What is the translation of " IMPLEMENTING THE ACQUIS " in German?

• Umsetzung des Besitzstandes

Examples of using Implementing the acquis in English and their translations into German

Implementing the acquis will be possible in the medium term but will require early introduction of competition in all fields.
Die Übernahme des Acquis ist mittelfristig möglich, setzt jedoch die baldige Einführung des freien Wettbewerbs in allen Bereichen voraus.

In the field of food safety, a Food Act was adopted in 2003, partially implementing the acquis in this area.
Auf dem Gebiet der Lebensmittelsicherheit wurde 2003 ein Lebensmittelgesetz verabschiedet, mit dem der einschlägige Besitzstand teilweise umgesetzt wird.

It is striking that so many laws implementing the acquis have been passed in the last few years without them being accompanied by an implementation plan.
Auffällig ist, dass in den letzten Jahren zahlreiche Gesetze zur Umsetzung des Acquis ohne einen entsprechen den Umsetzungsplan verabschiedet wurden.

The Council welcomes the efforts made by the candidate countries over the past year to meet the accession criteria, including those on implementing the acquis.
Der Rat begrüßt die Anstrengungen, die von den Bewerberländern im Laufe des letzten Jahres unternommen wurden, um die Beitrittskriterien zu erfüllen und den Besitzstand umzusetzen.

As regards agriculture, overall steps both in aligning and implementing the acquis were limited with the exception of veterinary issues, where significant progress was made.
Im Bereich der Landwirtschaft fielen die Angleichungs- und Umsetzungsmaβnahmen zum acquis mit Ausnahme des Veterinärsektors, wo deutliche Fortschritte zu verzeichnen sind, relativ bescheiden aus.

In taking note of these reports, the Council invited the expert group to continue to monitor progress made by Estonia and Poland towards implementing the Acquis.
Bei der Kenntnisnahme der Berichte beauftragte der Rat die Sachverständigengruppe, die von Polen und Estland im Hinblick auf die Umsetzung des Besitzstands erzielten Fortschritte weiterhin zu überwachen.

If the pace of harmonisation adopted in the last year is maintained, implementing the acquis in this field should not represent a serious obstacle to Latvian accession.
Wenn bei den künftigen Harmonisierungsmaßnahmen das im vergangenen Jahr vorgelegte Tempo beigehalten werden kann, dürfte die Umsetzung der einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften im Hinblick auf den Beitritt Lettlands kein Hindernis darstellen.

The core of twinning is the secondment of EU practitioners, known as Pre-Accession Advisors, to the institutions in the candidate countries responsible for implementing the acquis.
Das wichtigste Element dieser Patenschaften besteht darin, daß Fachleute aus der EU, Heranführungsberater genannt, in die für die Umsetzung des Acquis zuständigen Einrichtungen der Beitrittsländer entsandt werden.

As far as company law is concerned, there would not appear to be any major problem with Estonia's implementing the acquis, although there is as yet no clear timetable for the adoption of the remaining measures required to bring their legislation fully into line.
Beim Gesellschaftsrecht dürfte die Umsetzung des Acquis communautaire Estland keine größeren Probleme bereiten, obwohl es keinen klaren Zeitplan für die Übernahme der noch ausstehenden Maßnahmen gibt.

Increasing professionalism and efficiency is important, not least to equip the administration for the challenges of the accession negotiations and of implementing the acquis.
Die Professionalität und Effizienz des öffentlichen Dienstes müssen erhöht werden, um die Verwaltung in die Lage zu versetzen, die mit den Beitrittsverhandlungen verbundenen Herausforderungen zu bewältigen und den Besitzstand umzusetzen.

Each country report includes an assessment of progress in adopting and implementing the acquis in accordance with the commitments made by each country, and highlights issues that require close attention.
Jeder Länderbericht schließt eine Bewertung der Fortschritte bei der Übernahme und Umsetzung des EU-Rechts im Einklang mit den von jedem Land eingegangenen Verpflichtungen ein und hebt die Fragen hervor, die einer verschärften Aufmerksamkeit bedürfen.

This overall recruitment constitutes the indispensable basis for carrying forward the management and supervision of Community programmes, and for implementing the acquis communautaire within the enlarged Union.
Diese Gesamtneueinstellungen bilden die unerlässliche Grundlage für die Fortsetzung der Verwaltung und Überwachung der Gemeinschaftsprogramme und für die Durchführung des Acquis communautaire in der erweiterten Union.

A Member State fully implementing the acquis defined in Annex A to Council Decision(EC) No 435/199931("the Schengen acquis") and a Member State bound to apply such acquis in full, in conformity with Article 3 of the Act of Accession, but for which the Council decision authorising it to fully apply that acquis has not entered into force;
Einem Mitgliedstaat, der den in Anhang A zu dem Beschluss des Rates 1999/435/EG31 definierten Besitzstand("Schengen-Besitzstand") uneinge schränkt anwendet, und einem Mitgliedstaat, der gemäß Artikel 3 der Beitrittsakte verpflichtet ist, den Besitzstand in vollem Umfang anzuwenden, für den der entsprechende Ratsbeschluss aber noch nicht in Kraft getreten ist;

Emphasis will be put on good governance, administrate capacity, socio-economic development, regional cooperation, adopting and implementing the acquis, and preparing for managing internal policies upon accession.
Dabei liegt der Schwerpunkt auf guter Regierungsführung, Aufbau von Verwaltungskapazitäten, sozioökonomischer Entwicklung, regionaler Zusammenarbeit, Übernahme und Anwendung des Besitzstands und Vorbereitung auf die Verwaltung interner Politiken ab dem Zeitpunkt des Beitritts.

Whilst recognizing the primary role of the General Affairs Council on enlargement, JHA Ministers stressed that they had to be closely involved, both in identifying the JHA acquis and in assessing the progress being made by the applicant states in taking on and implementing the acquis.
Die JI-Minister erkannten zwar die maßgebende Rolle des Rates"Allgemeine Angelegenheiten" bei den die Erweiterung betreffenden Arbeiten an, sie betonten jedoch zugleich, daß sie sowohl an der Ermittlung des JI-Besitzstands als auch an der Bewertung der Fortschritte der Bewerberstaaten bei der Übernahme und Umsetzung des Besitzstands eng beteiligt werden müssen.

Emphasis will be put on socio-economic development, on regional cooperation, on adopting and implementing the acquis, and on preparing for managing internal policies upon accession.
Der Schwerpunkt soll auf die sozioökonomische Entwicklung, regionale Zusammenarbeit, auf die Übernahme und die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes und auf die Vorbereitung der Verwaltung der internen Politiken ab dem Zeitpunkt des Beitritts gelegt werden.

In a series of separate Round Tables, the Forum will deal with seven topics where issues related to implementing the acquis have been identified by the business community: norms for machinery, norms for mechanical and electrical appliances, safety at work, environmental policy, intellectual property and the protection of private data, packaging and labelling of dangerous chemicals, and industrial restructuring.
In einer Reihe einzelner Gesprächsrunden bekommen die Teilnehmer des Forums die Gelegenheit, folgende sieben Themenbereiche zu erörtern, in denen von den Unternehmen Fragen zur Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes aufgeworfen wurden: Normen für Maschinen, Normen für mechanische und elektrische Geräte, Sicherheit am Arbeitsplatz, Umweltpolitik, geistiges Eigentum und Datenschutz, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Chemikalien und industrielle Umstrukturierung.

As careful assessments and visits carried out by groups of experts have shown, even though the two countries have shown substantial commitment and made obvious progress in implementing the acquis, some shortcomings still remain, for example, in the fields of equipment, performance of border checks and training.
Wie sorgfältige Bewertungen und Besuche von Expertengruppen gezeigt haben, gibt es trotz des klaren Engagements der beiden Länder und ihrer offensichtlichen Fortschritte bei der Umsetzung des Besitzstandes noch immer Mängel in den Bereichen Ausrüstung, Durchführung von Grenzkontrollen und Schulung.

In Agenda 2000 the Commission expressed the view that the participation of the candidate countries in programmes implementing the acquis would provide“a useful preparation in familiarising the applicant countries and their citizens with the Union's policies and working methods”.
In der Agenda 2000 vertrat die Kommission die Ansicht, dass die Beteiligung der Bewerberländer an den Programmen zur Umsetzung des Besitzstandes der Gemeinschaft"eine nützliche Vorbereitung auf den Beitritt abgibt, indem sie die Bewerberländer und deren Bürger mit Politik und Arbeitsmethoden der Union vertraut macht.

The Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development(SAPARD)15 aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis concerning the Common Agricultural Policy(CAP) and related legislation.
Das Sonderprogramm zur Vorbereitung auf den Beitritt in den Bereichen Landwirtschaft und ländliche Entwicklung(SAPARD) 15 dient der Unterstützung der Kandidatenländer bei der Bewältigung von Problemen im Zusammenhang mit strukturellen Anpassungen im Agrarsektor und im ländlichen Raum sowie bei der Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik(GAP) und der damit verbundenen Rechtsvorschriften.

Provided that it moves swiftly and decisively on the operation of its domestic road haulage market(in particular on market access, safety rules and tax) and clarifies the procedures for implementing the acquis in the rail sector, the transport sector is unlikely to pose major problems as regards adoption of the internal market acquis..
Vorausgesetzt, daß im Bereich des inländischen Marktes für den Straßengüterverkehr eindeutige und baldige Fortschritte erzielt werden(Marktzugang, Sicherheitsregeln und Besteuerung) und daß die Modalitäten der Durchführung des Acquis im Bereich des Eisenbahnverkehrs geklärt werden, dürfte die Übernahme des betreffenden Gemeinschaftsrechts keine größeren Probleme aufwerfen.

Emphasis will be placed on support for political reforms, notably strengthening the democratic institutions and the rule of law and promotion of human rights and fundamental freedoms, socio-economic development, regional cooperation, adopting and implementing the acquis, EU 2020 objectives, and preparing to manage internal policies upon eventual accession.
Dabei liegt der Schwerpunkt auf folgenden Bereichen: Unterstützung politischer Reformen, insbesondere durch Stärkung der demokratischen Institutionen, der Rechtsstaatlichkeit sowie durch Förderung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten, sozioökonomische Entwicklung, regionale Zusammenarbeit, Übernahme und Umsetzung des Besitzstands, Ziele der Strategie Europa 2020 sowie Vorbereitung auf die Verwaltung interner Politiken ab dem Zeitpunkt des Beitritts.

Much will depend on the continued efforts of the candidate countries to adopt and implement the acquis.
Viel wird von der Kontinuität der Bemühungen um die Übernahme und Anwendung des Besitzstandes in den Kandidatenländern abhängen.

Support social partners' capacity-building efforts, notably in bipartite social dialogue, to develop and implement the acquis.
Unterstützung der Bemühungen der Sozialpartner, vor allem im Wege des zweiseitigen sozialen Dialogs, um den Aufbau von Kapazitäten zur Entwicklung und Durchführung des gemeinschaftlichen Besitzstands;

Institution building helps the candidates meet the important challenge of strengthening their administrative and judicial capacity to enforce and implement the acquis.
Mit dem Auf- und Ausbau von Institutionen wird den Bewerberländern bei der überaus bedeutsamen Aufgabe geholfen, die Fähigkeit von Verwaltung und Justiz zur Übernahme und Anwendung des Besitzstandes zu stärken.

With accession drawing ever closer, the focus for today's Informal Ministerial Meeting was on how to help the candidate countries implement the acquis and how best to finance the implementation process.
Angesichts des immer näher rückenden Beitritts lag der Schwerpunkt der heutigen informellen Ministertagung auf der Frage, wie den Kandidatenländern bei der Umsetzung des Acquis geholfen und dieser Prozess am besten finanziert werden kann.

In order to increase their motivation to implement reforms and EU standards more vigorously, the EESC recommends that the partner countries be offered the prospect of acquiring a privileged status, once they have implemented the acquis in agreed specific sectors.
Der Ausschuss empfiehlt zur Erhöhung der Motivation der Part nerländer für eine aktive Durchsetzung der Reformen und der EU-Standards, diesen Ländern einen privilegierten Status anzubieten, sofern sie in den konkret vereinbarten Bereichen den gemeinschaftlichen Besitzstand übernommen haben.

The DCPs propose granting access to the intra EU road haulage market, provided that Candidate Countries effectively implement the acquis in the road transport field, including the social, technical, fiscal, safety and environmental requirements and, where relevant, accept the EU position on their requests for transitional periods.
In den DCP wird vorgeschlagen, Zugang zum Straßentransportmarkt in der EU zu gewähren, sofern die Beitrittskandidaten den gemeinschaftlichen Besitzstand im Straßentransport einschließlich der Vorschriften im sozialen, technischen, steuerlichen sowie im Sicherheits- und Umweltbereich effektiv anwenden und- soweit relevant- den Standpunkt der EU zu ihren Anträgen auf Übergangszeiten akzeptieren.

The tendency in the report on Poland, encouraging its politicians to speed up the harmonisation of its legislation with the EU and implement the acquis, and the successful conclusion of the agreement on the liberalisation of Polish agricultural trade a few days ago are positive signals here.
Die Tendenz des Berichts über Polen, seine Politiker zu ermuntern, die gesetzliche Anpassung an die EU zu beschleunigen und den acquis umzusetzen, ebenso wie der erfolgreiche Abschluss des Abkommens über die Liberalisierung des polnischen Agrarhandels vor wenigen Tagen setzen hier positive Signale.

Efforts to implement the acquis effectively need to be continued.
Die Anstrengungen zur effektiven Umsetzung des Acquis müssen fortgesetzt werden.