What is the translation of " IMPLEMENTING THIS DIRECTIVE " in Slovak?

• vykonávaní tejto smernice
• sa vykonáva táto smernica
• vykonávajúce túto smernicu
• uplatňovaní tejto smernice
• implementáciu tejto smernice
• vykonávajúcich túto smernicu
• vykonanie tejto smernice
• vykonávanie tejto smernice
• uplatňovanie tejto smernice
• zavedenie tejto smernice
• realizácii tejto smernice

Examples of using Implementing this directive in English and their translations into Slovak

A summary of the costs and benefits of implementing this Directive.
Zhrnutie nákladov a výhod vyplývajúcich z implementácie tejto smernice.

As regards the procedures for implementing this Directive, and any measures for adjustment to economic and technical developments, concerning in particular.
Pokiaľ ide o postupy na zavedenie tejto smernice a o akékoľvek opatrenia súvisiace s úpravami vzhľadom na hospodársky a technický rozvoj, ktoré sa týkajú najmä.

Member States may exclude from the scope of the measures implementing this Directive.
Členské štáty môžu z rozsahu pôsobnosti opatrení, ktorými sa vykonáva táto smernica, vyňať.

It is necessary to ensure the proper application of the provisions implementing this Directive throughout the Community by appropriate penalties provided for in Member States' legislation.
V celom spoločenstve je potrebné zabezpečiť riadne uplatňovanie ustanovení vykonávajúcich túto smernicu prostredníctvom vhodných sankcií, ktoré umožňujú právne predpisy členských štátov.

Member States may exclude from the scope of the measures implementing this Directive.
Členské štáty môžu z opatrení, ktoré prijímajú v rámci implementácie tejto smernice, vylúčiť.

(29) In implementing this Directive, Member States should refrain from pursuing active recruitment in developing countries in sectors suffering from a lack of personnel in key sectors essential for sustainable development.
(20) Pri uplatňovaní tejto smernice by sa členské štáty mali zdržať vykonávania aktívneho náboru v rozvojových krajinách v odvetviach trpiacich nedostatkom ľudských zdrojov.

A total period of eight years for implementing this directive seems to me overly long.
Sumárna lehota 8 rokov na zavedenie tejto smernice do života sa mi vidí príliš dlhá.

Whereas the Commission should be entrusted with taking certain measures for implementing this Directive;
Keďže je vhodné zveriť Komisii úlohu prijať opatrenia na uplatnenie tejto smernice;

In order to ensure that the requirements set out in this Directive or the measures implementing this Directive are applied in practice, any infringement of those requirements should be subject to penalties.
S cieľom zabezpečiť, aby požiadavky stanovené v tejto smernici alebo opatrenia, ktorými sa vykonáva táto smernica, boli uplatňované v praxi, by každé porušenie uvedených požiadaviek malo byť predmetom sankcií.

Whereas the Commission should be entrusted with taking certain measures for implementing this Directive;
Keďže Komisia by mala byť poverená prijatím opatrení na uplatňovanie tejto smernice;

It is necessary to clarify the powers and duties of the competent authorities responsible for implementing this directive and to strengthen the mechanisms needed to ensure effective cross-border cooperation in the field of monitoring.
Je potrebné upresniť právomoci a povinnosti príslušných orgánov zodpovedných za vykonávanie tejto smernice a zdokonaliť mechanizmy potrebné na zabezpečenie účinnej cezhraničnej spolupráce orgánov dohľadu.

Whereas the Commission should be entrusted with taking certain measures for implementing this Directive;
Keďže Komisia mala byť poverená úlohou prijať opatrenia na uplatňovanie tejto smernice;

It is necessary to clarify the powers and duties of competent authorities responsible for implementing this Directive, and to strengthen the mechanisms needed to ensure the necessary level of cross-border supervisory cooperation.
Je potrebné spresniť právomoci a povinnosti príslušných orgánov zodpovedných za implementáciu tejto smernice a zdokonaliť mechanizmy potrebné na zabezpečenie potrebnej úrovne cezhraničnej spolupráce orgánov dohľadu.

Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting certain measures for implementing this Directive;
Keďže Komisia by mala byť poverená prijatím opatrení na uplatňovanie tejto smernice;

Whereas a committee should be set up to assist the Commission in implementing this Directive and adapting it to scientific and technical progress.
Keďže by sa mal vytvoriť výbor, ktorý by Komisii pomáhal v záležitostiach týkajúcich sa vykonávania tejto smernice a jej aktualizácie z hľadiska vedecko-technického pokroku;

Member States and the Commission shall communicate to one another the information necessary for implementing this Directive.
Členské štáty a Komisia si navzájom oznámia informácie potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia.

Member States shallmay take appropriate measures to ensure that authorities and other organisations implementing this Directive have received the necessary training with respect to the needs of both male and female applicants.
Členské štáty prijmú príslušné opatrenia na zabezpečenie toho, aby orgány a ďalšie organizácie vykonávajúce túto smernicu absolvovali potrebnú základnú odbornú prípravu s ohľadom na potreby žiadateľov tak mužského, ako aj ženského pohlavia.

It is important to avoid possible complications that could occur when Member States are implementing this directive.
Je dôležité vyhnúť sa možným komplikáciám, ktoré by sa mohli vyskytnúť, keď budú členské štáty vykonávať túto smernicu.

Text proposed by the Commission Amendment(37) In implementing this Directive Member States should avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh 37 Pri vykonávaní tejto smernice by členské štáty nemali ukladať také správne, finančné a právne obmedzenia, ktoré by bránili vzniku a rozvoju malých a stredných podnikov.

Member States shall allocate the necessary resources in connection with the national law implementing this Directive.
Členské štáty pridelia zdroje, ktoré sú potrebné v súvislosti s vnútroštátnym právom, ktorým sa vykonáva táto smernica.

Member States shall take appropriate measures to ensure that authorities and other organisations implementing this Directive have received the necessary training with respect to the needs of both male and female applicants, as well as children.
Členské štáty prijmú príslušné opatrenia na zabezpečenie toho, aby orgány a ďalšie organizácie vykonávajúce túto smernicu absolvovali potrebnú základnú odbornú prípravu s ohľadom na potreby žiadateľov tak mužského, ako aj ženského pohlavia.

(8) Power should be conferred on the Commission in particular to adopt certain detailed rules for implementing this Directive.
(8) Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie niektorých podrobných pravidiel nevyhnutných na vykonanie tejto smernice.

Confirmation that the establishment is subject to the regulations and/or administrative provisions implementing this Directive and that the notification referred to in Article 6(1) or the safety report referred to in Article 9(1) has been submitted to the competent authority.
Potvrdenie, že podnik podlieha pravidlám a/alebo správnymi opatreniam, ktorými sa vykonáva táto smernica a že oznámenie podľa článku 6 ods. 1 alebo správa o bezpečnosti podľa článku 9 ods. 1 boli predložené príslušnému orgánu.

In line with the European Convention on Human Rights, respect for family life should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
V súlade s Európskym dohovorom o ľudských právach pri implementácii tejto smernice sa musí vziať do úvahy rešpektovanie rodinného života.

(22) In order to ensure that the requirements set out in this Directive or the measures implementing this Directive are applied in practice, any infringement of those requirements should be subject to penalties as included in national law.
(22) S cieľom zabezpečiť, aby požiadavky stanovené v tejto smernici alebo opatrenia, ktorými sa vykonáva táto smernica, boli uplatňované v praxi, by každé porušenie uvedených požiadaviek malo byť predmetom sankcií zahrnutých do vnútroštátneho práva.

The Member States and the Commission should systematically take account of the principles of purpose limitation and data minimisation when implementing this Directive.
Členské štáty a Komisia by mali pri vykonávaní tejto smernice systematicky zohľadňovať zásady obmedzenia účelu a minimalizácie údajov.

In implementing this Directive, Member States should use the Commentaries on the Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard, developed by the OECD, as a source of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application across Member States.
Členské štáty by pri vykonávaní tejto smernice mali používať komentáre týkajúce sa modelovej dohody medzi príslušnými orgánmi a spoločného štandardu oznamovania, ktoré vypracovala OECD, ako zdroj názornej ukážky alebo výkladu a s cieľom zabezpečiť jednotnosť pri uplatňovaní v rámci členských štátov.

Member States shall designate at the appropriate levels the competent authorities and bodies responsible for implementing this Directive, including the authorities responsible for.
Členské štáty musia menovať na príslušných úrovniach príslušné orgány a orgány zodpovedné za vykonávanie tejto smernice vrátane orgánov zodpovedných za.

The Commission may assist the Member States in implementing this Directive in a consistent way by issuing and updating existing guidelines, particularly on recommended standard licences, datasets and charging for the re-use of documents, after consulting interested parties.
(56) Komisia môže pomáhať členským štátom pri vykonávaní tejto smernice jednotným spôsobom a na tento účel po konzultáciách so zainteresovanými stranami vydávať a aktualizovať existujúce usmernenia, predovšetkým v otázke odporúčaných štandardných licencií, súborov údajov a vyberania poplatkov za opakované použitie dokumentov.

Member States shall ensure that competent authorities establish effective mechanisms to encourage reporting of breaches of the national provisions implementing this Directive to competent authorities.
Členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány zaviedli účinné mechanizmy na podporu oznamovania porušení vnútroštátnych ustanovení, ktorými sa vykonáva táto smernica, príslušným orgánom.