What is the translation of " IMPLEMENTÁCIU TEJTO SMERNICE " in English?

• implementation of this directive
• implementing this directive

Examples of using Implementáciu tejto smernice in Slovak and their translations into English

Implementáciu tejto smernice v každej krajine Európskej únie podporuje poskytnutie výslovnej voľby.
Providing explicit choice is driven by the implementation of this directive in each EU country.

Členské štáty môžu určiť iné orgány ako orgány štátnej správy na implementáciu tejto smernice.
Member States may designate bodies other than public authorities for the implementation of this Directive.

V roku 2007 Komisia zhodnotí implementáciu tejto smernice, pokiaľ ide o vekovú diskrimináciu.
In 2007, the Commission will review the state of implementation of this directive with regard to age discrimination.

Každý členský štát určuje jeden alebo viacero príslušných orgánov zodpovedných za implementáciu tejto smernice.
Each Member State shall designate one or more competent authorities responsible for the implementation of this Directive.

Opatrenia potrebné na implementáciu tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES9.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC9.

Konkrétne, Komisii by mala byť poskytnutá právomoc prijímať opatrenia potrebné na implementáciu tejto smernice.
In particular the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.

Ak je to nutné, na implementáciu tejto smernice sa prijmú tieto opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2;
Where necessary, the following measures for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2);

Ekvivalent eura v národnej mene, ktorý sa uplatňuje na implementáciu tejto smernice, sa pevne stanovuje raz ročne.
The euro equivalent in national currency which shall apply for the implementation of this Directive shall be fixed once a year.

Tento článok zabezpečuje zriadenie centra bezpečnosti prístavov, ktoré bude kontaktným bodom Komisie pre implementáciu tejto smernice.
This article provides for the setting up of a focal point for port security, which will be the Commission's contact point for implementation of this directive.

Je potrebné spresniť právomoci a povinnosti príslušných orgánov zodpovedných za implementáciu tejto smernice a zdokonaliť mechanizmy potrebné na zabezpečenie potrebnej úrovne cezhraničnej spolupráce orgánov dohľadu.
It is necessary to clarify the powers and duties of competent authorities responsible for implementing this Directive, and to strengthen the mechanisms needed to ensure the necessary level of cross-border supervisory cooperation.

Normy prijaté európskymi organizáciami pre normalizáciu v súlade s postupom ustanoveným smernicou 98/34/ES môžu podporiť implementáciu tejto smernice.
The standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC may support the implementation of this Directive.

(26) opatrenia potrebné na implementáciu tejto smernice budú prijaté podľa rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktoré stanovuje postupy pri uplatňovaní výkonu právomocí udelených Komisii7;
(26) The measures necessary for the implementation of this Directive are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(7);

Keďže členské štáty, ktoré túto transpozičnú lehotu prekročili, by mali bez ďalšieho odkladu prijať všetky potrebné opatrenia na úplnú a okamžitú implementáciu tejto smernice;
Whereas Member States that miss this deadline should without any further delay undertake all necessary action to implement this directive in full with immediate effect;

V prvej správe, ktorá bude vypracovaná po piatich rokoch od nadobudnutia účinnosti tejto smernice, Komisia preskúma implementáciu tejto smernice a v prípade potreby predstaví návrh jej revízie.
In the first report that intervenes five years after the entry into force of this Directive the Commission will review the implementation of the Directive and will present a proposal for revision if appropriate.

Opatrenia potrebné na implementáciu tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy na výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu12.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/ EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12.

Tieto príspevky obsahujú identifikáciu potrieb užívateľa, poskytovanie informácií o existujúcich praktikách a poskytovanie spätného pohľadu na implementáciu tejto smernice.
Those contributions shall include identification of user needs, provision of information on existing practices and provision of feedback on the implementation of this Directive.

Opatrenia potrebné na implementáciu tejto smernice by mali byť prijaté podľa rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovuje postup na uplatňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu51.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission51.

Na druhej strane, keďže medzi touto smernicou a ESARR5 neexistuje žiadna nekompatibilita, členské štáty si môžu zvoliť produkty Eurocontrol za nástroje na implementáciu tejto smernice.
On the other hand, as there is no incompatibility between this directive and ESARR5, Member States may choose Eurocontrol deliverables as instruments for implementing the directive.

Opatrenia potrebné na implementáciu tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Komisie 1999/468/ES z 28. júna 1998, ktorým sa stanovuje postup na uplatňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu87.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission87.

Tento návrh vychádza zo skúseností so smernicou o elektronickom podpise a problémov, ktoré sa objavujú pre fragmentovanú transpozíciu a implementáciu tejto smernice a ktoré je bránia v dosiahnutí stanovených cieľov.
The proposal builds on the experience with e-signature Directive and the problems encountered due to fragmented transposition and implementation of that Directive, which have blocked it from achieving its objectives.

(22) Opatrenia potrebné na implementáciu tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady č. 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktoré stanovuje postupy na výkon realizácie právomocí, ktoré udeľuje Komisia20.
(22) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred upon it on the Commission20.

Hoci zmysel zmeny a doplnenia 64 bol v spoločnej pozícii zachovaný(článok 8), touto zmenou a doplnením sa takisto špecifikuje, že medzinárodné dohody sa môžu použiť na implementáciu tejto smernice vzťahujúcej sa na tretie krajiny.
Although the spirit of amendment 64 is maintained in the Common Position(Article 8), this amendment also specifies that international agreements can be used for the implementation of this Directive as regards third countries.

Členské štáty prijmú vhodné opatrenia na podporu orgánov zodpovedných za implementáciu tejto smernice vo vzájomnej spolupráci a v poskytovaní informácii medzi sebou a Komisii, aby tak prispeli k fungovaniu tejto smernice..
Member States shall take appropriate measures in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to cooperate and provide each other and the Commission with information in order to assist the functioning of this Directive..

Prostriedky uvedené v odseku 1 obsahujú ustanovenia, ktoré umožnia jednému alebo viacerým z nasledujúcich orgánov určených podľa vnútroštátnych právnych predpisov začať konanie pred súdmi alebo príslušnými správnymi orgánmi s cieľom zabezpečiť uplatňovanie vnútroštátnych ustanovení na implementáciu tejto smernice.
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied.

Členské štáty prijímajú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby úlohy potrebné na implementáciu tejto smernice vykonávali vyplácajúci zástupcovia so sídlom na ich území, bez ohľadu na miesto sídla dlžníka pohľadávky alebo emitenta cenného papiera, z ktorých sa vyplácajú úroky.“.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Directive are carried out by paying agents established within their territory, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt claim, or the issuer of the security, producing the interest payment.”.

Členské štáty by mali prijať zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia, ktoré sú potrebné na zavedenie tejto smernice najneskôr do 1. júla 2008. alebo môžu sociálnym partnerom, na spoločnú žiadosť, delegovať zodpovednosť za implementáciu tejto smernice, ako to vyplýva z ustanovení týkajúcich sa kolektívnych zmlúv.
The Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 July 2008, or may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements.

Bez ovplyvnenia článku 5 a najneskôr jeden rok po uplynutí lehoty stanovenej v článku 14 ods. 1 na implementáciu tejto smernice členskými štátmi Komisia na základe výsledkov najnovších vedeckých a technických výskumov predloží Rade príslušné návrhy stanovujúce zoznam povolených látok.
Without prejudice to Article 5 and not later than one year after expiry of the period laid down in Article 14(1) for implementation of this Directive by the Member States, the Commission shall, on the basis of the results of the latest scientific and technical research, submit to the Council appropriate proposals establishing lists of permitted substances.

Akonáhle sa prijme smernica o obmedzeniach v uvádzaní na trh a používaní niektorých ftalátov v hračkách a vo výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa(dvadsiata druhá zmena a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS týkajúcej sa obmedzení uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov), Komisia po porade s odborníkmi z členských štátov zodpovednými za riadenie smernice 76/769/EHS a so zainteresovanými stranami pripraví usmerňovací dokument, aby zjednodušila implementáciu tejto smernice.
As soon as the Directive relating to restrictions on the marketing and use of phthalates in toys and childcare articles(22nd amendment of Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous preparations) is adopted, the Commission, in consultation with Member States' experts responsible for the management of Directive 76/769/EEC and stakeholders, will prepare a guidance document in order to facilitate the implementation of the Directive.

V súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami, ktoré upravujú organizáciu doplnkových dôchodkových systémov môžu členské štáty poveriť sociálnych partnerov, na základe nimi predloženej spoločnej žiadosti, zodpovednosťou za implementáciu tejto smernice, pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa kolektívnych dohôd, za predpokladu, že členské štáty podniknú potrebné kroky, aby mohli kedykoľvek zabezpečiť dosiahnutie záverov požadovaných touto smernicou,.
In accordance with the national provisions governing the organisation of supplementary pension schemes, the Member States may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements, provided that they Member States take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive,.

Účinná implementácia tejto smernice je preto kľúčom k podpore zamestnanosti postihnutých ľudí.
Effective implementation of this Directive is therefore the key to promoting employment for disabled people.