What is the translation of " IMPLEMENTING THIS DECISION " in German?

• Durchführung dieses Beschlusses
• der Umsetzung dieses Beschlusses
• Umsetzung dieser Entscheidung

Examples of using Implementing this decision in English and their translations into German

Implementing this decision has proved difficult.
Die Umsetzung dieser Entscheidung hat sich als schwierig erwiesen.

Agreements supplementing the procedures for implementing this Decision.
Ergänzende Vereinbarungen zur Durchführung dieses Beschlusses.

The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 6 000 000.
Zur Umsetzung dieser Entscheidung stehen für den Zeitraum vom 1. Januar 2011 bis zum 31. Dezember 2011 insgesamt 6 000 000 EUR zur Verfügung.

Under the mandate it received on that occasion, the Finnish Presidency established the conditions for implementing this decision.
Der finnische Vorsitz hat im Rahmen des ihm damals übertragenen Mandats dafür gesorgt, daß die Vorbedingungen für die Durchführung dieses Beschlusses gegeben sind.

In implementing this Decision, the parties shall have as their guiding principles transparency, subsidiarity and the need for efficiency.
Bei der Umsetzung dieses Beschlusses lassen sich die Partner von den Grundsätzen der Transparenz und Subsidiarität sowie dem Streben nach Effizienz leiten.

I welcome the setting up of a committee to support the Commission in implementing this decision and drafting the guidelines stipulated by it.
Ich begrüße die Einrichtung eines Ausschusses zur Unterstützung der Kommission bei der Umsetzung dieser Entscheidung und beim Entwurf der dadurch vereinbarten Leitlinien.

The responsibility for implementing this decision will be the responsibility for the Laender authorities, the German administration and the Commission.
Fuer die Durchfuehrung dieser Entscheidung sind die Laenderbehoerden, die bundesdeutschen Verwaltungsstellen und die Kommission verantwortlich.

I for my part would not like to see him implement this decision, and I would like politicians to prohibit him from implementing this decision.
Und ich wünschte, er könnte diesen Beschluss nicht umsetzen, und ich wünschte, die Politiker würden ihm verbieten, diese Entscheidung zu vollstrecken.

In implementing this Decision, coherence shall be ensured with other areas of EU external action as well as other relevant EU policies.
Bei der Durchführung dieses Beschlusses wird Kohärenz mit anderen Bereichen des auswärtigen Handelns der EU sowie mit sonstigen einschlägigen Maßnahmen der EU gewährleistet.

Two or more Member States, or Croatia and one or more Member States may, where necessary, conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision.
Zwei oder mehr Mitgliedstaaten oder Kroatien und ein oder mehrere Mitgliedstaaten können erforderlichenfalls zusätzliche Vereinbarungen über die verwaltungstechnische Durchführung dieses Beschlusses schließen.

The measures necessary for implementing this Decision with regard to any other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 113.
Alle anderen für die Umsetzung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen werden nach dem Konsultationsverfahren gemäß Artikel 11 Absatz 3 festgelegt.

Mr Beale referred to the section on energy and to the Swedish decision to stop energy production from nuclear power stations: implementing this decision could have an impact on employment.
Herr BEALE spricht das Kapitel zur Energie und die Entscheidung Schwedens an, die Ener gieproduktion in Kernkraftwerken einzustellen, eine Entscheidung, deren Verwirklichung Folgen für die Beschäftigung haben könne.

For the purposes of implementing this Decision, the Commission should coordinate Member States' activities, so as to ensure the smooth operation of the internal market.
Zur Durchführung dieser Entscheidung sollte die Kommission die Tätigkeiten der Mitgliedstaaten koordinieren, um das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten.

The authorities and institutions of the Kember States and of Turkey may, for the purposes of implementing this Decision, communicate directly with one'another and with the persons concerned or their representatives.
Die Behörden und Träger der Mitgliedstaaten und der„ Türkei können zur Durchführung dieses Beschlusses mitein ander sowie--mit den beteiligten Personen oder deren Beauftragten unmittelbar in Verbindung treten.

For the purposes of implementing this Decision the Commission needs to coordinate the Member States' activities to ensure the smooth operation of the internal market.
Zur Durchführung dieser Entscheidung muss die Kommission die Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten übernehmen, um das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten.

One of more Member States and Turkey may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Die Türkei kann mit einem oder mehreren Mitgliedstaaten Vereinbarungen treffen, die darauf abzielen, die Verwaltungsverfahren zur Durchführung dieses Beschlusses insbesondere im Hinblick auf die Verhütung und Bekämpfung von Betrug und Fehlern zu ergänzen.

Now care must to taken to ensure that, in implementing this decision and selecting projects for support, enough stress is placed on measures to improve the status of women.
Jetzt muß dafür gesorgt werden, daß bei der Umsetzung dieses Beschlusses und der Auswahl der zu fördernden Projekte solche Maßnahmen ausreichend berücksichtigt werden, die auf die Verbesserung der Situation der Frau abzielen.

Following the discussion the Bureau unanimously adopted the draft decision and mandated the president to open negotiations with the budgetary authorities and begin the necessary preparations for implementing this decision.
Nach der Aussprache nimmt das PRÄSIDIUM den Beschlussentwurf einstimmig an und beauftragt den Präsidenten mit der Aufnahme entsprechender Verhandlungen mit der Haus haltsbehörde sowie mit den notwendigen Vorarbeiten zur Durchführung dieses Beschlusses.

It is now a matter of actually implementing this decision and, in a structured dialogue, making clear the intentions and reasoning of the participants and agreeing on common goals.
Es kommt nun darauf an, diesen Beschluß in die Tat umzusetzen und in einem strukturierten Dialog Transparenz über die Handlungsabsichten und Entscheidungsgrundla­gen der beteiligten Akteure herzustellen und sich auf gemeinsame Ziele zu verständigen.

Two or more Member States, or Turkey and one or more Member States, or the competent authorities of those States may, where necessary, conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision.
Zwei oder mehrere Mitgliedstaaten oder die Türkei und ein oder mehrere Mitgiiedstaaten oder die zuständigen Behörden dieser Staaten können, soweit erforderlich, Vereinbarungen zur Ergänrong der verwaltungsmässigen Durchführungsvorschriften dieses Beschlusses treffen.

The documents obtained or compiled by the national authorities in implementing this decision shall be centralised in the national departments and kept at the disposal of the Commission.
Die von den nationalen Verwaltungsstellen im Rahmen der Durchführung dieser Entscheidung erhaltenen oder erstellten Unterlagen sind bei den nationalen Dienststellen zu zentralisieren und der Kommission zur Verfügung zu halten.

In implementing this Decision, account will be taken of the need to ensure consistency between assistance to the OAU provided by the European Union, the Member States and other participants in the conferences on preventive diplomacy held in Washington(1995), Brussels and Madrid 1996.
Bei der Durchführung dieses Beschlusses wird dem Erfordernis Rechnung getragen, die Kohärenz zwischen der Unterstützung der OAU durch die Europäische Union, die Mitgliedstaaten und die anderen Teilnehmer der Kon ferenzen über Präventivdiplomatie von Washington(1995), Brüssel und Madrid(1996) sicherzustellen.

For the purposes of implementing this Decision, the Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of each of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Bei der Durchführung dieser Entscheidung wird die Kommission von einem Ausschuß unterstützt, dem Vertreter jedes Mitgliedstaats angehören und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.

For the purposes of implementing this Decision, the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Bei der Durchführung dieser Entscheidung wird die Kommission von einem Ausschuss unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.

For the purposes of implementing this Decision, the Commission shall be assisted by the Standing Committee set up by Directive 83/189/EEC. It shall keep that Community regularly informed of the functioning of the procedure provided for by this Decision and of measures notified by Member States.
Bei der Anwendung dieser Entscheidung wird die Kommission von dem mit der Richtlinie 83/189/EWG eingesetzten Ständigen Ausschuß unterstützt; sie unterrichtet ihn regelmäßig über das Funktionieren des mit dieser Entscheidung vorgesehenen Verfahrens und die von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Maßnahmen.

Member States shall take all measures necessary implement this Decision.
Die Mitgliedstaaten treffen die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen.

The local government in Vilnius has implemented this decision- the Polish street names in the region where most residents are from the Polish minority have been removed.
Die Stadtregierung von Vilnius hat diese Entscheidung umgesetzt- die polnischen Straßennamen in der Region, in der die meisten Einwohner der polnischen Minderheit angehören, wurden entfernt.

This was decided by the Conference of Presidents, and we have to implement this decision.
Dies wurde von der Konferenz der Präsidenten beschlossen, und wir müssen diese Entscheidung umsetzen.

Vice-President of the Commission.- I have already said that I am not at all satisfied with the level of implementation and, so far, only four Member States have implemented this decision.
Vizepräsident der Kommission.-(EN) Ich habe bereits erklärt, dass ich mit dem Grad der Umsetzung ganz und gar nicht zufrieden bin. Bisher haben lediglich vier Mitgliedstaaten diesen Beschluss umgesetzt.