What is the translation of " INTERNAL ISSUE " in German?

• interne Angelegenheit
• interne Frage
• innere Angelegenheit
• ein internes Problem

Examples of using Internal issue in English and their translations into German

This is not an internal issue at all.
Dies ist ganz und gar keine innere Angelegenheit.

What is happening in France is not merely an internal issue.
Was in Frankreich geschieht, ist nicht nur eine innere Angelegenheit.

No matter if it's an internal issue or a customer reclamation.
Egal, ob es sich nun um ein internes Thema oder eine Kundenreklamation handelt.

Obviously, the decision taken in Skopje is not an internal issue.
Die in Skopje getroffene Entscheidung ist offensichtlich nicht ihre interne Frage.

Seems to point decisively to internal issues among the prophet's own countrymen.
Scheint entschieden auf interne Fragen unter den eigenen Landsleuten des Propheten hinzuweisen.

That morning, on my drive into work, I started experiencing internal issues.
An diesem Morgen, auf meiner Fahrt zur Arbeit, bekam ich interne Probleme.

Man This issue of Abu Sayyaf is internal issue of the Philippines.
Das Problem mit den Abu Sajaf ist ein internes Problem der Philippinen.

That is an internal issue; each country decides what it wants to do and who it wants to send.
Dies ist eine interne Frage; jedes Land entscheidet, was es tun und wen es entsenden will.

We have let the people know that this is not only an internal issue in China.
Wir ließen die Menschen wissen, das die Verfolgung keine interne Angelegenheit Chinas ist.

Ryanair is struggling with internal issues and has reduced its winter schedule on short notice.
Ryanair kämpft daneben mit internen Problemen und reduziert kurzfristig zum Winter hin sein Angebot.

It is far too simplistic to argue that it is a Pakistani internal issue in itself.
Man macht es sich zu einfach, wenn man argumentiert, dass dies ein internes Problem Pakistans sei.

Don't forget that every internal issue will come to light in some way that you may not now even imagine.
Vergessen Sie nicht, daß jede interne Ausgabe kommt, auf gewisse Weise zu beleuchten, daß Sie nicht jetzt sogar sich vorstellen können.

Post-9/11,[the] United States has had a lot of trouble to deal with, their own internal issues.
Seit dem 11. September hat die USA viel mit ihren eigenen internen Problemen zu tun gehabt.

In Seelkraft Coaching I want to help you to identify the key internal issues from the unpleasant experiences in your life.
Im Seelkraft Coaching möchte ich Ihnen dabei helfen, in den unangenehmen Erfahrungen ihres Lebens die für Sie wichtigen inneren Themen zu erkennen.

We were then shut down by internal issues with some staff members, but we are glad to say we are up and running, full force and with new faces!
Wir wurden dann durch interne Probleme mit einigen Mitarbeitern geschlossen, aber wir sind froh zu sagen, wir sind voll und mit neuen Gesichter!

So anyone who suggests that this issue is solely an internal issue for Egypt is wrong.
Wer also unterstellt, dieses Problem sei eine interne Angelegenheit Ägyptens, hat Unrecht.

When we not feel so well, or we have internal issues, then this also transmits to the outside, and many unpleasant experiences in dealing with other people and our environment can occur.
Geht es uns nicht so gut, oder haben wir innere Themen, dann überträgt sich dies auch nach außen, und viele unangenehme Erfahrungen im Umgang mit anderen Menschen und unserer Umwelt können auftreten.

The Commission had no opinion on a flat tax, this was an internal issue for MS.
Die Kommission habe zur Einheitssteuer keine Meinung, dies sei eine interne Angelegenheit der Mitgliedstaaten.

That means that, when national governments are wavering due to internal issues, we do not have an instrument that we can activate in order to implement what might be a solution to our problems.
Dies bedeutet, dass, wenn nationale Regierungen aufgrund interner Fragen schwanken, wir kein Instrument haben, das wir zur Realisierung einer möglichen Lösung unserer Probleme aktivieren können.

As you know, there are countries which consider that these issues- relating to the integration of immigrants, in other words- are internal issues.
Bekanntlich gibt es Länder, die der Ansicht sind, dass diese Fragen- das heißt die Fragen der Integration der Einwanderer- innere Angelegenheiten sind.

And it was the Communist Party of Slovakia that put the final nail in their own coffin when they failed to fix their internal issues, disqualifying them from a successful political struggle in this critical situation.
Es war die Kommunistische Partei der Slowakei, die den letzten Nagel im eigenen Sarg einschlug, da sie es nicht schaffte, ihre internen Probleme zu lösen und sich damit in dieser wichtigen Situation selbst disqualifizierte.

According to the resolution, however, this rapprochement is to be achieved by'strengthening integration' on foreign and security policy and on legal and internal issues.
Gemäß Entschließung soll dies allerdings durch eine"verstärkte Integration" der Außen- und Sicherheitspolitik sowie in juristischen und innenpolitischen Fragen geschehen.

Local interest rates, inflation; economic and political policies, currently dominated by Brexit, GDP, and employment rates are internal issues that are likely to influence pound sterling to the euro going forward.
Lokale Zinsen, Inflation; wirtschaftlichen und politischen Strategien, dominiert derzeit von Brexit, BIP, und die Beschäftigungsquoten sind interne Probleme, die sich auf die Euro gehen wahrscheinlich zu beeinflussen Pfund Sterling sind.

Iran's elections and disputes are an internal matter, to be resolved by the Iranian people and not the governments of imperialist countries with agendas of dominating Iran and a track record of using internal issues to justify military invasion.
Die Wahlen in Iran und die Auseinandersetzungen darum sind eine innere Angelegenheit, die allein vom iranischen Volk gelöst werden muss und nicht von den Regierungen der imperialistischen Länder, denen es um die Herrschaft über Iran geht und darum, die inneren Probleme des Landes erfolgreich dazu auszunutzen, eine militärische Intervention zu rechtfertigen.

It is not appropriate, at the present time, that the European Union should play some sort of mediating role; on the contrary, this is, in the first instance, an internal issue in which the persons responsible- the state's President and Prime Minister- must reach some sort of accommodation with one another and find a way out of the crisis.
Es ist momentan auch nicht angezeigt, dass die Europäische Union in irgendeiner Art eine Vermittlerrolle spielt, sondern es ist erst einmal eine interne Frage, bei der die Verantwortlichen- Staatspräsident und Premierminister- sozusagen aufeinander zugehen und eine Lösung aus dieser Krise finden müssen.

You yourself mentioned the war between Israel and Hamas and the economic crisis, and of course there are also internal issues such as the Treaty of Lisbon.
Sie selbst haben über den Krieg zwischen Israel und der Hamas gesprochen, über die Wirtschaftskrise, und natürlich geht es auch um interne Fragen, also den Lissabon-Vertrag.

But in the case of a stepping up in the conflict, the risks of globalization are such that the Kosovo issue can no longer be considered a purely internal issue. This is especially true with regard to Macedonia where a quarter of the population is Albanian and particularly since Albania is becoming increasingly nervous.
Bei einer Verschärfung des Konflikts sind- insbesondere mit einem Mazedonien, dessen Bevölkerung zu einem Viertel albanisch ist, und natürlich mit einem Albanien, das zunehmend nervöser wird- die Gefahren einer Internationalisierung so groß, daß das Kosovo-Problem nicht als eine rein interne Angelegenheit betrachtet werden kann.

The lawyers of wkk law are regularly consulted by companies to assist in investigating(often) highly sensitive internal issues that may have a criminal dimension.
Die Juristen von wkk law werden regelmäßig von Unternehmen beigezogen, um an der Aufarbeitung von(oftmals) hochsensiblen, unternehmensinternen Sachverhalten, die eine strafrechtliche Dimension haben könnten.

This provided an opportunity for the members of the two Committees to share information and update each other on internal issues of common interest and the prospects for setting up a Joint Consultative Committee.
Hier bot sich die Gelegenheit, unter den Mitgliedern beider Ausschüsse interne Fragen von beiderseitigem Interesse zu erörtern und auf den neuesten Stand zu bringen und die Aussichten für die Schaffung eines Gemischten Beratenden Ausschusses anzusprechen.

I gather that the Commission feels the same, in other words that there is an element of deceit in relation to the management of the Community's budget and the Union's Member States, while on the other hand there is an internal issue regarding what is going on in the Community's various institutions and whether those Community institutions and their services are functioning as they should do.
Soweit ich sehe, auch die Meinung der Europäischen Kommission. Es gibt also ein Problem mit Betrügereien im Hinblick auf die Verwaltung des Gemeinschaftshaushalts und die Mitgliedstaaten der Union, und andererseits ist da die interne Frage, was in den einzelnen Organen der Gemeinschaft eigentlich vor sich geht und ob diese Organe der Gemeinschaft und die Dienste dieser Organe so funktionieren, wie es sein sollte.

How to use "internal issue" in an English sentence

An internal issue with the OnPaint message deserialization.

There is an internal issue even within CITEC.

It's really an internal issue on our side.

Security is not just an internal issue anymore.

This is an internal issue between the Yemenis.

The topic may be an internal issue (e.g.

How does an internal issue affect customer service?

It’s an internal issue that requires an internal resolution.

This end-to-end evaluation showed no internal issue or causation.

Find a browser to visit our internal issue tracker.

How to use "innere angelegenheit, interne angelegenheit, interne frage" in a German sentence

Die USA verfolgten die Entwicklung aufmerksam, es handele sich aber um eine innere Angelegenheit Pakistans.

Es handle sich um eine innere Angelegenheit der Ukraine.

Das wäre eine rein innere Angelegenheit des souveränen Staats Deutschlands.

Das chinesische Außenministerium konterte mit dem Argument, Tibet sei "eine innere Angelegenheit Chinas".

Mit ihrem Bericht hat die Dattelner Morgenpost diese interne Angelegenheit allerdings öffentlich gemacht.

Es handle sich um eine interne Angelegenheit des Landes, hatte die Union argumentiert.

Putin sagte immer, Tschetschenien ist eine interne Angelegenheit die die Weltorganisationen nichts angehe.

Der hat eine interne frage an die backoffice Leitung oder so geschrieben.

Das ungarische Mediengesetz ist deswegen eine innere Angelegenheit ganz Europas.

Das ist eigentlich eine interne Angelegenheit der EU-Mitgliedstaaten.