What is the translation of " INORDINATE " in German?

• übermäßig
• unmäßig
• ungeregelte
• übermäßiger

Examples of using Inordinate in English and their translations into German

Inordinate or ill-considered costs;
Unangemessene oder unnötige Kosten;

A place of resort for the inordinate.
Für die Übertretenden ein Rückkehrort.

Inordinate physical strength, psychic ability, telekinesis?
Ungeheure körperliche Kräfte, übersinnliche Fähigkeiten, Telekinese?

Nay! they are an inordinate people.
Nein, sondern sie sind übertretende Leute.

Go both to Firon, surely he has become inordinate;
Geht zu Fir'aun, denn er lehnt sich auf.

Wrath- inordinate and uncontrolled feelings of hatred and anger.
Wrath- unangemessene und unkontrollierte Gefühle von Hass und Wut.

And ye love wealth with inordinate love!
Und ihr liebt den Reichtum mit übermäßiger Liebe!

Inordinate and appropriate, actually I should say.
Inordinateübermäßig and appropriateangemessen, actuallytatsächlich I should say.

Renounce all passions and all inordinate desires.
Entsagt allen Leidenschaften und ungehörigen Begierden.

Inordinate, sensual appetites are the marks of a weak character;
Übermäßiger, genusssüchtiger Appetit ist ein Zeichen eines schwachen Charakters;

Said they: O woe to us! surely we were inordinate.
Sie sagten:"Wehe uns! Wir waren wahrlich widerspenstig.

Such as inordinate anger toward comparisons made... between their ship and their Beagle.
So wie übermäßige Wut in Bezug auf einen Vergleich zwischen seinem Schiff und seinem Beagle.

Said they: O woe to us! surely we were inordinate.
Sie sagten:"Unser Niedergang! Gewiß, wir waren Übertretende.

The app requested inordinate permissions from the user in an attempt to fully control the Android device.
Die App angefordert ungeregelte Berechtigungen von dem Benutzer in einem Versuch, vollständig das Android-Gerät zu steuern.

He should be content with little, and be freed from all inordinate desire.
Er soll sich mit wenigem begnügen und frei sein von allen zügellosen Wünschen.

Inordinate cash injections through direct payments would risk creating income disparities and social distortions in the rural areas of these countries.
Übermäßige Kapitalspritzen durch Direktzahlungen bergen die Gefahr von Einkommensdisparitäten und sozialen Verwerfungen in den ländlichen Gebieten dieser Länder.

And the people of Nuh before; surely they were most unjust and inordinate;
Und zuvor das Volk Nuhs- gewiß, sie waren ja noch ungerechter und übermäßiger in ihrem Frevel.

Foreign commentators often acknowledge that a clique of Tajiks exerts inordinate influence in the government. This understates the government's exclusiveness.
Ausländische Kommentatoren bestätigen, dass eine Clique von Tadschiken übermäßigen Einfluss auf die Regierung ausübt, was die Vormachtstellung der Regierung untergräbt.

True, armaments costs have risen sharply, but only because Putin's KGB friends, who monopolize weapons production, have stolen inordinate amounts.
Wahr ist, dass die Kosten für Waffen steil angestiegen sind, aber nur, weil Putins KGB-Freunde, die ein Monopol auf die Waffenproduktion besitzen, enorme Beträge gestohlen haben.

And I don't just mean economically, although we derive inordinate treasure from its exploitation.
Und das nicht nur wirtschaftlich. Obwohl wir unermessliche Reichtümer aus der Ausbeutung Indiens gewinnen.

Only diamond-tipped tools and an inordinate amount of time can produce the complex shapes that identify a model that was not meant to be made in ceramics.
Nur spezielle Werkzeuge mit Diamantspitze und wahnsinnig viele Arbeitsstunden erlauben es, so komplexe Formen zu schaffen und ein Modell nachzubilden, das eigentlich nicht für die Ausführung in Keramik gedacht war.

It is disgraceful that Parliament lends a hand to this kind of circumvention by granting inordinate rights to false asylum seekers.
Es ist beschämend, dass das Parlament diese Art der Vermeidung unterstützt, indem es falschen Asylbewerbern unmäßige Rechte zugesteht.

States that try financing their inordinate public spending ratio with very high taxes, which is becoming more difficult for these but also for more competitive states in a global environment.
Die ihre überhöhte Staatsquote mit sehr hohen Steuern finanzieren wollen, was in einem globalen Umfeld für diese, aber auch für wettbewerbsorientierte Staaten immer schwieriger wird.

Throughout the Gargano promontory hundreds and hundreds of caves open wide their mouths inordinate, greedy of light at the base of the mountains strapiombati in the cerulean waves.
Während die Gargano Hunderte und Hunderte von Höhlen weit öffnen ihre Münder übermäßig, gierig von Licht an der Basis der in den Bergen strapiombati himmelblauen Wellen.

All three authors are ambivalent towards him, regarding him to be talented and witty(Quintilian calls him compulsory reading) but at times as too passionate and thus often inordinate and ridiculous.
Bei beiden Autoren fällt die Bewertung zwiespältig aus: er gilt als talentiert und geistreich, doch halten ihn manche Kritiker für zu leidenschaftlich und dadurch oft unmäßig und lächerlich.

Today's economic mechanisms promote inordinate consumption, yet it is evident that unbridled consumerism combined with inequality proves doubly damaging to the social fabric.
Die Mechanismen der augenblicklichen Wirtschaft fördern eine Anheizung des Konsums, aber es stellt sich heraus, dass der zügellose Konsumismus, gepaart mit der sozialen Ungleichheit das soziale Gefüge doppelt schädigt.

Continue then in the right way as you are commanded, as also he who has turned(to Allah) with you, and be not inordinate(O men!), surely He sees what you do.
Andle du darum aufrichtig, wie dir befohlen worden ist- und die(sollen aufrichtig handeln,) die sich mit dir bekehrt haben. Und seid nicht aufsässig; wahrlich, Er ist dessen ansichtig, was ihr tut.

But the fact that several Asian and emerging-market countries are resisting this decline by buying dollars is putting inordinate pressures on the more flexible currencies, such as the euro and the Canadian dollar, which are trading at record levels.
Die Tatsache allerdings, dass mehrere asiatische Staaten und Schwellenländer sich diesem Niedergang durch Dollarkäufe entgegenstemmen, setzt die flexibleren Währungen- wie den Euro oder den Kanadischen Dollar, die mit Rekordständen gehandelt werden- übermäßig unter Druck.

Everyone should be governed according to law, insulated from the personal discretion of those in power, and legal disputes should be resolved without prohibitive cost or inordinate delay.
Jeder sollte in Übereinstimmung mit dem Gesetz regiert werden, geschützt vor dem persönlichen Ermessen der Mächtigen, und Rechtsstreitigkeiten sollten ohne untragbare Kosten oder unverhältnismäßige Verzögerungen beigelegt werden.

It would thus be very important to create mechanisms to ensure that the European partners, at various times in their recent history engulfed in recession, do not get into inordinate economic difficulties.
Es wäre jetzt sehr wichtig, Mechanismen zu schaffen, mit denen gesichert werden kann, daß die durch die zeitlich verschobene Entwicklung der Wirtschaften in die Krise eintauchenden Eurostaaten nicht übermäßig in wirtschaftliche Schwierigkeiten geraten.