What is the translation of " INORDINATE " in Russian?

• чрезмерный
• неоправданные
• непомерную
• большим
• чрезмерное
• чрезмерные
• чрезмерная
• неоправданных
• непомерное
• неоправданное
• непомерного
• непомерной

Examples of using Inordinate in English and their translations into Russian

Inordinate delay.
Чрезмерная задержка.

Formerly what makes it so inordinate?
Раньше то, что делает это так непомерное?

Causing inordinate harm to the environment.
Нанесения чрезмерного ущерба окружающей среде.

You take this decoction is the inordinate pain calm.
Примешь ты этот отвар,- непомерную боль успокоишь.

Then they give inordinate weight to those developers' views.
Затем они придают взглядам этих разработчиков чрезмерный вес.

And then we are surprised by the egoism, the inordinate pride of the"fledgling.".
А потом мы удивляемся эгоизму, непомерной гордыне« оперившегося птенца».

This inordinate emphasis is indeed a reflection of a regression in this vital area.
Это неоправданное внимание является отражением определенного регресса в этой важнейшей области.

Thanks to his dedication and talent, each Winter School became an inordinate event.
Благодаря его усилиям и таланту каждая Зимняя школа становилась большим событием.

Similarly, we are concerned by the inordinate delay in the release of development funds.
Мы также обеспокоены необоснованными задержками в выделении средств на цели развития.

The records are later typed out and have to be proofread by the judges, causing inordinate delays.
Затем эти отчеты отпечатываются, после чего они должны быть повторно прочитаны судьями, что вызывает чрезмерные задержки.

There were instances of inordinate delays in vendor deliveries see para. 56.
Имели место случаи неоправданных задержек с поставкой товаров торговыми организациями см. пункт 56.

The review of staff administration rules that give rise to an inordinate number of appeals;
Пересмотр тех кадрово- административных правил, которые порождают необычно большое число апелляций;

There were instances of inordinate delays in the supply of goods and services by the vendors.
Отмечены случаи чрезмерной задержки поставок товаров и услуг со стороны торговых организаций.

His country had been involved in asset recovery before and had incurred inordinate expenses in securing legal representation.
Его страна участвовала в возвращении средств ранее и понесла чрезмерные расходы при обеспечении юридического представительства.

The draft resolution places inordinate emphasis on non-proliferation rather than nuclear disarmament.
В проекте резолюции чрезмерный акцент делается на нераспространении в ущерб вопросам ядерного разоружения.

Even if the required safeguards are in place, all methods of execution currently used can inflict inordinate pain and suffering.
Даже при соблюдении требуемых гарантий все используемые в настоящее время способы смертной казни могут причинять непомерную боль и страдания.

Preparation for war absorbs inordinate resources and impedes the development of social institutions.
Подготовка к войне поглощает непомерные ресурсы и препятствует развитию общественных институтов.

Occidental civilization of the twentieth century groans wearily under the tremendous overload of luxury and the inordinate multiplication of human desires and longings.
Западная цивилизация двадцатого века изнывает под страшным грузом роскоши и непомерного умножения человеческих желаний и запросов.

Lack of physical evidence and the inordinate number of people who hate you personally or politically.
Недостаток доказательств и чрезмерное количество людей, которые ненавидят вас лично или по политическим причинам.

Inordinate emphasis on women as part of the family, had the effect of losing sight of their work outside the home.
Чрезмерный акцент на роль женщин как членов семьи может привести к тому, что из поля зрения выпадет их работа вне дома.

The Secretariat should explain the reasons for the inordinate delay in the submission of that report.
Секретариату следует объяснить причины чрезмерной задержки в представлении этого доклада.

It places inordinate emphasis on non-proliferation rather than on nuclear disarmament which, in our view, should be its central focus.
В нем уделяется неоправданное внимание нераспространению вместо ядерного разоружения, которому, по нашему мнению, должно отводиться центральное место.

Where a remedy was ineffective- for example, as a result of inordinate delays- the requirement could be waived.
Если средство правовой защиты оказывается неэффективным вследствие, например, неоправданных задержек, то это требование может не выполняться.

Furthermore, inordinate delays in the release of consignments of mission-essential United Nations-owned assets continue to hamper the operation.
Кроме того, чрезмерные задержки в выдаче грузов, содержащих насущно необходимое для Миссии и принадлежащее Организации Объединенных Наций имущество, по-прежнему сдерживают нормальное функционирование.

The international community was not being called upon to make inordinate efforts. The problems had already been identified and solutions had been found.
От международного сообщества не требуются чрезмерные усилия, проблемы уже определены и решения найдены.

The inordinate secrecy that has shrouded the reports cannot be explained by exigencies of"confidentiality", although this may conceivably be invoked to conceal the real truth.
Непомерную секретность, которой окутаны доклады, нельзя объяснить требованиями<< конфиденциальности>>, хотя на нее можно, по идее, сослаться для сокрытия реальной истины.

The State party denies that there has been an"inordinate delay" within the meaning of the Judicial Committee's judgement in the authors' case.
Государство- участник отвергает, что имела место какая-либо" чрезмерная задержка" по смыслу решения Судебного комитета по делу авторов.

Chris Weed: I would actually argue that the relationship is reversed in this respect with KG have an inordinate influence on KZ foreign and domestic policy.
Крис Уид: Я бы сказал, что отношения в корне изменились в этом направлении, и Кыргызстан имеет непомерное воздействие на внешнюю и внутреннюю политику Казахстана.

If the approval process takes an inordinate amount of time, missions may be tempted to get around the system in whatever way they can.
Если процесс утверждения занимает чрезмерное количество времени, у миссий может возникнуть соблазн обойти систему любыми возможными способами.

When most of the world gets their information from a limited number of conglomerates, they wield an inordinate amount of power and sway over us and our opinions.
При большинстве стран мира получает свою информацию из ограниченного числа конгломератов, они обладают чрезмерное количество энергии и власть над нами и нашими мнениями.