What is the translation of " INITIAL ADJUSTMENT " in German?

• erste Anpassung
• Einregulierung
• anfänglichen Einstellung
• erste Einstellung

Examples of using Initial adjustment in English and their translations into German

Automatic initial adjustment of plasma torch height.
Automatische Anfangseinstellung des Plasmabrenners.

Adults must assist children in the assembly and initial adjustment procedure.
Erwachsene müssen Kindern beim Zusammenbau und der anfänglichen Einstellung helfen.

After initial adjustment, the Float arm keeps the device weight in balance at any position.
Nach einmaliger Justierung, trägt der"Float" Arm das Eigengewicht des Gerätes.

The Committee had endorsed this initial adjustment on 5 July 19955.
Der Ausschuß befürwortete diese erste Anpassung am 5. Juli 19955.

After initial adjustment, they need no further manual adjustment..
Nach anfänglicher Einstellung brauchen Sie keine weiteren manuellen Einstellungen..

Push-screw mechanism- for quick initial adjustment to tube clamp.
Push-Screw-Mechanismus- für eine schnelle Erstanpassung an die Tubusklemme.

Initial adjustments to RiSpE were developed by the team in cooperation with a colleague from SBB.
Erste Anpassungen für RiSpE wurden mit einem Kollegen der SBB im Team entwickelt.

I selected a star in the vicinity of Altair for initial adjustment and focusing.
Einen Stern in der Gegend von Altair für erste Einstellung und Scharfstellung ausgewählt.

After an initial adjustment, Saturn and Venus exhibited a definite coma at larger magnifications.
Nach der ersten Justierung zeigten der Saturn und die Venus bei stärkeren Vergößerungen ein deutliches Koma.

After all, their module character not only proves to be a benefit during the initial adjustment to your requirements.
Denn ihr modularer Charakter erweist sich nicht nur bei der ursprünglichen Anpassung an Ihre Anforderungen als Vorteil.

While the initial adjustment was mainly the result of reduced private domestic demand, more recent surpluses have also been achieved through export growth.
Während die erste Anpassung vor allem auf eine gedrosselte private Inlandsnachfrage zurückzuführen war, wurden die jüngsten Überschüsse auch durch Ausfuhrsteigerungen erzielt.

They are placed underneath the isolated structure, and have to be accessible for initial adjustment after installation.
Sie werden unterhalb der zu isolierenden Bauwerksteile angeordnet und müssen dort nach dem Einbau zur Einstellung zugänglich sein.

Precise initial adjustment must take place as part of a longer process over the entire first year of operation including the corresponding changes of season.
Gerade bei integralen Konzepten muss die präzise Einregulierung in einem längeren Prozess über das gesamte erste Betriebsjahr mit den entsprechenden jahreszeitlichen Wechseln erfolgen.

This is when the intensive monitoring also started with monitoring and analysis of the energy consumption and the initial adjustment of the building operation.
Zeitgleich startete das Intensivmonitoring mit der Überwachung und Analyse der Energieverbräuche sowie der Einregulierung des Gebäudebetriebs.

Line Lasers for Initial Adjustment Fritz Buchstaller is one of just a few authorities in this area; he observes man and machine and uses his vast know-how to adjust the optimal position for each athlete.
Linienlaser für die Erstjustage Fritz Buchstaller zählt zu den wenigen Koryphäen, der Mensch und Maschine anschaut und durch sein enormes Wissen die optimale Position für jeden Sportler findet.

Sufficient quality assurance may not have been in place during construction planning, construction itself and commissioning, or else there was a lack of clear specifications for initial adjustment and operation management of building services systems.
Eine angemessene Qualitätssicherung der Werkplanung, Ausführung und Inbetriebnahme fehlt oder es fehlen eindeutige Vorgaben für die Einregulierung und die Betriebsführung der gebäudetechnischen Systeme.

It emerged from the NAPs for 2000 that some initial adjustments for the 1994-99 programming period had been made by reallocations towards preventive action and other EES priorities within the target groups identified for ESF support.
Aus den NAP 2000 geht hervor, dass im Programmplanungszeitraum 1994-1999 einige erste Anpassungen stattgefunden haben, indem innerhalb der für eine ESF-Unterstützung vorgesehenen Zielgruppen Umschichtungen zu präventiven Maßnahmen und anderen Prioritäten der europäischen Beschäftigungsstrategie vorgenommen wurden.

The Committee regrets in this context that the Commission did not think it appropriate to make use of the additional financial leeway of MECU 45 offered by the initial adjustment of the fourth framework programme.
Der Ausschuß bedauert in diesem Zusammenhang, daß die Kommission es nicht für zweckdienlich erachtet hat, den durch die erste Anpassung des Vierten Rahmen pro gramms entstandenen Spielraum für zusätzliche Finanzmittel in Höhe von 45 Mio. ECU zu nutzen.

Make initial adjustment to input gain at your work bench* To increase input gain, place jumper in the.! dB position* To decrease input gain, place jumper in the,+$, or+! dB position* Refer to Input Sensitivity Adjustment on back panel for more information.
Auf dem Arbeitstisch eine anfängliche Einstellung der Eingangsverstärkung vornehmen* Die Steckbrücke auf die Position.! dB einstellen, um die Eingangsverstärkung zu erhöhen* Die Steckbrücke auf die Positionen,+$ oder+! dB einstellen, wenn eine geringere Eingangsverstärkung gewünscht wird* Weitere Informationen zur Einstellung der Eingangsempfindlichkeit sind auf der gegenüberliegenden Seite zu finden.

PN: M 57(Ring Nebula) My second attempt worked in principle, but I could not get the camera into focus with this telescope(it is not suited to photography) This time, the sky was initially clear so that a two-star alignment was possible(Vega, Altair); I selected a star in the vicinity of Altair for initial adjustment and focusing.
PN: M 57(Ringnebel) Der zweite Versuch klappte im Prinzip, aber das Teleskop ließ sich nicht scharf stellen(für Fotos ist es nicht geeignet) Diesmal anfangs klarer Himmel, so dass 2-Sterne-Ausrichtung möglich war(Vega, Altair); einen Stern in der Gegend von Altair für erste Einstellung und Scharfstellung ausgewählt.

Regrets that the Commission has not made use of the supplementary financial leeway offered by the initial adjustment of the fourth framework programme and calls on the budgetary authorities to give substance to the European Community's commitment to an emphasis on long- and medium-term employment-enhancing policies;
Bedauert, daß die Kommission den durch die erste Anpassung des Vierten Rahmenprogramms entstandenen Spielraum für zusätzliche Finanzmittel nicht genutzt hat und fordert sie und die Haushaltsbehörden deshalb auf, den erklärten Willen der Europäischen Union umzu setzen und bevorzugt Maßnahmen zu fördern, die sich mittel- und langfristig beschäfti gungsfördernd auswirken;

No initial dosage adjustment is necessary in patients with renal impairment and in haemodialysis patients.
Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion und Patienten mit Hämodialyse ist keine Änderung der Anfangsdosierung erforderlich.

How to use "initial adjustment" in an English sentence

After some initial adjustment he did really well.

The initial adjustment (abt 2 weeks) has definitely helped!

The key is pushing through the initial adjustment period.

I did this after my initial adjustment didn't work.

This initial adjustment only needs to be done once.

Since the initial adjustment I haven’t had any symptoms.

The initial adjustment cap is typically 2.0% or 5.0%.

What's more, the initial adjustment tightens the laces perfectly.

After an initial adjustment period, the benefits became clear.

After an initial adjustment period, the results are immediate.

How to use "einregulierung" in a German sentence

Wohnräumen liegt bei alten Ge- Einregulierung reichen.

Einbau und Einregulierung durch alle Garagisten.

erforderliche Einregulierung noch nicht erfolgt ist.

Keine manuellen Härtemessungen oder Einregulierung der Wunschwasserhärte erforderlich.

Erhohung) und Einregulierung auf einen unterhalb (bzw.

Lieferung, Montage, Inbetriebnahme, Einregulierung und Funktionskontrolle einer Absorptionskältemaschine.

eine endgültige Einregulierung noch nicht erfolgt ist.

Durch eine optimale Einstellung und Einregulierung (hydr.

Die Diagramme nicht für die Einregulierung verwenden.

Einregulierung der Lüftungsanlage überprüfen oder nachholen. 5.