What is the translation of " IMPLEMENTING THIS DECISION " in Slovak?

• implementáciu tohto rozhodnutia
• vykonávanie tohto rozhodnutia
• uplatňovanie tohto rozhodnutia

Examples of using Implementing this decision in English and their translations into Slovak

Agreements supplementing the procedures for implementing this Decision.
Dohody, ktorými sa dopĺňajú postupy na vykonávanie tohto rozhodnutia.

The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 6 000 000.
Rozpočet na implementáciu tohto rozhodnutia na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 predstavuje 6 000 000 EUR.

Civil society as a whole could play a key role in implementing this decision.
Občianska spoločnosť ako celok by mala zohrávať pri presadzovaní tohto rozhodnutia kľúčovú úlohu.

The Commission shall be responsible for implementing this Decision and shall adopt such implementing rules as may be necessary.
Za implementáciu tohto rozhodnutia je zodpovedná Komisia a prijíma všetky pravidlá, ktoré sú preň nevyhnutné.

The use of lump sums(simplified cost option) shall further reduce mistakes made by the responsible authorities when implementing this Decision.
Používanie jednorazových platieb(zjednodušené vykazovanie nákladov) ďalej obmedzí chyby zo strany zodpovedných orgánov pri vykonávaní tohto rozhodnutia.

The Commission shall be responsible for implementing this Decision and shall adopt such implementing rules as may be necessary.
Za implementáciu tohto rozhodnutia je zodpovedná Komisia, ktorá prijíma všetky nevyhnutné vykonávacie pravidlá.

The detailed obligations of the Government of Greenland in respect of the management of European Union funds shall be set out in financing agreements concluded with the Commission for the purpose of implementing this Decision.
Podrobné povinnosti vlády Grónska týkajúce sa hospodárenia s finančnými prostriedkami Európskej únie sa stanovia dohodách o financovaní uzavretých s Komisiou na účely vykonávania tohto rozhodnutia.

The Commission shall be responsible for implementing this Decision and shall adopt such implementing rules as may be necessary.
Za implementáciu tohto rozhodnutia je zodpovedná Komisia, ktorá prijíma všetky potrebné implementačné pravidlá.

Following the discussion the Bureau unanimously adopted the draft decision and mandated the president to open negotiations with the budgetary authorities and begin the necessary preparations for implementing this decision.
Po diskusii predsedníctvo jednomyseľne schválilo návrh rozhodnutia, poverilo predsedu, aby následne začal rokovania s rozpočtovými orgánmi, ako aj prípravné práce potrebné na uplatňovanie tohto rozhodnutia.

I welcome the setting up of a committee to support the Commission in implementing this decision and drafting the guidelines stipulated by it.
Vítam vytvorenie výboru na podporu Komisie pri realizácii tohto rozhodnutia a navrhovaní usmernení, ktoré sa v ňom uvádzajú.

In implementing this Decision, coherence shall be ensured with other areas of EU external action as well as other relevant EU policies.
Pri vykonávaní tohto rozhodnutia sa zabezpečí súdržnosť s ostatnými oblasťami vonkajšej činnosti EÚ, ako aj s ďalšími príslušnými politikami EÚ.

The presentation was followed by a debate, at the end of which the Bureau unanimously adopted the draft decision, and accordingly mandated the President to open negotiations with the budgetary authorities and begin the necessary preparations for implementing this decision.
Po prezentácii nasledovala diskusia, po ktorej predsedníctvo jednomyseľne schválilo návrh rozhodnutia, poverilo predsedu, aby následne začal rokovania s rozpočtovými orgánmi ako aj prípravné práce potrebné na uplatnenie tohto rozhodnutia.

The measures necessary for implementing this Decision with regard to any other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 11(3).
Opatrenia nevyhnutné na uplatňovanie tohto rozhodnutia týkajúceho sa všetkých ostatných oblastí sú stanovené v súlade s poradným postupom ustanoveným v článku 11, odsek 3.

At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision, within the limits of 0,20% of the Fund's annual allocation.
Na podnet a/alebo v mene Komisie sa môžu z fondu financovať prípravné opatrenia, monitorovanie, opatrenia administratívnej a technickej pomoci, ako aj opatrenia na hodnotenie, audit a kontrolu potrebné na implementáciu tohto rozhodnutia, a to maximálne vo výške 0,20% ročného prídelu prostriedkov z fondu.

Developing and implementing this decision and related EU-level health security actions, including funding programmes, is a complex matter due to the multitude of actors and complex structures in place within countries and in the international context(see Annexes I and II), as well as from a legal perspective.
Vypracovanie a vykonávanie tohto rozhodnutia a príslušných činností v oblasti zdravotnej bezpečnosti na úrovni EÚ vrátane programov financovania je zložité vzhľadom na veľké množstvo subjektov a komplikovaných štruktúr, ktoré fungujú v jednotlivých krajinách a v medzinárodnom kontexte(pozri prílohy I a II), ako aj z právneho hľadiska.

At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision, within the limits of 0,20% of the Fund's annual allocation.
Na podnet a/alebo v mene Komisie je možné financovať z fondu prípravné opatrenia, monitorovanie, opatrenia administratívnej a technickej pomoci, ako aj opatrenia pre hodnotenie, audit a kontrolu nevyhnutné pre implementáciu tohto rozhodnutia, a to maximálne 0,20% ročných pridelených finančných prostriedkov z fondu.

This was decided by the Conference of Presidents, and we have to implement this decision.
Rozhodla o tom Konferencia predsedov a my musíme toto rozhodnutie realizovať.

The Council must implement this decision by the European Parliament without delay, so that such crimes are never repeated in the future.
Rada musí bezodkladne vykonať toto rozhodnutie Európskeho parlamentu, aby sa tieto zločiny v budúcnosti nikdy nezopakovali.

Due consideration should be given to the fact that the Commission and the EEAS took and implemented this decision in view of political considerations and that most of the workers who are not working in Gaza are in fact prevented from working.
Náležitá pozornosť by sa mala venovať skutočnosti, že Komisia a ESVČ prijali a vykonali toto rozhodnutie s ohľadom na politické úvahy a že väčšine pracovníkov, ktorí v Gaze nepracujú, je v skutočnosti zabránené pracovať.

As this proposal constitutes a development of the Schengen acquis and following Article 5 of the Protocol,“Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community, whether it will implement this decision in its national law”.
Nakoľko tento návrh predstavuje vývoj schengenského acquis a následne článku 5 protokolu,„Dánsko sa rozhodne do 6 mesiacov od rozhodnutia Rady o návrhu alebo iniciatíve vychádzať zo schengenského acquis podľa ustanovení hlavy IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, či bude vykonávať toto rozhodnutie vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch“.

The Commission shall implement this Decision at Union level.
Komisia vykonáva toto rozhodnutie na úrovni Únie.

It is now important to implement this decision swiftly and consistently in the months ahead.
Teraz je dležit, aby sa toto rozhodnutie v nadchdzajcich mesiacoch urchlene a dsledne implementovalo.

It asked the responsible authorising officers to take the necessary steps to implement this decision as budget resources permit.
Poverilo príslušné subjekty, aby podnikli príslušné kroky na vykonanie tohto rozhodnutia podľa dostupných rozpočtových zdrojov.

The measures required to implement this Decision should be adopted according to the procedures laid down in it, with the assistance of an advisory committee.
Opatrenia vyžadované na implementáciu tohto rozhodnutia je potrebné prijať v súlade s postupmi v ňom stanovenými s pomocou poradného výboru.

The measures required to implement this Decision should be adopted according to the procedures laid down in it, with the assistance of an advisory committee.
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s postupom v ňom stanoveným, za pomoci poradného výboru.

The local government in Vilnius has implemented this decision- the Polish street names in the region where most residents are from the Polish minority have been removed.
Miestna samospráva vo Vilniuse vykonala toto rozhodnutie- poľské názvy ulíc v regióne, kde väčšina obyvateľov patrí k poľskej menšine, boli odstránené.

Greece shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid stipulated in Article 1, paragraph 1.
Španielsko bude informovať Komisiu o priebehu vnútroštátnych opatrení prijatých na vykonanie tohto rozhodnutia až do vymoženia pomoci uvedenej v článku 1.