What is the translation of " IMPLEMENTING THE ACQUIS " in Portuguese?

• aplicação do acervo
• implementação do acervo

Examples of using Implementing the acquis in English and their translations into Portuguese

Progress made in adopting and implementing the acquis.
Progressos realizados na adopção e aplicação do acervo.

Advice on implementing the acquis is often provided via“Twinning” arrangements, in which experts are seconded from EU Member States, or through short-term workshops.
O aconselhamento sobre a aplicação do acervo é frequentemente fornecido através de seminários de curta duração ou de mecanismos de“geminação”, nos quais participam técnicos dos Estados-Membros da UE.

At Seville we shall report on the candidate countries' progress in implementing the acquis.
Em Sevilha, daremos conta dos progressos realizados pelos candidatos na transposição do acervo comunitário.

The strategy focuses on strengthening the Bulgarian administrative capacity in implementing the acquis, involving all stakeholders in the administrative reform process and enhancing professional capacity and qualification.
A estratégia centra-se no reforço da capacidade administrativa búlgara para aplicar o acervo, engloba todos os participantes no processo de reforma administrativa e melhora a capacidade e as qualificações.

This Report shows that both countries have, since then, made further progress in adopting and implementing the acquis.
O presente relatório mostra que, desde então, ambos os países realizaram progressos suplementares com vista à adopção e à aplicação do acervo.

D Lithuania has made some progress in transposing and implementing the acquis relating particularly to the single market.
Ζ a Lituânia registou alguns progressos no que respeita à transposição e aplicação do acervo comunitário, particularmente em matéria do merca do único.

In taking note of these reports, the Council invited the expert group to continue to monitor progress made by Estonia and Poland towards implementing the Acquis.
Ao tomar nota destes relatórios, o Conselho convidou o Grupo a continuar a acompanhar os progressos realizados pela Estónia e pela Polónia com vista à implementação do Acervo.

In terms of employment, the estimates for current Member States suggest that implementing the acquis could create up to 50,000 jobs in the CECs.
Em termos de emprego, as estimativas para os actuais Estados-Membros sugerem que a implementação da prática poderia criar até 50 mil postos de trabalho nos PEC.

The Council welcomes the efforts made by the candidate countries over the past year to meet the accession criteria, including those on implementing the acquis.
O Conselho saúda os esforços desenvolvidos pelos países candidatos, ao longo do ano transacto, no sentido de preencherem os critérios de adesão, inclusive no que respeita à implementação do acervo comunitário.

In Agenda 2000 the Commission expressed the view that the participation of the candidate countries in programmes implementing the acquis would provide“a useful preparation in familiarising the applicant countries and their citizens with the Union's policies and working methods”.
Na Agenda 2000, a Comissão manifestou a opinião de que a participação dos países candidatos em programas de aplicação do acervo comunitário constituiria uma“preparação útil para familiarizar os países candidatos e os seus cidadãos com as políticas e os métodos de trabalho da União”.

This section therefore gives an overview of all the remaining issues which Bulgaria needs to address in order to be prepared for implementing the acquis by accession.
A presente secção apresenta um resumo do conjunto dos problemas que a Bulgária deve ainda resolver para estar pronta para aplicação do acervo até à data da adesão.

The European Council noted with satisfaction that progress made by Romania in implementing the acquis and commitments entered into as regards, in particular, Justice and Home Affairs and Competition, has made it possible to close formally all of the outstanding chapters with this candidate on 14 December 2004 and accordingly looked forward to welcoming it as a member from January 2007.
O Conselho Europeu registou com agrado que os progressos alcançados pela Roménia na implementação do acervo e os compromissos assumidos no que diz respeito, em especial, à justiça e assuntos internos e à concorrência, tornaram possível encerrar formalmente, em 14 de Dezembro de 2004, todos os capítulos pendentes com este país candidato e, nessa conformidade, declarou esperar dar lhe as boas-vindas como Estado-Membro em Janeiro de 2007.

This section therefore gives an overview of all the remaining issues which Romania needs to address in order to be prepared for implementing the acquis by accession.
Por conseguinte, a presente secção apresenta uma panorâmica de todas as questões pendentes que a Roménia necessita de resolver para estar preparada para aplicar o acervo na data da adesão.

In view of the above, and also taking into consideration the overall progress achieved in the accession negotiations, as well as in transposing and implementing the acquis and the commitments undertaken in the negotiations by the candidates, the Union confirms its determination to conclude accession negotiations with these countries at the European Council in Copenhagen on 12-13 December and sign the Accession Treaty in Athens in April 2003.
Atendendo ao que acima se refere, e tomando igualmente em consideração os progressos globais realizados nas negociações de adesão, bem como na transposição e implementação do acervo e dos compromissos assumidos pelos candidatos no contexto das negociações, a União confirma a sua determinação em concluir as negociações de adesão com os referidos países no Conselho Europeu de Copenhaga, de 12 e 13 de Dezembro, e assinar o Tratado de Adesão em Atenas, em Abril de 2003.

It called on the future Member States to pursue vigorously the improvements that still needed to be made to maintain compliance with the po litical and economic criteria and stressed the importance of implementing the acquis com munautaire as a whole.
Convida os futuros Estados-Membros a prosseguirem energicamente as melhorias necessárias para permanecer em conformidade com o conjunto dos critérios políticos e económicos de adesão, sublinhando ainda a importância da implementação tio con junto do acervo comunitário.

As careful assessments and visits carried out by groups of experts have shown, even though the two countries have shown substantial commitment and made obvious progress in implementing the acquis, some shortcomings still remain, for example, in the fields of equipment, performance of border checks and training.
Como demonstraram avaliações e visitas atentas efectuadas por grupos de peritos, embora os dois países tenham revelado um empenho substancial na aplicação do acervo e tenham realizado progressos evidentes nesse processo, subsistem ainda algumas limitações, por exemplo nos domínios do equipamento, do desempenho dos controlos fronteiriços e da formação.

Whilst recognizing the primary role of the General Affairs Council on enlargement, JHA Ministers stressed that they had to be closely involved, both in identifying the JHA acquis and in assessing the progress being made by the applicant states in taking on and implementing the acquis.
Embora reconheçam o papel primordial do Conselho"Assuntos Gerais" em matéria de alargamento, os Ministros JAI salientaram a necessidade de estarem estreitamente implicados tanto na identificação do acervo JAI, como na avaliação dos progressos realizados pelos Estados candidatos na integração e aplicação desse acervo.

Preparations need to be stepped up to align and implement the acquis.
Devem ser acelerados os preparativos para o alinhamento e a aplicação do acervo.

Efforts are also needed to transpose and implement the acquis on foodstuffs entry points and medical devices.
São também necessários esforços para transpor e aplicar o acervo que diz respeito aos pontos de entrada dos produtos alimentares e aparelhos médicos.

Much will depend on the continued efforts of the candidate countries to adopt and implement the acquis.
Muito dependerá da continuidade dos esforços com vista a adoptar e aplicar o acervo comunitário nos países candidatos.

The prospect of accession to the Union of the Central European countries has led the Commission to further intensify its cooperation, so that candidate countries can adopt and implement the acquis communitaire including the EU's environmental legislation.
A perspectiva de adesão à União Europeia dos países da Europa Central levou a Comissão a intensificar ainda mais a sua cooperação, por forma a que os países candidatos possam adoptar e aplicar o acervo comunitário, nomeadamente a legislação da União em matéria de ambiente.

We need to clarify if the Union itself is ready for accession, i.e. if the institutional reforms have been completed, how far negotiations have progressed and, most importantly, and this will be the most difficult exercise at the end, if a candidate country is judged to be in a position to really apply and implement the acquis it has adopted.
Tem de estar claramente definido se a própria União está pronta para a adesão, ou seja, se as reformas institucionais estão concluídas, que progressos foram alcançados nas negociações, mas sobretudo- e isso deverá ser o mais difícil, no final- como se vai determinar se um país candidato está em condições de aplicar e implementar o acervo aceite.

The tendency in the report on Poland, encouraging its politicians to speed up the harmonisation of its legislation with the EU and implement the acquis, and the successful conclusion of the agreement on the liberalisation of Polish agricultural trade a few days ago are positive signals here.
A tendência expressa no relatório sobre a Polónia, no sentido de se incentivar os políticos do país a acelerarem a harmonização legislativa relativamente à UE e a transporem o acervo, bem como a conclusão há alguns dias do acordo relativo à liberalização do comércio polaco de produtos agrícolas, são sinais positivos.

While noting with interest the Commission's proposal to divide requests for transitional periods into three categories acceptable, negotiable, and unacceptable the Council recalls that consideration of such requests will be conditional upon a clear undertaking from the candidate countries to transpose and implement the acquis effectively.
Tomando conhecimento com interesse da proposta da Comissão que visa classificar os pedidos de períodos transitórios em três categorias aceitáveis, negociáveis e inaceitáveis, o Conselho recorda que a análise desses pedidos deverá ser acompanhada de um compromisso claro dos países candidatos no sentido de transporem e implementarem o acervo de maneira efectiva.

Finally, we note with satisfaction that Croatia has become better able to implement the acquis.
Por último, notamos com satisfação que a Croácia se tornou mais apta para implementar o acervo.

The capacity of some candidate countries to implement the acquis should, nevertheless, be closely monitored.
Todavia, a capacidade de alguns países candidatos aplicarem o acervo, deverá ser acompanhada de perto.

It is not simply their ability to implement the acquis- they can deliver on that.
Não se trata apenas da sua capacidade para aplicar o acervo comunitário, pois nessa área Chipre conseguirá apresentar resultados.

In general, Romania now has the legislation and administrative capacity in place to fully implement the acquis.
De forma geral, a Roménia dispõe a partir de agora de legislação e de capacidade administrativa que lhe permitem aplicar totalmente o acervo.

However, progress in setting up and strengthening the institutions required to implement the acquis has been uneven.
Todavia, os progressos foram desiguais no que se refere à criação e ao reforço das instituições necessárias à aplicação efectiva do acervo.

The roadmaps put a particular emphasis on administrative and judicial capacity necessary to implement the acquis and on economic reform.
Os roteiros dão especial relevância à capacidade administrativa e judicial necessária para aplicar o acervo, bem como à reforma económica.