What is the translation of " INTERNAL COHERENCE " in German?

• interne Kohärenz
• innere Kohärenz

Examples of using Internal coherence in English and their translations into German

Internal coherence of the CEF.
Interne Kohärenz der CEF.

The proposal's lack of internal coherence.
Mangelnde innere Kohärenz des Vorschlags.

Internal coherence within education systems.
Innere Kohärenz der Bildungssysteme.

Ensuring greater internal coherence at EU level;
Gewährleistung einer größeren internen Kohärenz auf EU-Ebene.

The internal coherence of the Directive has proven to be sound because Member States largely follow its steps.
Die interne Kohärenz der Richtlinie hat sich als intakt erwiesen, da die Mitgliedstaaten deren Schritte im Großen und Ganzen einhalten.

I repeat that we must have a minimum degree of internal coherence in our policies.
Ich wiederhole, wir brauchen ein Minimum an innerer Kohärenz in unseren Politiken.

The internal coherence of cohesion policy at Community level.
Interne Kohärenz der Kohäsionspolitik auf Gemeinschaftsebene.

Yet this seeming contradiction, far from being fatal to the internal coherence of the idea, is really constitutive of it.
Dieser scheinbare Widerspruch ist jedoch keineswegs fatal für die innere Kohärenz der Idee, sondern ist konstitutiv dafür.

The internal coherence between this opinion and the ECO-opinion to be presented to the plenary session in October on the Energy Taxation Directive ECO/303.
Die interne Kohärenz zwischen dieser Stellungnahme und der ECO-Stellungnahme zur Energiesteuerrichtlinie(ECO/303), die auf der Plenartagung im Oktober vorgelegt werden soll.

In this phase the validation concerns mainly the internal coherence of the new data and the developments over time.
In dieser Phase der Validierung werden vor allem die interne Kohärenz der neuen Daten und der Entwicklung im Zeitverlauf geprüft.

Furthermore, the internal coherence would be considerably strengthened through integration of the four programmes and reduction of overlaps, and it addresses the Commission's strategy to simplify the structures of EU programmes.
Des Weiteren würden bei dieser Option die interne Kohärenz durch die Zusammenführung der vier Programme und die Verringerung von Überschneidungen erheblich angehoben und die Strategie der Kommission zur Vereinfachung der Strukturen von EU-Programmen berücksichtigt.

But to constitute a four-dimensional object these states must have some internal coherence, a kind of identity.
Um aber als vierdimensionales Objekt gelten zu können, müssen diese Zustände einen gewissen inneren Zusammenhalt aufweisen, eine Art Identität.

There is no doubt about it. Our internal coherence and international relevance are inextricably linked.
Es gibt keinen Zweifel: Unser innerer Zusammenhalt und unser Einfluss in der Welt sind untrennbar miteinander verbunden.

What do you believe the citizens think today about the Treaty of Lisbon and, moreover, about our internal coherence and our legitimacy?
Was glauben Sie, denken die Bürgerinnen und Bürger heute über den Vertrag von Lissabon und darüber hinaus über unsere interne Kohärenz und unsere Legitimation?

The different principles described below increase the internal coherence and order of a system and maintain its balanced dynamic functioning.
Die im folgenden dargestellten verschiedenartigen Prinzipien erhöhen die innere Kohärenz und Ordnung innerhalb eines Systems und erhalten seine ausgewogene dynamische Funktionsweise aufrecht.

It is said that directives threaten the coherence of national legal systems by introducing new concepts, because of the lack of consistency among directives themselves and because the ECJ cannot maintain the internal coherence of all the national legal systems of the EU simultaneously.
Richtlinien gefährdeten die Kohärenz nationaler Rechtssysteme durch Einführung neuer Begriffe, durch die fehlende Abstimmung der Richtlinien aufeinander und weil der EuGH nicht gleichzeitig die innere Kohärenz aller einzelstaatlichen Rechtssysteme in der EU gewährleisten könne.

They should continue to strive for greater internal coherence and synergy in their dialogue, programmes, and actions, and use joint programming, where appropriate.
Sie sollten sich weiter um größere interne Kohärenz und mehr Synergien in ihren Dialogen, Programmen und Maßnahmen bemühen und falls angezeigt die gemeinsame Programmierung nutzen.

The researchers of the Research Training Group form an open community with strong internal coherence as well as international networking.
Die Forscherinnen und Forscher im Graduiertenkolleg bilden eine offene Community mit hoher interner Kohärenz, aber auch internationaler Vernetzung.

On the contrary, the Board observed improvements in the internal coherence of the impact assessments and the extent to which they comply with the structure and approach which is laid out in the Guidelines.
Im Gegenteil, der Ausschuss stellte Verbesserungen bei der inneren Kohärenz der Folgenabschätzungen und der Beachtung von Struktur und Ansatz der Leitlinien fest.

For the immune system its inner coherence is of the utmost importance in detecting and eliminating the onset of disease. Similarly, the main aspect of the Maharishi Effect is the internal coherence of the group which protects a country from stress and disharmony.
Wesentlich ist beim Immunsystem seine innere Kohärenz zur Erkennung und Überwindung von Krankheitskeimen, ebenso wie der wesentlichste Aspekt beim Maharishi-Effekt die innere Kohärenz der Gruppe ist, die ein Land vor Stress und Disharmonie schützt.

It's difficult enough to examine the internal coherence of films, but I suspect that this leads to a better understanding of the politics of a film than superficially scanning it for"political" content.
Es ist schon eine Menge Arbeit, die innere Kohärenz von Filmen zu untersuchen. Ich vermute, dass dadurch mehr über die"Politik" eines Films zu erfahren ist, als durch das vordergründige Abscannen nach politischen Inhalten.

The European Commission in its role as initiator of legislation must ensure the internal coherence of different measures proposed in various Directorates-General.
Die Europäische Kommission, die das Initiativrecht für neue Gesetze besitzt, muss dafür sorgen, dass die von den einzelnen Generaldirektionen vorgeschlagenen Maßnahmen intern aufeinander ange­stimmt werden.

The Monde Selection board monitors all aspects of the selection operations from the registration and sample handling, sample storage, over the evaluation and ranking sheets, to the control of the consistency, completeness, credibility and internal coherence of the reporting and results.
Die Geschäftsleitung von Monde Selection überwacht alle Aspekte der Auswahlaktivitäten von der Registrierung und Handhabung der Proben, Lagerung der Proben, bis hin zur Bewertung und Einstufung der Blätter, Kontrolle der Konsistenz, Vollständigkeit, Glaubwürdigkeit und interne Kohärenz der Berichterstattung und Ergebnisse.

Public awareness of this issue will improve the effectiveness of the measures proposed and the internal coherence between existing national equal opportunities and employment policies.
Das Wissen der Bevölkerung um diese Dinge wird die Wirksamkeit der vorgeschlagenen Maßnahmen und den inneren Zusammenhalt zwischen den bestehenden nationalen Chancengleichheits- und Beschäftigungspolitiken verbessern.

Better coordination involving all the players involved in development, good internal coherence between the various instruments of development policy, and better visibility, are certainly not aims in themselves, but they are means to ensure that more citizens of Europe accept the idea of the need to continue to ensure cooperation between the European Union and developing countries.
Eine bessere Koordination, die alle Akteure der Entwicklungsarbeit einschließt, eine gute interne Kohärenz zwischen den verschiedenen Instrumenten der Entwicklungspolitik sowie eine größere Transparenz sind jeweils kein Zweck an sich, sondern eher Möglichkeiten, mit Hilfe derer man mehr europäische Bürger für die Idee der notwendigen Weiterführung der Kooperationsbemühungen zwischen der Europäischen Union und den Entwicklungsländern gewinnen kann.

European civil society, together with local authorities, must be able to act through mechanisms for monitoring the internal coherence of European development policies, a principle which is enshrined in the Lisbon Treaty.
Die europäische Zivilgesellschaft muss in die Lage versetzt werden, gemeinsam mit den lokalen Behörden die innere Kohärenz der europäischen entwicklungspolitischen Maßnahmen zu überwachen, die im Vertrag von Lissabon festgeschrieben ist.

As regards the internal coherence of the programme, the implemented actions(projects funded and specific activities launched by the Commission) are strongly in line with the programme objectives and there is a strong correlation between the activities that have been(or are being) implemented by the projects and the annual priorities contained in the Work Programmes as well as the broader programme objectives.
Was die interne Kohärenz des Programms angeht, so stimmen die durchgeführten Maßnahmen(geförderte Projekte und spezifische Maßnahmen, die von der Kommission eingeleitet wurden) mit den Zielen des Programms völlig überein, und es besteht ein enger Zusammenhang zwischen den Tätigkeiten, die im Rahmen der Projekte durchgeführt wurden(oder werden), und den jährlichen Prioritäten, die in den Arbeitsprogrammen niedergelegt sind, sowie den breiter gefassten Programmzielen.

Thus Wilber's rhetoric may be perfectly rational within its own context(internal coherence), but far from effective if he wants to convince those who do not share his view external coherence..
Und so mag Wilber's Rhetorik innerhalb seines eigenen Kontexts perfekt rational erscheinen(interne Kohärenz), doch ist sie weit entfernt von Effektivität, wenn er diejenigen überzeugen will, die seine Ansichten nicht teilen externe Kohärenz..

In general, the Commission is convinced that these three SPUR programmes will increase the positive impact of our efforts in the field of research and in the long term may make a positive contribution towards inproving the international competitiveness of the European economies and towards reducing existing regional imbalances, thus strengthening the internal coherence of the Community.
Insgesamt ist die Kommission davon überzeugt, dass durch diese drei Strategischen Programme zur Umsetzung der Resultate aus der Gemeinschaftsforschung(SPUR), die positiven Wirkungen unserer Anstrengungen im Forschungsbereich vervielfacht werden, und dass diese Programme langfristig einen positiven Beitrag zur Verbesserung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Volkswirtschaften und zum Abbau bestehender regionaler Ungleichgewichte und damit zur Stärkung der internen Kohärenz der Gemeinschaft leisten können.

The regions are calling for greater coherence with respect to the Structural Funds: a internal coherence(between the Funds, between the different departments of the European Commission, and between the different departments of central government) b external coherence(vertical and horizontal coordination between Community, national and regional programmes);
Die Regionen wünschen sich mehr Kohärenz für die Strukturfonds: a mehr interne Kohärenz(zwischen den Fonds, den einzelnen Dienststellen der Europäischen Kommission und den Dienststellen der Zentralbehörden) und b mehr externe Kohärenz(vertikale und horizontale Koordinierung zwischen den gemeinschaftlichen, einzelstaatlichen und regionalen Programmen);

How to use "internal coherence" in an English sentence

High internal coherence (postulated by Domash & Penrose) leading to a.

Typical leftist causes- they all lack internal coherence and logical consistency.

The Internal Coherence profiles are passed out for individual participant organizations.

Conclusions: The ICAR demonstrated strong internal coherence and good intra-evaluator reliability.

This means you need unity and reach, internal coherence and external partnerships.

Biomedical research on internal coherence shows how detrimental stress is to humans.

The Internal Coherence Framework: Creating the conditions for continuous improvement in schools.

Only panpsychism satisfies the tests of internal coherence and consistency with experience.

Syria lacks internal coherence due to its diverse population and minority-dominated regime.

The study demonstrated a reliable internal coherence and a stable test-retest performance.

How to use "innere kohärenz, interne kohärenz" in a German sentence

Für die weiter wachsende Union und ihre innere Kohärenz wären strategische Klärungen wichtig.

Obschon die beiden Medien in ihrer künstlerischen Haltung und Ästhetik eine innere Kohärenz aufweisen, entstehen sie in unterschiedlichen Arbeitsphasen.

In diesem Seminar werden Sie täglich mindestens zweimal in die wunderbaren Momente einer besonderen Harmonie abtauchen können: in die innere Kohärenz und Gelassenheit.

Der EuGH und das EuG verbinden diese Systeme miteinander, um eine innere Kohärenz soweit wie möglich aufzubauen.

Solidarität war bei Nationalstaaten und Bewegungen immer ein Mittel, um die innere Kohärenz zu fördern und damit sich selber zu stärken.

Seine Lichtbilder sind nicht nur Dokumente, sondern Inszenierungen, die sich durch eine innere Kohärenz auszeichnen. “ Dr.

Interne Kohärenz durch bessere interne Ausbildungsprogramme und Aufbau einer Kultur der Exzellenz.

Insgesamt weist der vorliegende Band eine große innere Kohärenz auf.

Das Wörtchen „besser“ bewertet für Dich offenbar ausschließlich die innere Kohärenz zwischen Erfahrung und Überzeugung.

In der anschließenden Diskussion wurde vor allem über Vergleiche zu anderen Eliteeinheiten des „Dritten Reiches“ und die innere Kohärenz der Schutzstaffel debattiert.