What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENTS " in Slovak?

• vykonávanie dohôd
• vykonávaní dohôd
• vykonávania dohôd

Examples of using Implementation of the agreements in English and their translations into Slovak

Kosovo should continue to ensure the implementation of the agreements reached in the dialogue.
Kosovo by malo pokračovať v zaisťovaní vykonávania dohôd, ktoré sa dosiahli v rámci dialógu.

Implementation of the agreements concluded by the EU following negotiations in the framework of Article XXVIII of GATT 1994.
Vykonávanie dohôd uzatvorených EÚ po rokovaniach v rámci článku XXVIII GATT 1994.

Serbia should continue to ensure the implementation of the agreements reached in the dialogue.
Srbsko by malo pokračovať vo vykonávaní dohôd, ktoré sa dosiahli v rámci tohto dialógu.

Calls once more on the Commission and the EEAS to submit to Parliament and the Council more frequent and detailed written reports on the implementation of the agreements;
Vyzýva Komisiu a ESVČ, aby Parlamentu a Rade častejšie predkladali podrobné písomné správy o vykonávaní týchto dohôd;

The coming year will be focused on consolidation and implementation of the agreements reached in the past year.
Nadchádzajúci rok bude zameraný na konsolidáciu a vykonávanie dohôd, ktoré sa uzavreli v uplynulom roku.

Asks the Commission to work more closely with the Member States and partner countries in order to obtain more data and information on the implementation of the agreements;
Žiada Komisiu, aby viac spolupracovala s členskými štátmi a partnerskými krajinami s cieľom získať viac údajov a informácií o vykonávaní dohôd;

Mr President, the EU's is the only international mission to monitor the implementation of the agreements of last August and September between Russia and Georgia.
Vážený pán predseda, misia EÚ je jedinou medzinárodnou misiou na monitorovanie uplatňovania dohôd z minulého augusta a septembra medzi Ruskom a Gruzínskom.

Alternatively, provisional application as of a fixed date should be proposed to the partner countries, in order to guarantee prompt implementation of the agreements.
Ako alternatíva by sa partnerským krajinám malo ponúknuť predbežné uplatňovanie dohôd k pevnému termínu, s cieľom zabezpečiť rýchlu implementáciu týchto dohôd.

The implementation of the agreements must be simplified, they must provide better means of reacting to human-rights violations, and public contributions to the costs of access must be reduced.
Vykonávanie dohôd musí byť zjednodušené, dohody musia poskytovať lepšie možnosti na reagovanie na porušovanie ľudských práv a verejné príspevky na náklady na prístup musia byť znížené.

Obviously we would have liked more guarantees with regard to how the national parliaments and the ACP-EU Assembly will be involved in monitoring the implementation of the agreements.
Určite by sme uvítali viac záruk týkajúcich sa toho, ako sa budú národné parlamenty a zhromaždenia AKT- EÚ podieľať na monitorovaní implementácie týchto dohôd.

The audit assessed the negotiation and the implementation of the agreements, the Commission's monitoring of catches and the selection and control of the actions funded.
Pri audite sa posudzovalo rokovanie o dohodách a vykonávanie dohôd, monitorovanie úlovkov zo strany Komisie a výber a kontrola financovaných činností.

The tripartite social dialogue could contribute to this matter, provided that it is structured and implementation of the agreements between the parties is made mandatory.
Príspevok k tejto veci by mohol poskytnúť tripartitný sociálny dialóg za predpokladu, že sa zostaví štruktúrovaným spôsobom a že sa zavedie povinné vykonávanie dohôd dosiahnutých medzi stranami.

This was an additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, which were concluded with the mediation of the European Union following the conflict last summer.
Ide o ďalší krok v rámci vykonávania dohôd z 12. augusta a 8. septembra, ktoré sa uzavreli vďaka sprostredkovateľskému úsiliu Európskej únie po konflikte počas tohto leta.

A distinction must also be drawn between the present case and cases in which the functioning and the implementation of the agreements remained the same throughout the duration of the cartel.
Taktiež je podľa UCB potrebné rozlišovať medzi prejednávanou vecou a vecami, v ktorých fungovanie a vykonávanie dohôd ostali rovnaké počas celého trvania kartelu.

Whereas the implementation of the agreements must be monitored periodically to ensure compliance with the objectives and commitments enshrined in trade agreements, particularly those on protecting human rights;
Keďže je potrebné pravidelne monitorovať vykonávanie dohôd s cieľom zabezpečiť plnenie cieľov a záväzkov prijatých v obchodných dohodách, najmä pokiaľ ide o ochranu ľudských práv;

As I have mentioned, the summit took place in December and debates on the measures to be adopted for implementation of the agreements reached at the summit are only just starting now.
Ako som spomenul, tento samit sa konal v decembri a diskusie o opatreniach, ktoré je potrebné prijať na vykonávanie dohôd, ktoré sa dosiahli na tomto samite, sa ešte len teraz rozbiehajú.

The resumption of fighting has also interrupted the implementation of the agreements concluded in November 2007 between the Democratic Republic of Congo and Rwanda, known as the Nairobi process, with which you are familiar and which focuses on the struggle against the Rwandan Hutu rebels of the FDLR located in the east of the Democratic Republic of Congo.
Obnovenie bojov tiež prerušilo plnenie dohôd uzatvorených v novembri 2007 medzi Konžskou demokratickou republikou a Rwandou, známych ako proces z Nairobi, ktoré už poznáte a ktoré sú zamerané na boj proti rwandským povstalcom z kmeňa Hutu z FDLR sídliacim na východe Konžskej demokratickej republiky.

The tripartite social dialogue could contribute to this matter, provided that the dialogue is structured and implementation of the agreements arrived at between the parties is made mandatory.
Príspevok k tejto otázke by mohol poskytnúť tripartitný sociálny dialóg za predpokladu, že sa zostaví štruktúrovaným spôsobom a že sa zavedie povinné vykonávanie dohôd dosiahnutých medzi stranami.

All points regarding the withdrawal of Russian troops from Georgia and the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, as set out in the European Council conclusions of 1 September and 15 and 16 October, remain valid and relevant, including those concerning access to certain areas.
Všetky body týkajúce sa stiahnutia ruských jednotiek z Gruzínska a vykonávania dohôd z 12. augusta a 8. septembra uvedené v záveroch Európskej rady z 1. septembra a z 15.- 16. októbra zostávajú v platnosti vrátane bodov, ktoré sa týkajú prístupu do určitých oblastí.

Highlights the role that the relevant Civil Society Platforms provided for in the AAs can play in this process with regard, in particular, to raising public awareness and monitoring the implementation of the agreements;
Zdôrazňuje úlohu príslušných platforiem občianskej spoločnosti ustanovených v rámci dohôd o pridružení, ktorú môžu zohrávať v tomto procese, a to najmä so zreteľom na zvyšovanie informovanosti verejnosti a monitorovanie vykonávania dohôd;

Without a comprehensive normalization of relations with Serbia and full implementation of the agreements, I don't see how a breakthrough in relations with the EU could be achieved,” Tusk told a joint news conference with Kosovo President Hashim Thaci in Pristina.
Bez úplnej normalizácie vzťahov so Srbskom a úplnej implementácie dohôd neviem, ako by sa mohol dosiahnuť prelom vo vzťahoch s EÚ," povedal Tusk na spoločnej tlačovej konferencii s kosovským prezidentom Hashimom Thacim.

The non-renewal of the UNOMIG mandate removes an element of independent oversight by the international community over the developments in the region including the implementation of the agreements of 12 August and 8 September 2008.
Neobnovením mandátu misie stráca medzinárodné spoločenstvo prvok, ktorý mu umožňoval vykonávať nezávislý dohľad nad vývojom v tomto regióne, ako aj nad vykonávaním dohôd z 12. augusta a 8. septembra 2008.

The Council therefore welcomed the withdrawal of Russian troops as an essential additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September and the launching in Geneva of the international discussions provided for by those agreements..
Európska rada s uspokojením berie na vedomie stiahnutie ruských jednotiek z oblastí susediacich s Južným Osetskom a Abcházskom ako ďalší zásadný krok vo vykonávaní dohôd z 12. augusta a 8. septembra, ako aj začatie medzinárodných rozhovorov v Ženeve v súlade s týmito dohodami..

In a statement, the Presidency reaffirmed in particular the relevance of the Council conclusions of 1 September and 15 and 16 October on the withdrawal of Russian troops from Georgia and the implementation of the agreements of 12 August and 8 September.
Predsedníctvo vo vyhlásení potvrdilo predovšetkým relevantnosť záverov Rady z 1. septembra a z 15.- 16. októbra o stiahnutí ruských jednotiek z Gruzínska a vykonávaní dohôd z 12. augusta a 8. septembra.

The October GAERC noted that the withdrawal of Russian troops from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia was an essential step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, and called on all parties to continue to implement their commitments.
Európska rada s uspokojením berie na vedomie stiahnutie ruských jednotiek z oblastí susediacich s Južným Osetskom a Abcházskom ako ďalší zásadný krok vo vykonávaní dohôd z 12. augusta a 8. septembra, ako aj začatie medzinárodných rozhovorov v Ženeve v súlade s týmito dohodami..

Finally, the European Union calls upon the Government of Burundi and the FNL to resume in a constructive manner the negotiation process for implementation of the agreements signed in 2006, and supports the major role taken by the Regional Initiative.
Európska únia nakoniec vyzýva vládu Burundi a FNL, aby sa konštruktívnym spôsobom vrátili k rokovaniu o vykonaní dohôd podpísaných v roku 2006, a podporuje ústrednú úlohu Regionálnej iniciatívy.

The European Council notes with satisfaction that Russian troops have withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia as an essential additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, as well as the launching in Geneva of the international discussions provided for by those agreements..
Európska rada s uspokojením berie na vedomie stiahnutie ruských jednotiek z oblastí susediacich s Južným Osetskom a Abcházskom ako ďalší zásadný krok vo vykonávaní dohôd z 12. augusta a 8. septembra, ako aj začatie medzinárodných rozhovorov v Ženeve v súlade s týmito dohodami..

The agreement that has been reached does not fully reconcile the legitimate interests of all the parties, so it is important to undertake certain actions aimed at better implementation of the agreements at various levels, especially through an assessment of the impact on developing countries that supply bananas, and on Europe's outermost regions.
Dosiahnutá dohoda nemôže dať úplne do súladu oprávnené záujmy všetkých strán, preto je dôležité uskutočniť určité kroky zamerané na lepšie vykonávanie dohôd na rôznych úrovniach najmä prostredníctvom posúdenia vplyvu na rozvojové krajiny, ktoré dovážajú banány, a na najodľahlejšie regióny Európy.

A further EUR 2 million will be added to the measure concerning social dialogue, of which EUR 1 million will contribute to support for exchanges and technical assistance between organisations in new and old member states, and implementation of the agreements signed by the social partners in accordance with the Commission's communication of 12 August 2004 on the social dialogue.
Ďalšie 2 milióny EUR sú určené na opatrenia, ktoré sa týkajú sociálneho dialógu, z čoho 1 milión EUR predstavuje finančnú podporu pre výmenu a technickú pomoc medzi organizáciami v nových a starých členských štátoch a implementáciu dohôd podpísaných sociálnymi partnermi v súlade s vyhlásením Komisie z 12. augusta 2004 o sociálnom dialógu.