What is the translation of " INTIMATE KNOWLEDGE " in German?

• intime Kenntnis
• vertrauten Kenntnis
• intimer Kenner
• vertrauliches Wissen über
• intimes Wissen

Examples of using Intimate knowledge in English and their translations into German

I have intimate knowledge of you.
Ich habe vertrauliches Wissen über Sie.

Illuminating that Marc with his quite intimate knowledge of art history.
Aufschlussreich, dass Marc bei seiner sehr vertrauten Kenntnis der Kunstgeschichte.

He had intimate knowledge of Tanida's enterprise.
Er hatte vertrauliches Wissen über Tanidas Unternehmen.

In this stage, the crush leads to deep and intimate knowledge of the other person.
In diesem Stadium, der Andrang führt zu tiefere und intime Kenntnis der anderen Person.

Such intimate knowledge of the parent strains makes for perfect breeding.
Eine solch intime Kenntnis der Eltern eignet sich hervorragend für die Zucht.

Although Kramar und Marcell Nimführ are westerners they really do have an intimate knowledge of the PMR.
Unter den Westlern kann man Kramar und Marcell Nimführ als die wirklich intimen Kenner der PMR bezeichnen.

Their intimate knowledge of the city's waterways is passed down from father to son.
Ihre intime Kenntnis der Stadt Wasserstraßen wird vom Vater an den Sohn weitergegeben.

Zen offers practice-realization, zazen, which gives direct access to intimate knowledge of oneself.
Zen bietet eine Praxis-Verwirklichung an, die den direkten Zugang zur vertrauten Kenntnis seiner selbst öffnet: Zazen.

Alynn looked, with a woman's intimate knowledge of her handbag, and was astonished.
Alynn schaute nach, mit der intimen Erkenntnis einer Frau über ihre Handtasche, und war erstaunt.

The intimate knowledge of the required improvements for shop fittings form the basis of the company founding.
Die intime Kenntnis der erforderlichen Verbesserungen bei den Ladeneinrichtungen bilden die Grundlage der Firmengründung.

Apparently the salmonella bacteria have acquired intimate knowledge about their host-cells in the course of millions of years.
Offenbar haben sich die Salmonellen über die Jahrmillionen intime Kenntnisse über ihre Wirtszellen angeeignet.

He has intimate knowledge on various PDLs(page description languages) like PDF, AFP, PostScript or PCL.
Er verfügt über tiefes Wissen verschiedenster PDLs(Page Description Languages) wie PDF, AFP, PostScript oder PCL.

Her performances, for example at the Kissinger Sommer and in cities like Rome, Florence or Torino are proof of her intimate knowledge of the German art song.
Auftritte u.a. beim Kissinger Sommer, sowie in Rom, Florenz und Turin zeugen immer wieder von ihrer intimen Vertrautheit mit dem dt. Kunstlied.

First of all this requires a more intimate knowledge of Christ and an ever more docile listening to his Word.
Das erfordert vor allem eine noch tiefere Kenntnis Christi und ein immer fügsameres Hören auf sein Wort.

Intimate knowledge is shown by the Waltz/Berceuse for violin and kantele in E minor(1899) and by two pieces for solo kantele.
Beweise seiner Vertrautheit sind Walzer/Berceuse für Violine und Kantele in e-Moll(1899) und zwei Stücke für Solokantele.

Therefore, the wording of such contracts requires a great deal of experience and intimate knowledge of the respective national antitrust law, within the EU also the EU antitrust law.
Die Formulierung solcher Verträge setzt deshalb große Erfahrung und intime Kenntnis des jeweils nationalen, innerhalb der EU auch des EU-Kartellrechts voraus.

In these, his intimate knowledge of local Italian history combines with the romanticist's imaginative faculty to excellent effect.
In diesen verband er sein tiefes Wissen lokaler italienischer Geschichte mit der Begabung eines Romanciers zur Darstellung der Effekte.

However, the title lifts the work out of the material world and releases a flood of associations that reveal the nature of femininity per se in the combination of diverse components and an intimate knowledge of the same.
Die Bezeichnung löst das Werk jedoch aus der Dingwelt und setzt eine Flut von Assoziationen frei, die in der Verbindung der verschiedenen Komponenten das Wesen des Weiblichen schlechthin und eine intime Kenntnis desselben erkennen lassen.

An iranian physicist with intimate knowledge of their nuclear-weapons program emigrated to the U.S. Late last night.
Ein iranischer Physiker mit vertraulichen Informationen über Ihr Nukleares Waffenprogramm ist letzte Nacht in die U.S.A. übergelaufen.

An intimate knowledge of the spirit and the tragedy of the Revolution should be of help to us in the serious times that now confront us.”.
Die intime Kenntnis des Geistes und der Tragik der Revolution möchte uns in den ernsten Zeiten, die vor uns stehen, eine Hilfe sein.“.

His high level contacts with the royal family and his intimate knowledge of affairs at court make his chronicle one of the most important sources of the Ottonian era.
Seine hochrangigen Kontakte zur Königsfamilie und seine intimen Kenntnisse von den Verhältnissen am Hofe machen seine Chronik zu einer der wichtigsten Quellen für das Zeitalter der Ottonen.

The intimate knowledge we have of the peculiarity of our handmade instruments coupled with their unpredictable behavior turn them into musical counterparts.
Die intimen Kenntnisse, die wir von der Eigenart unserer handgemachten Instrumente haben, gekoppelt mit ihren unvorhergesehenen Verhaltensweisen, lassen sie zu einem musikalischen Gegenüber werden.

Since we have ongoing cases and intimate knowledge of the cartels, Director Vance has asked us to get involved and help to the best of our abilities.
Da wir laufende Fälle und intime Kenntnisse über die Kartelle haben, bat Director Vance, dass wir uns beteiligen.

They have intimate knowledge and sensitivities of the diverse Asian and Pacific Rim cultures in addition to their deep business relationships with leading APAC conglomerates in the region.
Neben ihren tiefgreifenden Geschäftsbeziehungen zu den führenden APAC -Konglomeraten, verfügen sie über vertrautes Wissen und Befindlichkeiten über diverse Kulturen in Asien und den pazifischen Randgebieten.

John's expertise and intimate knowledge of firearms and operational applications is based on real world lessons learned and experiences.
Johns Know-how und seine intime Kenntnis von Schusswaffen und ihrer Verwendung im Einsatz basieren auf Erfahrungen im richtigen Leben.

The desire to communicate the intimate knowledge of the goodness of Christ, and anguish at the thought of the great tragedy of those who do not know God.
Der Wunsch, die intime Kenntnis der Güte Christi weiterzugeben, und die Traurigkeit bei dem Gedanken an das große Unglück derjenigen, die Gott nicht kennen.

Franz proves that Siebold's intimate knowledge of Japan and his sensitive attitude to the Japanese mentality were crucial to Russian negotiations.
Franz beweist, daß Siebolds umfaßende Kenntnis von Japan und sein großes Verständnis der japanischen Mentalität entscheidend für die russischen Verhandlungen waren.

SCP-035 has stated that it has intimate knowledge of the workings of the human mind and implied that it could change anyone's views if given enough time.
SCP-035 hat festgestellt, dass es vertrauliche Kenntnisse der Tätigkeit des Menschenverstandes hat und hat angedeutet, dass er jedermans Ansichten ändern kann, wenn es genug Zeit bekommt.

Illuminating that Marc with his quite intimate knowledge of art history turns to just these masters of the depiction of the horse(Delacroix and Ridinger) of the 19th and 18th centuries resp. as models”.
Aufschlussreich, dass Marc bei seiner sehr vertrauten Kenntnis der Kunstgeschichte sich gerade diesen Meistern der Pferdedarstellung(Delacroix und Ridinger) des 19. beziehungsweise 18. Jahrhunderts als Vorbildern zuwendet“.

The new High Representative, Mr Schwarz-Schilling, has intimate knowledge of Bosnia-Herzegovina and will, I am sure, be pro-active and very understanding in supporting local politicians, and will not have recourse to coercive methods, in the shape of his‘Bonn powers.
Der neue Hohe Repräsentant Schwarz-Schilling, ein intimer Kenner von Bosnien und Herzegowina wird die Politiker vor Ort sicher mit viel Verständnis tatkräftig begleiten, und auf alle Hauruck-Methoden, sprich„Bonn Powers“, verzichten.