What is the translation of " INTRODUCTORY STATEMENT " in German?

• einführenden Erklärung
• einleitenden Ausführungen
• einführenden Bemerkungen
• einleitenden Bemerkungen
• einleitenden Erklärung
• einführende Erklärung
• Einführungsrede
• mit einem einleitenden Statement

Examples of using Introductory statement in English and their translations into German

Introductory statement.
Einführender Bericht.

Allow me also to make a couple of final remarks in that introductory statement.
Erlauben Sie mir auch, in dieser einleitenden Erklärung einige abschließende Bemerkungen zu machen.

Introductory statement.
EINLEITENDE ERKLÄRUNG.

We were the first to publish an introductory statement which is our diagnosis of the situation.
Wir haben als erste eine einführende Erklärung als unsere Diagnose der Situation abgegeben.

Introductory statement by Guenter Grosche, Secretary of the EFC/EPC.
Einleitende Ausführungen von Günter Grosche, Sekretär des WFA/WPA.

First I hate that they do not deliver what they have promised in their introductory statement.
Erstens hasse ich es, dass sie nicht liefern, was sie in ihrer einleitenden Erklärung versprochen haben.

Sweden confirms its introductory statement of 1 February 1993 CONF-S 3/93.
Das Königreich Schweden bestätigt seine einleitende Erklärung vom 1. Februar 1993 CONF-S 3/93.

Acknowledged experts from industry will serve as moderators for each topic and will provide an introductory statement from the industry's viewpoint.
Ausgewiesene Experten aus der Industrie werden als Moderatoren zu jedem Themenschwerpunkt ein einführendes Statement aus Sicht der Industrie abgeben.

Introductory statement by the President of the permanent study group, Mr Espuny Moyano.
Einleitende Ausführungen des Vorsitzenden der ständigen Studiengruppe, José María ESPUNY MOYANO.

Close attention is paid, in particular, to the ECB President's introductory statement at the beginning of the press conferences following ECB Governing Council monetary policy meetings.
Große Aufmerksamkeit erhalten insbesondere die einleitenden Statements des EZB -Präsidenten zu Beginn der Pressekonferenzen im Anschluss an geldpolitische EZB -Ratssitzungen.

Introductory statement on the winning design chosen in the international urban planning and architectural design competition for the new ECB premises.
Einleitende Bemerkungen über den Siegerentwurf des internationalen städte- und hochbaulichen Wettbewerbs für den Neubau der EZB.

Member of the Commission.- Mr President, I will try to answer some of the questions because a lot of questions have been raised, but many were also already answered in my introductory statement.
Mitglied der Kommission.- Herr Präsident, ich werde versuchen, einige der Fragen zu beantworten, da viele Fragen aufgeworfen wurden, aber viele davon wurden bereits in meiner einführenden Erklärung beantwortet.

Commissioner, you referred in your introductory statement to adequate financial resources to deal with future challenges.
Frau Kommissarin, Sie sprachen in ihrem Eingangsstatement von adäquaten Mitteln für zukünftige Herausforderungen.

Ministers discussed the challenges the associated countries face in preparing for accession; they focused on macroeconomic questions following an introductory statement by Commissioner de Silguy.
Die Minister erörterten die Herausforderungen, vor denen die assoziierten Staaten bei der Vorbereitung auf den Beitritt stehen; im Anschluß an eine einleitende Erklärung von Kommissar de Silguy befaßten sie sich dabei namentlich mit gesamtwirtschaftlichen Fragen.

The content of this so-called« introductory statement» is very close to what other central banks refer to as minutes.
Der Inhalt dieser sogenannten« Einleitenden Bemerkungen» kommt sehr nahe an das heran, was andere Notenbanken Protokolle nennen.

Madam President, like others I congratulate the rapporteur for the very serious and positive work on this dossier and endorse everything that he said in his introductory statement this morning.
Frau Präsidentin, ich möchte, wie schon meine Vorredner, den Berichterstatter zu seiner sehr seriösen und positiven Mitarbeit an dieser Problemdiskussion beglückwünschen und dem, was er in seiner einführenden Erklärung heute Morgen gesagt hat, insgesamt beipflichten.

In my introductory statement I already approached many of the issues which have been again brought forward in Parliament this afternoon.
In meiner Einführungsrede habe ich bereits vieles von dem erwähnt, was heute nachmittag vor dem Parlament nochmals zur Sprache gebracht worden ist.

Together with the ensuing question-and-answer session, the introductory statement provides in real time a comprehensive overview on the part of the Governing Council of the current monetary policy stance.
Die"Einleitenden Bemerkungen" vermitteln in Kombination mit der nachfolgenden Frage-und-Antwort-Runde in Echtzeit einen umfassenden Überblick über die aktuelle geldpolitische Position des EZB-Rates.

The introductory statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which Mr Vogler, Mr Cambus, Mr Vever and Mrs Konitzer spoke.
Im Anschluß an die einleitenden Ausführungen des Berichterstatters ergreifen die Herren VOGLER, CAMBUS und VEVER sowie Frau KONITZER in der allgemeinen Aussprache das Wort.

At its meeting on 5 November the Council heard an introductory statement from the Commission on the development aspects of cooperation with the Mediterranean countries and held an exchange of views on the subject.
Aufseiner Sitzung am 5. November 1990 nahm der Rat ein einleitendes Exposé der Kommission über die entwicklungspolitischen Aspekte der Zusammenarbeit mit den Mittelmeerländern entgegen und führte hierüber einen Gedankenaustausch. tausch.

The introductory statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which Mr Pezzini, Mr Donovan, Mr Ehnmark, Mr Hofman, Mr Bento Gonçalves and Mr Frerichs spoke.
Im Anschluß an die einleitenden Ausführungen des Berichterstatters ergreifen die Herrn PEZZINI, DONOVAN, EHNMARK, HOFMAN, BENTO GONÇALVES und FRERICHS das Wort.

After the rapporteur's introductory statement and a detailed examination of the opinion, the Section approved the opinion unanimously.
Im Anschluß an die einleitenden Ausführungen des Berichterstatters und eine eingehende Prüfung nimmt die Fachgruppe den Stellungnahmetext einstimmig an..

In his introductory statement, Bosnian Prosecutor Dragan Corlija stated that the evidence will show that Mujcinovic made the decision to detain the Serbs.
In seinem ersten Plädoyer, erklärte der bosnische Staatsanwalt Dragan Corlija, dass die Hinweise zeigen werden, dass die Entscheidung, die Serben zu internieren von Mujcinovic getroffen wurde.

As I already mentioned in my introductory statement, the use of oak shavings in wine production was already approved at a political level by the Council last year.
Wie ich bereits in meiner einführenden Erklärung sagte, wurde die Verwendung von Holzspänen bei der Weinerzeugung bereits im vergangenen Jahr auf politischer Ebene durch den Rat gebilligt.

The introductory statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which Mr Byrne, Mr Franz, Mr Vogler, Mr Tosh, Mr Ehnmark and Mr Santillán spoke.
Im Anschluß an die einleitenden Ausführungen des BERICHTERSTATTERS erfolgt eine allgemeine Aussprache, an der sich die Herren BYRNE, FRANZ, VOGLER, TOSH, EHNMARK und SANTILLAN beteiligen.

As explained in the introductory statement to this proposal, this will provide a transitional legal basis covering the period during which the Treaty of Amsterdam is likely to enter into force.
Wie in der einleitenden Erklärung dargelegt, soll eine vorübergehende Rechtsgrundlage für den Zeitraum verfügbar sein, in dem der Amsterdamer Vertrag in Kraft treten wird.

In the last introductory statement, Mr Marn, Member of the Managing Board of the Association of Employers of Slovenia, stressed the need for Slovenia to establish a new legal framework.
In der letzten einführenden Erklärung betont Herr MARN, Mitglied des Verwal­tungsrates des slowenischen Arbeitgeberverbandes, die Notwendigkeit, in Slowenien einen neuen Gesetzesrahmen zu schaffen.

The introductory statement by the rapporteur was followed by a general debate in which Mr Burani, Mr Cal, Mr Pompen, Mr Reuna, Mr Strauss, Mr Svenningsen, Mr Vever and Mr Walker all took part.
Im Anschluß an die einleitenden Ausführungen des Berichterstatters findet eine allgemeine Aussprache statt, an der sich die Herren BURANI, CAL, POMPEN, REUNA, STRAUSS, SVENNINGSEN, VEVER und WALKER beteiligen.

In particular, my introductory statement at the press conference after the first Governing Council meeting each month provides a clear view, on the part of the Governing Council, on the current monetary policy stance in real time.
Vor allem meine einführende Erklärung auf der Pressekonferenz, die immer nach der ersten Monatssitzung des EZB-Rates stattfindet, bietet akkurate Informationen in Echtzeit, was die gegenwärtige Haltung des EZB-Rates zur Währungspolitik betrifft.

As I mentioned in my introductory statement, we are currently implementing a pilot project, at the request of Parliament, to convert precarious work into decent employment, and two calls for proposals have been launched already.
Wie ich in meiner einführenden Erklärung erwähnte, setzen wir auf Ersuchen des Parlaments gegenwärtig ein Pilotprojekt zur Umwandlung von unsicheren Arbeitsbedingungen in eine menschenwürdige Beschäftigung um, und es sind bereits zwei Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen erfolgt.