Examples of using Is systematically in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The format is systematically the same.
The free radicals on the root of the hair are neutralized andthe aging of the root of the hair is systematically prevented.
Die freien Radikale, die an der Haarwurzel lagern,Our production is systematically geared towards quality.
Unsere Fertigung ist systematisch auf Qualität ausgerichtet.Message Know-how transfer The know-how that UPC Business hasdeveloped in the project business with major customers is systematically integrated into the solution design of other products.
Message Wissenstransfer Das Know-how,das UPC Business im Projektgeschäft mit wichtigen Kunden entwickelt hat, wird systematisch ins Lösungskonzept für andere Produkte eingebaut.The residual water is systematically collected and removed from the machine.
Das Restwasser wird gezielt gesammelt und aus der Maschine entfernt.The establishment of works councils is systematically prevented.
Die Gründung von Betriebsräten werde systematisch unterbunden.Each area is systematically examined with regard to the following aspects.
Jedes Land wird systematisch in Hinblick auf die nachfolgenden Aspekte untersucht.An interdisciplinary evaluation of the medical diagnosis,the detailed findings and the sports-science-based test results is systematically evolved into an effective, target-oriented training regimen.
Die interdisziplinäre Auswertung von ärztlicher Diagnose,ausführlichem Befund und sportwissenschaftlichen Testergebnissen wird systematisch in ein effektives, zielorientiertes Training übergeleitet.This CO 2 footprint is systematically measured on the basis of all emission indicators, e. g.
Dieser CO 2 -Fußabdruck wird systematisch anhand aller Emissions-Indikatoren wie z.B.The principle of this method is systematically shown in the picture.
Das Prinzip der Methode ist schematisch auf dem Bild HIER dargestellt.This work is systematically arranged in(at least) 14 books, which are in turn subdivided into titles arranged according to topics.
Das Werk ist systematisch in(mindestens) 14 Bücher gegliedert, welche wiederum in nach Themen geordnete Titel unterteilt Integration of the two models: The brand model B®AND is systematically incorporated into the CONSUMER target group model.
Integration der beiden Modelle: B®AND als Markenmodell ist systematisch an das Zielgruppenmodell CONSUMER gekoppelt.Personnel work is systematically incorporated into the BURGER GROUP's overall strategy and serves as a mainstay.
Die Personalarbeit ist systematisch in die Gesamtstrategie der BURGER GROUP eingebunden und eine tragende Säule.The threat of relocations is systematically used to obtain tax relief.
Die Drohung mit Standortverlagerungen wird systematisch eingesetzt, um Steuererleichterungen zu erhalten.Data is systematically collected and disseminated, and emergency plans and clear decision-making processes in case of a crisis are elaborated.
Daten werden systematisch gesammelt, verbreitet und Notfallpläne und klare Entscheidungsprozesse für den Krisenfall erarbeitet.This is done totally in secret, is systematically planned and is done on a grand scale.
Die Entnahmen geschehen im Geheimen, sind systematisch geplant und werden großflächig in ganz China durchgeführt.Metal is systematically produced with metal waste that meet more than half of the metallurgical industry needs and are therefore'sought after.
Metall wird systematisch mit Altmetall hergestellt, das mehr als die Hälfte des Bedarfs der Metallindustrie abdeckt und deshalb sehr nachgefragt ist.The data and information acquired is systematically assessed and used to ensure the improved implementation of future projects.
Die ermittelten Daten werden systematisch ausgewertet und sichern die Umsetzung zukünftiger Projekte.The Company is systematically continuing the internationalization of its service strategy to improve the profit contribution of the service range more strongly in the medium term.
Die Internationalisierung der Servicestrategie wird konsequent fortgesetzt, um den Anteil des Serviceangebots am Umsatz mittelfristig überproportional zu erhöhen.An e-mail summary of your order is systematically sent to inform you of its consideration by our services.
Eine E-Mail-Zusammenfassung Ihrer Bestellung wird systematisch gesendet, um Sie über die Berücksichtigung durch unsere Dienste zu informieren.The Company is systematically advancing with the internationalization of its service strategy in order to continue achieving over proportional growth in the medium term.
Die Internationalisierung der Servicestrategie wird konsequent vorangetrieben, um den Beitrag dieses Geschäftes mittelfristig erneut überproportional zu steigern.Experience with these measures is systematically collected and evaluated with regard to potential optimizations.
Die Erfahrungen mit den verschiedenen Beteiligungsmaßnahmen werden systematisch erfasst und im Hinblick auf eventuelles Optimierungspotenzial ausgewertet.The quality of teaching is systematically guaranteed and improved, by regular evaluations of individual courses, degree programmes and graduate surveys.
Die Qualität der Lehre wird systematisch sichergestellt und weiterentwickelt, indem regelmäßig Evaluationen einzelner Lehrveranstaltungen, ganzer Studiengänge und Absolventenbefragungen stattfinden.Freedom of expression and of the press is systematically flouted, and independent journalists are subject to insidious daily pressure.
Die Meinungs- und Pressefreiheit wird systematisch mit Füßen getreten, und die unabhängigen Journalisten sind tagtäglich heimtückischem Druck ausgesetzt.The selected design concept is systematically explored, constructed in a 3D CAD system and implemented with regard to the selected manufacturing technology.
Das ausgewählte Designkonzept wird systematisch variiert, im 3D-CAD System aufgebaut und im Hinblick auf die gewählte Fertigungstechnik umgesetzt.Prior to delivery, every professional translation is systematically proofread word for word, parallel to the source text, by a further qualified professional.
Jede Fachübersetzung wird systematisch vor der Lieferung Wort für Wort und parallel zum Ausgangstext durch eine weitere diplomierte Fachperson Korrektur gelesen.The CVX cryptogram is systematically destroyed once the transaction is complete and unanswered.
Das CVX-Kryptogramm wird systematisch zerstört, sobald die Transaktion abgeschlossen und unbeantwortet ist.Our corporate strategy is systematically oriented towards achieving sustainable growth, with four key pillars setting the sustainability agenda across our business.
Unsere Unternehmensstrategie ist systematisch auf nachhaltiges Wachstum ausgerichtet und basiert auf vier Säulen, die das Thema Nachhaltigkeit über das gesamte Geschäftsmodell hinweg tragen.ALUPROF's wide range of solutions is systematically developed in order to best meet the needs of contemporary architecture and meet the requirements of increasingly stringent standards and regulations.
Das breite Angebot von Lösungen der Firma ALUPROF wird systematisch weiter ausgebaut, um den Bedürfnissen moderner Architektur und den immer strenger werdenden Normen und Vorschriften zu entsprechen.Mureşan's very young oeuvre is systematically catalogued and set in relation to overviews of research on post-Communist societies, globalization theory, and their overlaps with aesthetic debates.
Mureşans junges Werk wird systematisch erfasst und mit Rekursen auf postkommunistische Gesellschaftsforschung, Globalisierungstheorie und deren Überschneidungen mit ästhetischen Diskursen in Beziehung gesetzt.
