What is the translation of " IMPLEMENTING POLICY " in German?

• Umsetzung der Politik
• Umsetzung der politischen Maßnahmen

Examples of using Implementing policy in English and their translations into German

Making potential value added a reality: better governance in implementing policy.
Den Zusatznutzen zur Relaität werden lassen: Bessere Governance bei der Umsetzung von Politik.

Implementing policy proposals requires the use of valuable resources that could be used to produce other things.
Die Durchführung strategischer Vorschläge erfordert den Einsatz wertvoller Ressourcen, die anderweitig verwendet werden könnten.

Partnership should be strengthened and procedures for implementing policy simplified.
Die Partnerschaft sollte verstärkt und die Verfahren zur Durchführung der Strukturpolitik vereinfacht werden.

Its agenda is centered on interpreting and implementing policy, planning and managing mandala activity, and sharing results with the Council.
Seine Agenda ist auf der Interpretation und Umsetzung der Politik zentriert, Planung und Verwaltung von Mandala Aktivität, und Austausch von Ergebnissen mit dem Rat.

The Commission White Paper advocates the principle of public participation in defining and implementing policy, which is to be welcomed.
Im Weißbuch der Kommission wird das Prinzip der Beteiligung der Öffentlichkeit an der Festlegung und Durchführung der Politik befürwortet, was zu begrüßen ist.

However, care should be taken that, in the processes of formulating and implementing policy, the needs of all categories of users of airspace and aviation infrastructure are given consideration in the planning and optimisation of capacity.
Allerdings sollte darauf geachtet werden, dass in den Verfahren der Formulierung und Umsetzung der Politik den Bedürfnissen aller Kategorien von Luftraumnutzern und der Luftfahrtinfrastruktur bei der Planung und Optimierung der Kapazität Rechnung getragen wird.

If this is true for the determination of the division of responsibilities between the Community and Member States, it is also good in defining the role of the regions in determining and implementing policy.
Dies gilt fuer die Aufteilung der Kompetenzen zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten und kann auch als Richtschnur fuer die Rolle der Regionen bei der Festlegung und Durchfuehrung der Politik dienen.

The objective will be to support Member States in implementing policy reforms and provide guidance to practitioners on the ground.
Ziel wird es sein, die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung politischer Reformen zu unterstützen und den Anwendern vor Ort Anleitung zu geben.

Whilst this report on Alzheimer's is very important, we know that the power for implementing policy lies mainly with the Member States.
Während dieser Bericht über Alzheimer sehr wichtig ist, wissen wir, dass die Befugnis zur Umsetzung der Politik hauptsächlich bei den Mitgliedstaaten liegt.

Although regional and local authorities may be charged with implementing policy and with the provision of services locally, their revenue-raising powers are limited as is their discretion over the way they spend the budget for provision of services received from central government.
Aufgabe der regionalen und lokalen Behörden ist es zwar, politische Richtlinien umzusetzen und Dienstleistungen vor Ort zu erbringen, ihre Befugnisse zur Beschaffung finanzieller Mittel wie auch ihr Entscheidungsspielraum über die Verwendung der ihnen von der Zentralregierung für die Erbringung der Dienstleistungen zur Verfügung gestellten Mittel ist jedoch beschränkt.

It must be borne in mind that different national or regional contexts will affect the effectiveness of policy measures and, while identifying priorities or implementing policy, a country or region should take its specific context into account.
Es ist zu bedenken, dass unterschiedliche nationale oder regionale Hintergründe die Effizienz politischer Maßnahmen beeinflussen werden; deshalb sollte ein Land oder eine Region bei der Ermittlung von Prioritäten und der Umsetzung der Politik seine spezifischen Gegebenheiten berücksichtigen.

Secondly, this proposal gives all regions in Europe and civil-society organisations scope for implementing policy, something which will be brought to a close in the Commission proposal and probably also in the Council proposal.
Zweitens, dieser Vorschlag bietet sämtlichen Regionen Europas und den zivilgesellschaftlichen Organisationen Raum zur Umsetzung der Politik, und das wird im Kommissionsvorschlag und wahrscheinlich auch im Ratsvorschlag seinen Niederschlag finden.

The role of the regions and the local authorities in shaping and implementing policy and programmes: subsidiarity and coresponsibility;
Rolle der Regionen und der lokalen Gebietskörperschaften GestaltLing und Umsetzung der politischen Maßnahmen Programme: Subsidiarität und geteilte Zuständigkeit.

Where young people are involved in discussing, defining or, better still, in implementing policy, including preventive policy, decision-making methods are thereby improved.
Wenn die Jugendlichen in die vorbereitenden Überlegungen sowie in die Ausarbeitung und- noch besser- in die Umsetzung der politischen Maßnahmen, einschließlich der präventiven, mit einbezogen werden, so verbessert dies die Methoden der Entscheidungsfindung.

Implementing policies to expand aquaculture;
Umsetzung von Politiken zur Ausweitung der Fischzucht;

Providing technical assistance for developing and implementing policies and legislation.
Fachliche Unterstützung bei Entwicklung und Durchführung politischer Maßnahmen und von Rechtsvorschriften.

But implementing policies that restrict potentially productivity-enhancing technologies would be a grave mistake.
Doch die Umsetzung von Strategien zur Beschränkung potenziell produktivitätssteigernder Technologien wäre ein gravierender Fehler.

Implement policies to promote sustainable tourism.
Einführung von Richtlinien zur Förderung eines nachhaltigen Tourismus.

The Ministry of Employment and Social Security is the government de­partment responsible for defining and implementing policies concerned with employment and vocational training, work and social security.
Das Ministerium für Beschäftigung und soziale Sicherheit(MESS) ist auf Regierungsebene zuständig fürdie Festlegung und Durchführung der Politik in den Bereichen Beschäftigung, Berufsbildung, Arbeit und so.

He confirmed that social partners, as well as other organised civil society organisations were part of the solution and should be involved in preparing and implementing policies.
Die Sozialpartner ebenso wie andere Organisationen der Zivilgesellschaft seien in der Tat Teil der Lösung und sollten in die Vorbereitung und Umsetzung der Politik einbezogen werden.

The EESC supports the inclusion of the shipbuilding industry sectoral dialogue committee in the work on defining and implementing policies under the LeaderSHIP 2020 initiative.
Der EWSA unterstützt die Mitwirkung des Ausschusses für den Branchendialog in der Schiffbauindustrie an der Festlegung und Umsetzung der Politik im Rahmen der Initiative LeaderSHIP 2020.

Improving our understanding of causes, effects and inter-linkages between sectors is therefore critical to designing and implementing policies for sustainable development.
Mehr Wissen über die Ursachen, Wirkungen und Querverbindungen zwischen den Sektoren ist deshalb von entscheidender Bedeutung für die Konzeption und Durchführung der Politik für nachhaltige Entwicklung.

Designing and implementing policies to address this complexity are not easy tasks.
Der Entwurf und die Umsetzung von Richtlinien zur Lösung dieser komplexen Probleme, ist keine einfache Aufgabe.

A particular focus of the training was on the prospects and challenges for planning, formulating and implementing policies in conflict and post-conflict settings.
Ein spezieller Schwerpunkt des Trainings lag auf Möglichkeiten und Herausforderungen für die Planung, Formulierung und Implementierung von Politik in Nachkriegsumgebungen und auf der Verbindung humanitärer Hilfe mit Maßnahmen des Wiederaufbaus und der wirtschaftlichen Entwicklung.

Its political structures, weak at the outset, have eroded beyond repair; the executive has lost any ability it once had to implement policy and the ruling party is an empty shell.
Die Exekutive hat die einst vorhandene Fähigkeit verloren, ihre Politik umzusetzen, und die regierende Partei ist eine leere Hülle.

The difficulties faced by developing countries in implementing policies which encourage sustainable development;
Die Schwierigkeiten der Entwicklungsländer bei der Umsetzung von Maßnahmen, die auf nachhaltige Entwicklung abzielen;

So the Commission is committed to supporting Member States in implementing policies to improve the living situation of Roma.
Somit ist die Kommission bestrebt, die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung von Maßnahmen zur Verbesserung der Lebenssituation der Roma zu unterstützen.

Providing advocacy and assistance in promoting and implementing policies and practices related to the HIV response that are based on evidence and human rights.
Durch Überzeugungsarbeit und Hilfe bei der Propagierung und Umsetzung von Konzepten und Praktiken zur Bekämpfung von HIV auf der Grundlage von wissenschaftlichen Erkenntnissen und Menschenrechten.

We are constantly increasing our"green" awareness and implementing policies and practices throughout our organization that help keep the Earth in mind.
Wir erhöhen ständig unser"grünes" Bewusstsein und beziehen die Umsetzung von Maßnahmen und Praktiken in unserer gesamten Organisation ein, so dass wir von der Erde nicht vergessen.

This means that cities and MAs, including stakeholders and civil society, must become co-actors in implementing policies and EU programmes.
Das bedeutet, dass Städte und MR einschließlich maßgeblicher Akteure und Zivilgesellschaft bei der Umsetzung von Maßnahmen und EU-Programmen mitwirken müssen.