What is the translation of " INTERNAL DEVALUATION " in German?

• interne Abwertung
• innere Abwertung

Examples of using Internal devaluation in English and their translations into German

The failure of the strategy pursued so far is obvious: The internal devaluation, i. e.
Das Scheitern der bisher verfolgten Strategie ist eindeutig: Die interne Abwertung, d.h.

If internal devaluation were the solution, the gold standard would not have been a problem in the Great Depression.
Wäre eine interne Abwertung die Lösung, wäre der Goldstandard in der Großen Depression kein Problem gewesen.

Within the frame of the systems then only one way of structural adjustment remains: internal devaluation.
Im Rahmen des Systems bleibt also als einziger Weg der"Strukturanpassung" die innere Abwertung.

Fiscal consolidation and internal devaluation have helped to reduce the twin deficits that caused the crisis.
Die Haushaltskonsolidierung und die interne Abwertung haben dazu beigetragen, das doppelte Defizit in Staatshaushalt und Handelsbilanz zu verringern.

In the second scenario, Greece remains in the monetary union and manages to achieve the necessary internal devaluation.
Im zweiten Szenario verbleibt Griechenland in der Währungsunion und schafft es, die notwendige interne Abwertung zu erreichen.

Instead, the three Baltic governments opted for“internal devaluation,” reducing public-sector wages and costs.
Stattdessen entschieden sich die drei baltischen Staaten für„interne Abwertungen“, indem sie Einsparungen bei Löhnen und Kosten im öffentlichen Dienst einführten.

This deficiency has bred strong competition in taxation, wages and income policy, and social protection, a phenomenon known as"internal devaluation.
Dieser Mangel führt zu heftiger Konkurrenz in den Bereichen Fiskalpolitik, Lohn- und Einkommenspolitik sowie Sozialschutz, die als interne Devaluierung bezeichnet wird.

Likewise, a rapid deflation in prices and wages, known as an“internal devaluation,” would lead to five years of ever-deepening depression.
Und auch eine rasche Preis- und Lohndeflation(auch als„interne Abwertung“ bezeichnet) würde zu einer fünf Jahre langen, sich stetig vertiefenden Depression führen.

Internal devaluation, combined with austerity and the single-market principle(which facilitates capital flight and the hemorrhaging of banking systems) is a toxic combination.
Aber eine interne Abwertung ist im Verbund mit Sparmaßnahmen und dem Prinzip eines gemeinsamen Marktes(das Kapitalflucht und das Ausbluten der Bankensysteme erleichtert) eine toxische Kombination.

This long-awaited recovery came at the cost of deep fiscal adjustments and a severe internal devaluation which was even more marked than in Spain and Portugal.
Diese lang ersehnte Erholung basiert auf erheblichen steuerlichen Anpassungen und einer starken internen Abwertung, die noch deutlicher als in Spanien und Portugal war.

If Greece tries to perform an internal devaluation within the euro zone there will be much penury, since millions of wages and prices would have to be slashed.
Versucht Griechenland die innere Abwertung im Euro-Raum, gibt es ein Hauen und Stechen, weil Millionen von Löhnen und Güterpreisen gesenkt werden müssen.

The third scenario assumes that Greece remains in the monetary union but that the necessary internal devaluation fails and is offset by public subsidies from the EU.
Im dritten Szenario wird angenommen, dass Griechenland zwar in der Währungsunion verbleibt, die notwendige interne Abwertung jedoch misslingt und durch öffentliche Subventionen aus der EU ausgeglichen wird.

The only"antidote" against these internal devaluations, which she constantly looked for and desperately needed, was recognition from the outside, since she was not able to provide it herself.
Als„Gegenmittel" gegen die inneren Abwertungen, suchte und brauchte sie dringend die Anerkennung von außen, die sie sich selbst nicht geben konnte.

By ruling out exchange-rate adjustment to address differences in competitiveness, the euro has forced less competitive countries to pursue painful and slow“internal devaluation” suppressing real wages.
Da der Euro keine Wechselkursanpassungen an unterschiedliche Grade von Wettbewerbsfähigkeit mehr zulässt, mussten weniger wettbewerbsfähige Länder schmerzhafte und langsame„interne Abwertungen“ vornehmen durch Druck auf die Reallöhne.

The prevailing strategy in Europe remains simply to force internal devaluation on the southern countries, with excessive austerity aimed at causing severe wage and price deflation.
Vorherrschende Strategie in Europa bleibt es, den Südländern einfach eine interne Abwertung aufzuzwingen, wobei die überzogene Sparpolitik darauf abzielt, eine schwere Lohn- und Preisdeflation zu verursachen.

Internal devaluation in southern countries failed to rebalance their economies for the simple reason that, while wages and prices fell in, say, Greece and Spain, debt did not.
Die interne Abwertung in den südlichen Ländern hat es nicht geschafft, deren Volkswirtschaften wieder ins Gleichgewicht zu bringen. Der einfache Grund dafür ist, dass etwa in Griechenland und Spanien zwar die Löhne und Preise kollabierten, die Schulden jedoch nicht.

And now, with the German government, as chief creditor, calling the shots on cross-border transfers to weaker eurozone countries, all such transfers are conditional on austerity that is, internal devaluation.
Und nun, da die deutsche Regierung als Hauptgläubiger im Hinblick auf grenzüberschreitende Transfers in schwächere Eurozonenländer das Sagen hat, unterliegen alle derartigen Transfers sparpolitischen Bedingungen also innerer Abwertung.

This follows an obvious"psycho-logic:" if, in addition to the constant internal devaluations, there had been further devaluations from the outside in the form of rejection, it would have been a far too heavy load to bear.
Das besitzt eine einleuchtende„Psycho-Logik": Wäre zu ihrer inneren Abwertung, die sie ohnehin dauernd betrieb noch die äußere Abwertung in Form von Ablehnung hinzugekommen, wäre das einfach zu schwer zu verkraften gewesen.

The e uro is not the cause of the crisis, but all the attempts to save the e uro have forced them to adopt the line of savage austerity("internal devaluation") that is pushing them all deeper and deeper into recession.
Der Euro ist nicht die Ursache für die Krise, aber alle Versuche, den Euro zu retten, haben die Bourgeoisie gezwungen eine harte Austeritätspolitik aufzufahren("interne Abwertung"), was die Wirtschaften wiederum in noch tiefere Rezessionen stürzt.

While some internal devaluation is being achieved, it is producing so much economic and social dislocation- and, increasingly, political upheaval- that there is no supply response, despite the accompanying structural reforms.
Zwar wird so eine gewisse interne Abwertung erreicht, doch bringt diese derartige wirtschaftliche und soziale Verzerrungen- und zunehmend politischen Aufruhr- hervor, dass es trotz der damit einhergehenden Strukturreformen keine Reaktion auf der Angebotsseite gibt.

Unable to devalue their way out of the crisis, the debtor countries were compelled to turn to the IMF, which imposed the same sort of“internal devaluation” currently underway in Greece and Spain.
Da die verschuldeten Länder nicht in der Lage waren, ihren Weg aus der Krise durch Abwertungen zu beschreiten, wurden sie gezwungen, sich an den IWF zu wenden, der ihnen die gleiche Form von„interner Entwertung“ aufnötigte, die momentan in Spanien und Griechenland stattfindet.

The internal devaluation imposed by Greece's creditors did not have an immediate positive impact: since exports started from a low base, even a high growth rate would mean that they had no chance in offsetting the declining domestic demand.
Die von den griechischen Kreditgebern erzwungene innere Abwertung konnte sich nicht sofort positiv auswirken, da die Exporte von einem relativ niedrigen Niveau aus starteten und deshalb selbst eine hohe Wachstumsrate nicht dazu führen konnte, die sinkende Inlandsnachfrage auszugleichen.

In a monetary union, there are only two ways to close a competitiveness gap between countries: transfers from the more competitive to the less competitive, or internal devaluation, which means real wage cuts.
In einer Währungsunion bestehen nur zwei Möglichkeiten, die Kluft hinsichtlich Wettbewerbsfähigkeit zwischen Ländern zu überbrücken: Entweder Transfers aus den wettbewerbsfähigen Ländern in die weniger wettbewerbsfähigen Länder oder innere Abwertung, die sich in Reallohn-Kürzungen äußert.

What will not work, at least for most eurozone countries, is internal devaluation- that is, forcing down wages and prices- as this would increase the debt burden for households, firms, and governments which overwhelmingly hold euro-denominated debts.
Was, zumindest für die meisten Euroländer, nicht funktionieren wird, ist eine interne Abwertung- d.h. die zwangsweise Absenkung von Löhnen und Preisen-, weil dies die Schuldenlast der Haushalte, Unternehmen und Regierungen(die überwiegend in Euro verschuldet sind) erhöhen würde.

Because policy makers in southern Europe and Ireland have no access to the monetary policy or the currency lever, there remains only one possibility to gain competitiveness- painful austerity and internal devaluation through reduced wages.
Da die politischen Entscheidungsträger in den südeuropäischen Ländern und in Irland also keinen Zugang zu geldmarkt- oder währungspolitischen Stellschrauben mehr haben, bleibt ihnen nur noch eine Möglichkeit, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern: schmerzhafte Sparmaßnahmen sowie eine interne Abwertung in Form niedrigerer Löhne.

The previous reform program, which our partners are so adamant should not be“rolled back” by our government, was founded on internal devaluation, wage and pension cuts, loss of labor protections, and price-maximizing privatization of public assets.
Das bisherige Reformprogramm, von dem unsere Partner darauf beharren, dass es durch unsere Regierung nicht„rückgängig gemacht“ werden dürfe, beruhte auf interner Abwertung, Lohn- und Rentenkürzungen, dem Verlust von Schutzrechten der Arbeitnehmer und der preismaximierenden Privatisierung öffentlicher Vermögenswerte.

Spain and Greece have managed to achieve an internal devaluation of about 5% this year vis-à-vis Germany, but their competitiveness vis-à-vis the US and dollar-linked countries has not improved, because the euro has appreciated by more than 5% against the dollar.
Spanien und Griechenland haben es in diesem Jahr geschafft, eine interne Abwertung von etwa 5% gegenüber Deutschland herbeizuführen. Ihre Wettbewerbsfähigkeit gegenüber den USA und den an den Dollar geknüpften Ländern freilich hat sich nicht verbessert, weil der Euro gegenüber dem Dollar um mehr als 5% aufgewertet hat.

By allowing for exchange-rate flexibility, this approach would also enable the central bank to avoid the twin hazards that arise in a currency union: undervaluation, which produces inflationary pressure, and overvaluation, which demands wrenching internal devaluations driving down real wages.
Durch die dadurch entstandene Wechselkursflexibilität würde dieser Ansatz auch die Zentralbank befähigen, den beiden Risiken einer Währungsunion zu entgehen: Unterbewertung, die Inflationsdruck erzeugt und Überbewertung, denen interne Abwertungen folgen was wiederum die Reallöhne sinken lässt.

Germany increasingly recognizes that if the adjustment needed to restore growth, competitiveness, and debt sustainability in the eurozone's periphery comes through austerity and internal devaluation rather than debt restructuring and exit(leading to the reintroduction of sharply depreciated national currencies), the cost will most likely be trillions of euros.
Deutschland erkennt zunehmend, dass es höchstwahrscheinlich Billionen von Euro kosten wird, wenn die notwendigen Anpassungen, um wieder für Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und eine tragbare Schuldensituation in der Peripherie der Eurozone zu sorgen, durch Sparmaßnahmen und innere Abwertung erfolgen- also eine Kürzung der Löhne und Preise- und nicht durch Umschuldung und Ausstieg was die Wiedereinführung stark abgewerteter Landeswährungen nach sich zieht.

The expected future ability of Greece to cover its financial needs through the financial markets will be the fourth and most difficult, due to the strong social and political resistance in this country, full implementation of all neoliberal, recessionary and"reform" policies included in the Memoranda, aiming to internal devaluation and supposedly an increase of a country's productivity.
Die Erwartung, dass Griechenland sich bald wieder selbst auf den Finanzmärkten refinanzieren können wird, fußt darauf, dass alle in den Memoranda festgeschriebenen neoliberalen, rezessiven"Reform"-Politiken in der nunmehr vierten Welle vollständig umgesetzt werden. Auf Grund des starken sozialen und politischen Widerstands wird dies auch die schwierigste sein. Die auf interne Abwertung und vermeintlich auch auf Produktivitätssteigerung abzielenden"Reformen" der Memoranda umfassen.

How to use "internal devaluation" in an English sentence

Where is the success of the painful internal devaluation policy?

However, while pursuing an aggressive strategy of internal devaluation (i.e.

To work, internal devaluation has to be accompanied by debt restructuring.

Unemployment, internal devaluation and labour market deregulation in Europe, by M.

Internal devaluation policies suppressed wages and pushed away workforce from employment.

Second, no internal devaluation will ever suffice to re-establish their competitiveness.

Internal devaluation is one solution, but it is slow and painful.

His most recent book is Internal Devaluation and Capital Accumulation .

Estonia lived through an internal devaluation and emerged stronger for it.

Claims that Greece has "done" its internal devaluation are clearly wrong.

How to use "interne abwertung" in a German sentence

Doch interne Abwertung heisst auch Drosselung der einheimischen Nachfrage.

Die harte interne Abwertung zeigt hier Früchte.

Der Brutale: Spanien muss eine interne Abwertung vollziehen und das Lohn- und Preisniveau um geschätzte 20 bis 30Prozent senken.

Eine interne Abwertung ist aber für das Finanzsystem und die Schuldner nicht förderlich.

Interne Abwertung verschlechtert also die Schuldenproblematik des Privatsektors.

Verbessert die interne Abwertung – die höfliche Umschreibung für die Auswirkungen der Sparmaßnahmen – tatsächlich die externe Wettbewerbsfähigkeit?

Die angesprochene interne Abwertung ist schmerzhaft, langwierig und politisch sehr schwer zu vermitteln.

Die interne Abwertung macht die Produkte der Krisenländer international wettbewerbsfähiger.

Standard: Wird Griechenland diese interne Abwertung schaffen?

Das der private Konsum zurückgeht ist ja durchhaus gewollt, um das Lohn- und Preisnivaeu über eine interne Abwertung zu senken.