших экзамены кандидатов из реестра программы и отслеживать прогресс, достигнутый в повышении уровня представительства недопредставленных и непредставленных государств- членов на географических должностях.

Develop and implement measures to systematically identify victims of trafficking in the country, enforce the laws that criminalize the sale, trafficking and abduction of persons and make sure that victims receive competent treatment.
Разработать и осуществить меры по систематической идентификации жертв торговли людьми в стране, усилить соблюдение законодательства, устанавливающего уголовную ответственность за торговлю.

Professionals should develop and implement measures to make it easier for children to give evidence and to improve communication and understanding at the pre-trial and trial stages.
Специалистам надлежит разрабатывать и осуществлять меры, облегчающие дачу детьми свидетельских показаний, а также общение и понимание процессов, происходящих на досудебной и судебной стадиях разбирательства.

Develop and implement measures to protect and assist victims of transnational organized crime and reduce the specific vulnerabilities affecting trafficked persons and smuggled migrants;
Разработка и осуществление мер по обеспечению защиты и помощи жертвам транснациональной организованной преступности, а также решение конкретных проблем, лежащих в основе уязвимости лиц, являющихся жертвами торговли людьми и незаконного провоза мигрантов;

Professionals should develop and implement measures to make it easier for children to testify or give evidence to improve communication and understanding at the pre-trial and trial stages.
Специалистам надлежит разрабатывать и осуществлять меры, облегчающие дачу детьми свидетельских показаний или представление иных доказательств, путем содействия общению и пониманию процессов, происходящих на досудебной и судебной стадиях разбирательства.

Develop and implement measures to increase the involvement of young fathers in the support and care of their children through programmes and schedules that facilitate care work by young fathers without breaks in study and through health services targeted to young fathers on pregnancy and early childhood;
Разрабатывать и осуществлять меры по расширению участия молодых отцов в поддержке и уходе за их детьми при помощи программ и планов, которые содействуют обеспечению ухода молодыми отцами без перерывов в обучении, и при помощи служб здравоохранения, предоставляющих молодым отцам информацию по вопросам беременности и раннего детства;

The Committee recommends that the State party develop and implement measures to guarantee respect for the rights of children with disabilities, including, improving their access to health and education services and vocational training.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и реализовать меры, направленные на обеспечение соблюдения прав детей- инвалидов, включая расширение их доступа к системе здравоохранения и образования и профессиональной подготовке.

We will also develop and implement measures to promote the rights and interests of children in armed conflict and post-conflict situations, including refugees and internally displaced children.
Мы будем также совершенствовать и осуществлять меры по обеспечению прав и интересов детей в вооруженных конфликтах и постконфликтных ситуациях, включая детей- беженцев и детей, перемещенных внутри государства.

States should develop and implement measures to enhance the security of passports and other travel-related identification documents and the processes and systems used to produce, issue, validate and verify them, taking into consideration the measures called for in relation to passports and other travel-related identity documents in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and in ICAO document 9303, on machine-readable travel documents;
Государства разрабатывали и осуществляли меры по усилению надежности паспортов и других документов, удостоверяющих личность и связанных с поездками, и чтобы надлежащие процессы и системы использовались для изготовления, выдачи, придания действительности и проверки таких документов с учетом мер, которые предлагается принять в отношении паспортов и других документов, удостоверяющих личность и связанных с поездками, в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколах к ней и в документе ИКАО 9303, касающемся проездных документов, поддающихся машинной считке;

Developing and implementing measures on pressure normalization in the water supply system of Tyumen city.
Разработка и внедрение мероприятий по нормализации давления в системе водоснабжения г. Тюмени.

The participatory approach should be a basis for developing and implementing measures.
Подход с совместным участием должен быть основой для разработки и осуществления мер.

ICAO had continued its efforts in developing and implementing measures aimed at enhancing the security of travel documents.
ИКАО продолжала разрабатывать и осуществлять меры для повышения уровня защищенности проездных документов.

ICAO reported substantial progress in developing and implementing measures to enhance the security of travel documents.
ИКАО сообщила о достижении значительного прогресса в разработке и осуществлении мер по усилению надежности проездных документов.

In order to prevent possible terrorist acts, the competent agencies of the Republic of Tajikistan developed and implemented measures to enhance the protection of sites subject to heightened technogenic and ecological danger.
Для предупреждения возможных террористических актов компетентными органами Республики Таджикистан разработаны и осуществлены мероприятия по совершенствованию защиты объектов, представляющих повышенную техногенную и экологическую опасность.

ExxonMobil develops and implements measures to reduce pollutant emissions generated by industrial operations and production processes.
Выбросы в атмосферу Компания« ЭксонМобил» разрабатывает и применяет меры по снижению выбросов в атмосферу загрязняющих веществ, образующихся в результате операций и производственных процессов.

Providing assistance and cooperation in developing and implementing measures for disaster relief and emergency response, through exchange of information and technology and based on mutual assistance;
Содействие и сотрудничество в разработке и осуществлении мер чрезвычайной помощи и помощи в случае стихийных бедствий путем обмена информацией и технологией, а также на основе взаимопомощи;