Examples of using Are systematically in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Girls are systematically disadvantaged inIndia.
Files, documents and data carriers are systematically destroyed.
Die Akten und Datenträger werden konsequent zerstört.The pirates are systematically doing I use the word, it's an anachronism market research.
Die Piraten waren systematisch dabei Marktforschung zu betreiben.Criticism from the Council of Europe, the OSCE, and the Union are systematically ignored.
Kritik von seiten des Europarates, der OSZE und der Union wird systematisch ignoriert.Termites are systematically closer to cockroaches, and ants are closer to wasps and bees.
Termiten sind systematisch näher an Kakerlaken und Ameisen näher an Wespen und Bienen.The calculated frequencies are systematically about 10% too high.
Die berechneten Frequenzen sind systematisch etwa 10% zu hoch.Magnetic susceptibility, foliation, and rock quality determination("RQD") measurements are systematically collected.
Die Daten der Messungen der magnetischen Suszeptibilität, der Schieferung und der RQD-Felsqualität wurden systematisch erhoben.HARTJES therapeutic shoes for diabetics are systematically designed to meet these high requirements.
HARTJES Vorsorgeschuhe für Diabetiker sind konsequent für diese hohe Anforderung konzipiert.Granulate cannot pass the tiny holes of shower heads-and other reasons of death for the Holocaust are systematically hidden.
Granulat kann die winzigen Löcher von Duschköpfen nicht passieren-und andere Todesursachen beim Holocaust werden systematisch verschwiegen.The data structures are systematically destroyed, it‘s practically impossible to replicate the information.
Die Datenstrukturen werden konsequent zerstört, die Reproduktion der Informationen Intelligent machines and products, storage systems and resources are systematically interlinked using IT….
Intelligente Maschinen und Produkte, Lagersysteme und Betriebsmittel werden konsequent mittels IT verzahnt….Our working procedures and processes are systematically put together and products are double-checked by an external laboratory.
Die Arbeitsvorgänge und -prozesse sind systematisch aufgebaut und ein externes Labor führt eine Doppelkontrolle durch.All business processes- starting with innovation management and complaint management all the way to an integrated communication- are systematically designed toward this goal.
Alle Unternehmensprozesse-angefangen vom Innovationsmanagement über das Beschwerdemanagement bis hin zu einer integrierten Kommunikation- werden systematisch auf dieses Ziel hin gestaltet.Available in three sizes, these units(Fig. 1) are systematically designed with low energy consumption and high productivity in mind.
Die in drei BaugröÃ en erhältlichen Maschinen(Bild 1) sind konsequent auf geringen Energieverbrauch bei zugleich hoher Produktivität ausgelegt.They are systematically denied citizenship, their freedom of speech and freedom of movement are limited, and they are denied other basic human rights.
Ihnen werden systematisch bürgerliche Rechte verwehrt; ihr Recht auf freie Meinungsäußerung und Freizügigkeit ist eingeschränkt; und ihnen Cultural traits of former ethnic societies are systematically organized by modern nation states;
Die kulturellen Merkmale der ehemals ethnischen Gesellschaften sind systematisch nach Ländern organisiert, bearbeitet und in einer Länderdatenbank dokumentiert;Recipients are systematically- and illegally- left under the impression that they have to respond to these letters in any event and at their own cost.
Bei den Betroffenen wird systematisch wahrheitswidrig der Eindruck vermittelt, sie hätten diese Schreiben in jedem Fall- portopflichtig- zu beantworten.But socially marginalizedgroups are also threatened by violence and are systematically displaced from the city center through the destruction of the environments where they live.
Aber auch soziale Randgruppen sind von Gewalt bedroht und werden systematisch aus dem Stadtzentrum verdrängt, indem ihre Lebensräume zerstört Connected: drafting the text of the advertisement, compiling the appointment list, and awarding appointments:all individual steps and decisions in the approval and appointment process are systematically linked.
Verbunden: Vom Ausschreibungstext über die Berufungsliste bis zur Ruferteilung: Die einzelnenSchritte und Entscheidungen im Freigabe- und Berufungsprozess sind systematisch miteinander verknüpft.Contacts in the professional world are systematically integrated into the teaching, and support the students in building up their professional network.
Praxiskontakte sind systematisch in die Lehre eingebaut und unterstützen die Studierenden darin, ein beruflich-fachliches Netzwerk aufzubauen.The development of hit to lead compounds, andfurther optimization towards preclinical drug candidates with acceptable pharmacokinetic profile are systematically pushed forward using state-of-the-art methodologies.
Die weitere Optimierung dieser Leitverbindungen zu hochpotenten undselektiveren Substanzen mit einem günstigen pharmakokinetischen Profil wird systematisch unter Einfluss neuster wissenschaftlicher Methoden und Erkenntnisse vorangetrieben.All information pages and basic metadata are systematically translated into the three Swiss national languages(French, German and Italian) as well as English.
Alle Informationsseiten und alle Basismetadaten werden systematisch in drei Nationalsprachen der Schweiz(Französisch, Deutsch und Italienisch) und English übersetzt.Even worse: They are systematically alienated from their own bodies and indoctrinated with rigid puritanical attitudes which impede their emotional growth.
Schlimmer noch: sie werden systematisch ihrem eigenen Körper entfremdet und zu strengen puritanischen Verhaltensformen erzogen, die sie in ihrem emotionalen Reifungsprozess behindern.Customer/user feedbacks on various improvements, or ideas for new products are systematically sent to the relevant departments Design office, Administration, Senior management.
Erwartungen der Verbraucher, verschiedene Verbesserungen oder Ideen für neue Produkte werden systematisch an die entsprechenden Abteilungen(Ingenieursbüro, Verwaltung, Geschäftsleitung…) weitergeleitet.Available sources are systematically analyzed for contents relevant for classification in order to derive characteristics, which are used to model the classification.
Systematisch werden die vorhandenen Quellen nach relevanten Inhalten analysiert, um daraus Merkmale abzuleiten, aus denen in mehreren Iterationsschritten die hierarchische Struktur(die„Klassifikation“) modelliert The interfaces between design and implementation are systematically minimized to meet the needs of the customer in terms of quality and optimal productivity.
Die Schnittstellen zwischen Design und Realisierung werden systematisch minimiert, um die Wünsche des Kunden hinsichtlich Qualität und Produktivität optimal zu erfüllen.Legal obstacles are systematically eliminated by, for example, indiscriminately classifying and deporting refugees who cannot immediately present all their papers as"stubborn identity deniers.
Rechtliche Hindernisse werden systematisch beseitigt, indem etwa Flüchtlinge, die nicht sofort alle Papiere beibringen können, wahllos als"hartnäckige Identitätsverweigerer" eingestuft und abgeschoben Certified blanks and standards are systematically used as part of Guyana Goldstrike's QA/QC program with one blank and standard inserted at every 20 sample intervals.
Zertifizierte Blindproben und Standards werden systematisch im Rahmen des Guyana Goldstrike QA/QC-Programms verwendet, wobei alle 20 Probenintervalle eine Blindprobe und ein Standard eingefügt Environmental, business and operational risks are systematically assessed and either deemed acceptable and within the risk appetite or undesirable and to be reduced with appropriate measures.
Die Umfeld-, Geschäfts- und Operationellen Risiken werden systematisch erhoben und im Rahmen des Risikoappetits entweder akzeptiert oder mittels geeigneter Massnahmen gemindert.
