What is the translation of " IMPLEMENTED GRADUALLY " in German?

• schrittweise umgesetzt
• schrittweise implementiert werden

Examples of using Implemented gradually in English and their translations into German

Dov- Is any of this being implemented gradually?
Dov- Wird etwas von alldem allmählich eingeführt?

Even if this adaptation was implemented gradually, the actual integration into the internal market would nonetheless take the form of a"shock therapy.
Selbst wenn die Anpassung schrittweise umgesetzt werde, würde die tatsächliche Integration in den Binnenmarkt nichtsdestoweniger eine"Schocktherapie" werden.

The Network's work programme is ambitious, but it will be implemented gradually.
Das Arbeitsprogramm des Netzes ist umfangreich, doch es wird schrittweise umgesetzt.

This organizational adjustment will be implemented gradually and completed by the 2014/2015 winter season.
Diese Organisationsangleichung wird nun schrittweise vorgenommen und per Wintersaison 2014/2015 vollständig umgesetzt sein.

There is no interest here for small ideas, nor for ideas implemented gradually.
Hier hat keiner Interesse an kleinen Ideen oder Ideen, die schrittweise umgesetzt werden.

This strategy will be implemented gradually in the light of the various calendars for the policies concerned by the measures to be taken.
Diese Strategie wird schrittweise umgesetzt, wobei die verschiedene Zeitpläne für die Politiken, die von den durchzuführenden Maßnahmen betroffen sind, berücksichtigt werden.

They are flexible and can be combined and implemented gradually or at once.
Sie können flexibel miteinander kombiniert, sukzessiv oder auf einmal implementiert werden.

The measures will be implemented gradually in a realistic manner to take account of the time needed to train personnel and alter infrastructure.
Die Maßnahmen werden schrittweise und realistisch umgesetzt, da für die Schulung des Personals und die Anpassung der Infrastrukturen eine gewisse Zeit benötigt wird.

This Article, like all the others, will be implemented gradually.
Wie die Einrichtung des Netzes insgesamt, wird auch die Umsetzung von Artikel 8 schrittweise erfolgen.

Impact from 2004: since the communication will be implemented gradually, expenditure for a full year is planned from 2004; any additional requirements in 2003 will be funded by transfer of appropriations.
Auswirkungen ab 2004: Da die Mitteilung schrittweise umgesetzt werden soll, sind ab 2004 Ausgaben für das volle Jahr vorgesehen; ein etwaiger zusätzlicher Bedarf 2003 wird durch Mittelübertragungen finanziert.

At the same time, the EESC notes that this is a complex exercise which must be implemented gradually.
Gleichzeitig weist der EWSA darauf hin, dass dies ein kompliziertes Unterfangen ist, dessen Umsetzung schrittweise konkret ausgestaltet werden muss.

This obligation should have been implemented gradually between 1998 and 2000.
Diese Vorschrift hätte im Zeitraum 1998 bis 2000 stufen­weise umgesetzt werden sollen.

That being the case, Commissioner, I would advise you not to come here and tell us that quota removal will be implemented gradually.
Unter diesen Umständen, Frau Kommissarin, möchte ich Ihnen davon abraten, hierher zu kommen und uns zu sagen, dass die Abschaffung der Quoten schrittweise erfolgen wird.

A total of seven FARMS function modules were implemented gradually and run alongside the old systems.
Insgesamt sieben FARMS-Funktionsmodule wurden schrittweise und im Parallelbetrieb mit den Altsystemen implementiert.

Observers say it would be better to reach first a lasting peace agreement and draw lasting borders to be implemented gradually.
Nach Ansicht von Beobachtern wäre es besser, wenn man sich auf definitive Friedensvereinbarungen einigen könnte, die definitive Grenzen vorgeben, und diese dann schrittweise umsetzten würde.

Arvato Systems provides comprehensive cloud services that can be implemented gradually, in parallel with ongoing operations.
Arvato Systems bietet umfangreiche Cloud Services an, die Schritt fÃ1⁄4r Schritt parallel zum laufenden Betrieb umgesetzt werden können.

Secondly, in order that the directive is actually a preventive tool, it is a matter of setting up a mandatory system for financial liability, which will be phased in, that is to say, will be implemented gradually.
Damit die Richtlinie tatsächlich zu einem Instrument der Vorbeugung wird, geht es zweitens darum, ein verbindliches System der finanziellen Haftung zu errichten, welches gestaffelt, das heißt stufenweise eingeführt werden soll.

As the SFBC has pointed out on several occasions, these measures have to be implemented gradually- to ensure that banks have sufficient time to adapt.
Wie die EBK mehrmals betont hat, müssen diese Maßnahmen angemessen über die Zeit gestaffelt eingeführt werden- damit die Grossbanken ausreichend Zeit haben, sich anzupassen.

It will be implemented gradually, starting with all capital cities of the countries of all CEPT administrations by 1993 including the principal airports, and then the transport routes between capital cities by 1995.
Es wird schrittweise implementiert werden, beginnend mit allen Hauptstädten der Länder aller CEPT-Verwaltungen bis 1993, einschließlich der wichtigsten Flughäfen, und sodann der Transportwege zwischen den Hauptstädten bis 1995.

The evaluation concept must fulfill internationally recognized Impact Evaluation standards and be implemented gradually over the next few years.
Das Evaluationskonzept soll international anerkannten Standards zur Wirkungsanalyse genügen und in den nächsten Jahren stufenweise implementiert werden.

A Palestinian source claimed the Executive Committee decision would be implemented gradually and did not imply a complete cessation of relations with Israel Al-Sharq al-Awsat, May 6, 2016.
Eine palästinensische Quelle gab bekannt, dass die Entscheidung des Exekutivkomitees schrittweise umgesetzt wird und nicht einen vollständigen Abbruch der Beziehungen zu Israel bedeutet a-Sharq al-Awsat, 6. Mai 2016.

This liberalization of trade would cover most of the reciprocal trade and would be implemented gradually over a transitional period.
Diese Liberalisierung des Handels würde sich über den Großteil des gegenseitigen Handels erstrecken und während eines Übergangszeitraumes schrittweise verwirklicht werden.

The procedure will be implemented gradually and become fully operational in the 2004 strategic planning and programming cycle which will start with the adoption of the Commission's 2004 Annual Policy Strategy in February 2003.
Die Methode soll nach und nach eingeführt werden und in dem Strategie- und Programmplanungszyklus für 2004 voll operationell werden, der mit der Annahme der jährlichen Strategieplanung für 2004 im Februar 2003 einsetzt.

The SED Politburo decides on measures in connection with"issues of defending the GDR"; these measures are implemented gradually during the weeks and months that follow.
Das SED-Politbüro beschlieà t Maà nahmen zu â Fragen der Verteidigung der DDR", die in den folgenden Wochen und Monaten nach und nach umgesetzt werden.

Such an option should be implemented gradually, not only because of its resource implications, but also because of the need to properly discuss and“anchor” the envisaged improvements with Member States and with stakeholders.
Eine solche Option sollte allerdings stufenweise umgesetzt werden, nicht nur wegen des damit verbundenen Ressourcenaufwands, sondern auch, weil die geplanten Verbesserungen mit den Mitgliedstaaten und den Interessengruppen eingehend erörtert und„verankert“ werden müssen.

Note: The new feature(which automatically displays images in Gmail) is currently implemented gradually(in stages) for the desktop version of the email service.
Hinweis: Das neue Feature(das zeigt automatisch Bilder in Gmail) wird derzeit nach und nach(in Stufen) für die Desktop-Version des E-Mail-Dienst implementiert.

States Parties are under the obligation to ensure both, but as the former is to be implemented gradually, States parties should set definite, fixed timeframes, and allocate adequate resources for the removal of existing barriers7.
Die Vertragsstaaten haben die Pflicht, beides sicherzustellen, doch da erstere Verpflichtung schrittweise umgesetzt werden muss, sollten die Vertragsstaaten konkrete Fristen festlegen und angemessene Mittel für die Beseitigung der bestehenden Hindernisse bereitstellen7.

Since mutual legal assistance takes place through direct contacts between competent judicial authorities and the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters is being implemented gradually, and bearing in mind the enlargement of the European Union in 2004 and 2007, which widened the range of these contacts, it was necessary to strengthen judicial cooperation between Member States and to that end allow contact points of the European Judicial Network and Eurojust to communicate directly and more efficiently, whenever needed.
Da die Rechtshilfe im Wege unmittelbarer Kontakte zwischen den zuständigen Justizbehörden erfolgt, der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen schrittweise umgesetzt wird und die Kontakte durch die Erweiterung der Europäischen Union in den Jahren 2004 und 2007 noch verstärkt wurden, musste die justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verstärkt und musste den Kontaktstellen des Europäischen Justiziellen Netzes und von Eurojust zu diesem Zweck ermöglicht werden, unmittelbar und effizienter miteinander zu kommunizieren, wann immer dies nötig ist.

Due to its magnitude, this reform is being imple­mented gradually.
Aufgrund ihres Ausmaßes wird diese Reform schrittweise umgesetzt.