What is the translation of " IMPLEMENTÁCIU TEJTO DOHODY " in English?

• implementation of this agreement
• the application of this agreement

Examples of using Implementáciu tejto dohody in Slovak and their translations into English

Formulovať odporúčania na implementáciu tejto dohody.
Containing recommendations for implementing the report.

Zmluvné strany vynaložia maximálne úsilie na aproximáciu príslušných právnych predpisov s cieľom umožniť implementáciu tejto dohody.
The Parties shall use their best endeavours to approximate their respective laws in order to facilitate the implementation of this Agreement.

Komisia preto usudzuje, že všetky podmienky na predloženie návrhu na implementáciu tejto dohody rozhodnutím Rady, boli splnené.
The Commission therefore considers that all the conditions are fulfilled for presenting a proposal for this agreement to be implemented by a Council decision.

V každom prípade výmena takých informácií v kontexte dohody o spoločnej reklame presahuje rámec toho, čo by bolo potrebné na implementáciu tejto dohody.
In any event, the exchange of such information in the context of a joint advertising agreement goes beyond what would be necessary to implement that agreement.

So zreteľom na implementáciu tejto dohody môže ktorákoľvek zo zúčastnených strán predkladať návrhy na rozšírenie rozsahu spolupráce, berúc do úvahy skúsenosti získané pri jej uplatňovaní.
With regard to the implementation of this agreement, either party may put forward suggestions for widening the scope of cooperation, taking into account the lessons learned in the course of application.

Zabezpečiť správne fungovanie a implementáciu tejto dohody.
Ensure the proper functioning and implementation of the Agreement;

So zreteľom na implementáciu tejto dohody môže ktorákoľvek zo zúčastnených strán predkladať návrhy na rozšírenie rozsahu spolupráce, berúc do úvahy skúsenosti získané pri jej uplatňovaní.
In the context of the application of this agreement, each of the two parties can offer suggestions to extend the scope of cooperation, taking into account the experience gained in its implementation.

Uskutočňuje prieskum efektívneho fungovania a implementáciu tejto dohody;
Reviewing the efficient functioning and implementation of this Agreement;

So zreteľom na implementáciu tejto dohody môže ktorákoľvek zo zúčastnených strán predkladať návrhy na rozšírenie rozsahu spolupráce, berúc do úvahy skúsenosti získané pri jej uplatňovaní.
Within the framework of the application of this Agreement, either of the Contracting Parties may put forward suggestions for widening the scope of cooperation, taking into account the experience gained in its mutual implementation.

Týmto sa zriaďuje Stabilizačná a asociačná rada, ktorá dohliada na uplatňovanie a implementáciu tejto dohody.
A Stabilisation and Association Council(SAC) is hereby established which shall supervise the application and implementation of this Agreement.

Každá zúčastnená krajina prijme nevyhnutné opatrenia vrátane nevyhnutných legislatívnych opatrení na implementáciu tejto dohody a rozhodnutí prijatých Riadiacou radou.
Each Participating Country shall take the necessary measures, including any necessary legislative measures, to implement this Agreement and decisions taken by the Governing Board.

UZNÁVAJÚC, že účinné plnenie tejto dohody si vyžiada, aby sa niektorým areálovým štátom poskytla pomoc určená na výskum, vzdelávacie aktivity a monitorovanie druhov sťahovavého vodného vtáctva a ich prirodzených stanovíšť, na manažment takých prirodzených stanovíšť, ako aj na zriadenie alebo skvalitnenie činnosti vedeckých a správnych inštitúcií potrebných na implementáciu tejto dohody.
ACKNOWLEDGING that effective implementation of such an Agreement will require assistance to be provided to some Range States for research, training and monitoring of gorillas and their habitats, for the management of those habitats as well as for the establishment or improvement of scientific and administrative institutions for the implementation of this Agreement.

Že účinné plnenie tejto dohody si vyžiada, aby sa niektorým areálovým štátom poskytla pomoc určená na výskum, vzdelávacie aktivity a monitorovanie druhov sťahovavého vodného vtáctva a ich prirodzených stanovíšť, na manažment takých prirodzených stanovíšť, ako aj na zriadenie alebo skvalitnenie činnosti vedeckých a správnych inštitúcií potrebných na implementáciu tejto dohody.
Effective implementation of this Agreement requires assistance to be provided to some Range States, including through research, training or monitoring for implementation of conservation measures for albatrosses and petrels and their habitats, for the management of those habitats as well as for the establishment or improvement of scientific and administrative institutions for the implementation of this Agreement.

Colné orgány rozhodnú o podrobných dohovoroch umožňujúcich uľahčenie implementácie tejto dohody.
The customs authorities shall decide on detailed arrangements to facilitate the implementation of this Agreement.

Vlády EÚ musia teraz začať s implementáciou tejto dohody," dodal.
EU governments must now get on with implementing this agreement", Mr Kirkhope added.

Avšak implementácia týchto dohôd je len veľmi pomalá a poznačená násilím.
But the implementation of those deals has been slow and marred by violence.

Implementácia tejto dohody neoprávňuje k znižovaniu všeobecnej úrovne ochrany poskytovanej námorníkom v oblasti dohody..
Implementation of this Agreement shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to seafarers in the field of the Agreement..

Kompenzácia škôd vzniknutých počas implementácie tejto dohody je v súlade s platnými zákonmi a inými právnymi predpismi.
Compensation for damages incurred during the implementation of this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations applicable.

Okrem toho Spoločný výbor skúma opatrenia prijaté prijaté Andorrským kniežatstvom a usiluje sa o riešenie potenciálnych sporov vyplývajúcich z implementácie tejto dohody.
Furthermore, the Joint Committee shall examine the measures taken by the Principality of Andorra and shall endeavour to solve any disputes resulting from the implementation of this Agreement.

Skúma opatrenia prijaté Vatikánskym mestským štátom a usiluje sa o riešenie potenciálnych sporov vyplývajúcich z implementácie tejto dohody.
It shall examine the measures taken by the Vatican City State and shall endeavour to solve potential dispute resulting from the implementation of this Agreement.

Ako alternatíva by sa partnerským krajinám malo ponúknuť predbežné uplatňovanie dohôd k pevnému termínu, s cieľom zabezpečiť rýchlu implementáciu týchto dohôd.
Alternatively, provisional application as of a fixed date should be proposed to the partner countries, in order to guarantee prompt implementation of the agreements.

Avšak implementácia týchto dohôd je veľmi ťažká, pretože dokonca ani všetci hlavní signatári, napr. Spojené štáty, sa nezaviazali k plneniu všeobecne prijatých cieľov.
However, implementing these agreements has been very difficult because not even all the major signatories, such as the United States, have committed themselves to the widely accepted objectives.

Na zabezpečenie úspešnej implementácie týchto dohôd je potrebné, aby parlamenty dohliadali na tento proces prostredníctvom parlamentnej kontroly.
In order to ensure successful implementation of these agreements, it is vital for the parliaments to control the process by means of their parliamentary scrutiny.

Určite by sme uvítali viac záruk týkajúcich sa toho, ako sa budú národné parlamenty a zhromaždenia AKT- EÚ podieľať na monitorovaní implementácie týchto dohôd.
Obviously we would have liked more guarantees with regard to how the national parliaments and the ACP-EU Assembly will be involved in monitoring the implementation of the agreements.

Zabezpečenie, hodnotenie a posúdenie implementácie tejto dohody, ako aj zmenu a doplnenie príloh k nej, alebo prijatie nových, ktoré zohľadnia vývoj vedeckých politík zmluvných strán za podmienky ukončenia vnútorných postupov na tento účel každou zo zmluvných strán.
Ensuring, evaluating and reviewing the implementation of this Agreement, as well as amending the Annexes thereto or adopting new ones to take into consideration developments in the Parties' scientific policies, subject to the fulfilment by each of the Parties of its internal procedures for that purpose.

Toto je dôležitou podmienkou úspešnej implementácie týchto dohôd.
This is an important condition for the successful implementation of these agreements.