Examples of using Is a particular problem in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I understand that this is a particular problem.
Ich habe mir sagen lassen, dass das ein spezielles Problem ist.That is a particular problem in his own home country too.
Auch in seinem eigenen Heimatland ist das ein besonderes Problem.Gaining access to health data is a particular problem.
Der Zugang zu Gesundheitsdaten ist ein besonderes Problem.This is a particular problem for people living in Mediterranean costal regions.
Dieses Problem besteht vor allem bei Menschen, die in den Küstenregionen des Mittelmeers leben.As before, long-term unemployment is a particular problem.
Ein besonderes Problem ist nach wie vor die Langzeitarbeitslosigkeit.That is a particular problem, and there the regulations are not being implemented.
Secondly, Kosovo's energy dependence is a particular problem.
Und zweitens: Die Energieabhängigkeit des Kosovo ist ein besonderes Problem.Meat is a particular problem as production is greedy in its use of resources.
Besonders problematisch ist dies beim Fleisch, da dessen Produktion mit einem enormen Ressourcenverbrauch verbunden Securing the load in the direction of travel is a particular problem.
In Längsrichtung stellt sich ein besonderes Ladungssicherungsproblem.Eine besondere Problematik weist der skelettal offene Biss auf, da dieses Symptom Teil verschiedener Krankheitsbilder ist.Financial settlement takes a long time, and that is a particular problem for smaller enterprises.
Die finanzielle Abwicklung dauert lange, und das ist vor allem ein Problem für kleinere Unternehmen.Organised crime is a particular problem and implementing mechanisms and instruments to address it are still atan early stage.
Die organisierte Kriminalität ist besonders problematisch, und es gibt noch keine ausgereiften Mechanismen und Instrumente, um dagegen vorzugehen.It takes more than 30 years for the waters to change completely,so pollution is a particular problem.
Da es mehr als 30 Jahre dauert, bis sich die Gewässer vollständig erneuert haben,stellt die Verschmutzung ein Problem besonderer Art dar.Erosion that is climate and weather related is a particular problem in Southern Europe but increasingly also in the North.
Die klima- und wetterbedingte Erosion ist ein besonderes Problem in Südeuropa, aber auch zunehmend im Norden.This is a particular problem for small businesses, because cross-border trade costs are on average 11% higher than domestic.
Dies stellt insbesondere ein Problem fr kleine Unternehmen dar, da die Kosten des grenzberschreitenden Handels im Schnitt 11% hher sind als die des inlndischen Handels.The excessively high rate of unemployment among young people is a particular problem, and there is urgent need for special programmes to reduce it.
Besonders problematisch ist die viel zu hohe Jugendarbeitslosigkeit. Wir benötigen dringend Sonderprogramme zum Abbau der Jugendarbeitslosigkeit.This is a particular problem for“invisible” fisheries resources, where patterns of migration and reproduction are complicating factors about which little is known.
Ein besonderes Problem stellt das für die„unsichtbaren“ Fischbestände dar, deren Wanderungs- und Reproduktionsverhalten erschwerende Faktoren sind, über die nur wenig bekannt ist.If meeting friends or playing football, you interesting and enjoyable, it,well, this is a particular problem of your companion, since I couldn't interest him.
Wenn treffen mit Freunden oder Spiel Fußball, Sie interessanter und angenehmer, dann,nun, es ist ein konkretes Problem Ihrer Begleiterinnen, da kann sich interessieren.Access to these rights is a particular problem, since legal redress is often extremely expensive and complicated.
Der Zugang zu diesen Rechten ist ein spezielles Problem, da There are many regional biotechnology clusters,although co-operation between them is under-developed; this is a particular problem considering that many of them lack critical mass.
Es gibt zahlreiche regionale Biotechnologie-„Cluster“,aber die Zusammenarbeit zwischen ihnen What I think is a particular problem is that cooperation agreements made with non-industrialised countries can easily focus just on promoting economic development.
Ein besonderes Problem sehe ich darin, dass die mit den nichtindustrialisierten Ländern abgeschlossenen Kooperationsabkommen sich oft auf die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung konzentrieren.I asked it last summer why it is insisting on the use of Nordic gold in the new euro rather than nickel; the day after the committee discussed it, the Commission admitted to me that it hadabsolutely no medical evidence to show that nickel is a particular problem for the large proportion of the population, as it seems to be claiming in its document.
Ich hatte sie im Sommer dieses Jahres gefragt, warum sie darauf besteht, für den Euro nordisches Gold anstatt Nickel zu verwenden; The lowest of the three rates, 200 Euro, is a particular problem, as it represents no increase after taking into account of inflation.
Besonders problematisch ist der geringste Betrag von 200 Euro, der unter Berücksichtigung der Inflation keinerlei Zugewinn bedeutet.This is a particular problem in the area of energy pricing, complicated by the necessity, for environmental reasons, to switch from oil shale to natural gas and other domestically unavailable sources of energy.
Dies ist ein besonderes Problem bei der Energie-Preisgestaltung, das noch dadurch kompliziert wird, daß aus Umweltgründen vom Ölschiefer auf Erdgas und andere in Estland selbst nicht vorhandene Energiequellen umgestellt werden muß.This particular plant, as the honourable Member has mentioned, is a particular problem in wetlands and the management of wetlands, is of course the responsibility of the Member States.
Diese Pflanze stellt, wie der Herr Abgeordnete feststellte, ein besonderes Problem für Feuchtgebiete und deren Bewirtschaftung dar und unterliegt natürlich der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.Access to credit is a particular problem, not only in the aftermath of the crisis but because some new sources of growth such as the creative industries need new types of financing adapted to their business models.
Der Zugang zu Krediten stellt nicht nur als Nachwirkung der Krise ein besonderes Problem dar, sondern auch, weil bestimmte neue Wachstumsquellen wie etwa die Kreativbranche auf neue Finanzierungsarten für ihre Geschäftsmodelle angewiesen sind.There are various reasons why oncologic studies are a particular problem area.
Aus vielfältigen Gründen bieten onkologische Studien besondere Probleme.This was a particular problem when this function was called from EnterDisk.
Dies was insbesondere problematisch, wenn die Funktion von EnterDisk aufgerufen wurde.Pollution and environmental hazards are a particular problem in Perama.
Umweltverschmutzung und -gefahren sind ein besonderes Problem in Perama.High energy prices are a particular problem for the poorer strata in our Union, they are a particular problem for fishermen- and a debate on this will be held in the next item on the agenda- and they are a particular problem for hauliers.
Hohe Energiepreise sind ein besonderes Problem für die ärmeren Schichten in der Europäischen Union, sie sind ein besonderes Problem für die Fischereibetriebe- 
