What is the translation of " IS VIOLATING " in German?

• verletzt
• verstößt
• verletzen

Examples of using Is violating in English and their translations into German

He is violating his own people!
Er vergewaltigt sein eigenes Volk!

It may be following the letter of the two-thirds rule, but it is violating its spirit.
Damit befolgen sie vielleicht den Wortlaut der Zweidrittel-Regelung, aber sie verletzen ihre Grundidee.

Who is violating Resolution 1701?
Wer verstößt gegen die Resolution 1701?

If any doctor participates in any form of organ transplantation in China, he is violating the law.
Falls sich ein Arzt in irgendeiner Form an Organtransplantationen in China beteiligt, verstößt er gegen das Gesetz.

Iran is violating that international legislation.
Der Iran verstößt gegen das Völkerrecht.

After all, we are not talking about a distant African or Asian country where a local tyrant is violating democracy.
Schließlich sprechen wir nicht über ein entferntes Land in Afrika oder Asien, wo ein örtlicher Tyrann die Demokratie verletzt.

If you notice that any user is violating these Terms of Use, please contact us.
Wenn Sie feststellen, dass jeder Benutzer diese Nutzungsbedingungen verstößt, bitte kontaktieren Sie uns.

And now, all of a sudden-which shows you the irony of this whole thing-the European Union all of a sudden says,"Oh, Mr. Steinbrück is violating this Article 103.
Und dann heißt es auf einmal von der EU- und das zeigt die Ironie dieser ganzen Situation- daß Herr Steinbrück diesen Artikel 103 verletzt.

What can the EU do if my government is violating human rights that haven't been put into EU laws?
Was kann die EU tun, wenn meine Regierung Menschenrechte verletzt, die im EU-Recht nicht erwähnt werden?

In fact, we only keep this minimal and temporary"trailing log" of indirect data in case we learn a user is violating the terms of use, e. g.
Tatsächlich, wir nur diesen minimal und temporär"Hinter log" der indirekten Daten halten für den Fall, wir lernen ein Benutzer die Nutzungsbedingungen verletzt, z. B….

The Commission considers that Greece is violating the EU's framework directive on waste at both sites.
Nach Auffassung der Kommission verstößt Griechenland in beiden Deponien gegen die EU-Rahmenrichtlinie über Abfall.

Thirdly, if the US Government continues with its policy, what specific steps do you intend to take against a third country that is violating European policy and law?
Drittens: Welche konkreten Schritte werden Sie gegen ein Drittland unternehmen, das gegen die EU-Politik und das EU-Recht verstößt, wenn die US-Regierung diese Politik fortsetzt?

If we get proof that Escobar is violating the terms of his surrender, then they have to send him to a real prison, but we need more than these aerial shots.
Hätten wir Beweise, dass Escobar gegen die Bedingungen verstößt, müsste er ins Gefängnis, aber dafür brauchen wir mehr als Bilder.

I want the Commission to be able to say no to restructuring that is violating European legislation.
Ich wünsche mir, dass die Kommission nein zu einer Umstrukturierung sagen kann, die unter Verletzung der europäischen Rechtsvorschriften erfolgt.

Israel is violating the Geneva Convention, international law, the United Nations Charter and the Vienna Convention by not respecting the trade clauses of its association agreement.
Israel verletzt die Genfer Konvention, das Völkerrecht, die Charta der Vereinten Nationen und die Wiener Konvention, indem es die Handelsbestimmungen seines Assoziierungsabkommens nicht einhält.

International Trade Commission court found this week that Microsoft is violating four of five Motorola Mobility patents with Xbox.
International Trade Commission Gericht befand, diese Woche, dass Microsoft verletzen vier von fünf Motorola Mobility Patente mit Xbox.

Madam President, I voted for the resolution on Turkey because I believed it was important to stress that in many, many respects Turkey really is violating human rights.
Frau Präsidentin! Ich habe für die Resolution über die Türkei gestimmt, weil ich es wichtig fand zu betonen, daß die Türkei wirklich in vielerlei Hinsicht gegen die Menschenrechte verstößt.

Secondly: suspension of all financial aid to the Serbian Government, which is violating the human rights of the Albanian population in Kossovo.
Zweitens: Kappung aller Finanzhilfen an die serbische Regierung, die die Men schenrechte der albanischen Bevölkerung im Kossovo verletzt.

This decision is violating the democratic heritage that the Icelandic constitution is based upon and is not in correlation with the international agreements we have made on respecting human rights.
Diese Entscheidung verletzt das demokratische Erbe, auf das die isländische Verfassung aufbaut und sie steht nicht in Wechselbeziehung zu den internationalen Übereinstimmungen, die wir gemacht haben, indem wir die Menschenrechte respektieren.

I would also like to consider the reasons why Israel is violating the agreement, Article 2 of which calls upon Israel, and us, to respect it.
Ich möchte auch die Gründe in Betracht ziehen, weshalb Israel das Abkommen verletzt, dessen Artikel 2 dieses Land, aber auch uns zu dessen Einhaltung verpflichtet.

Even if these statements in some aspect appear sarcastic, the Board does not find that this means that the program in this area is violating the obligation of being unbiased.
Doch auch wenn diese Aussagen in mancher Hinsicht als sarkastisch erscheinen, findet der Rat nicht, dass das Programm auf diesem Gebiet die Pflicht zur Unvoreingenommenheit verletzt.

Global snack and beverage giant PepsiCo is violating the rights of a courageous group of workers in West Bengal, India who formed a trade union and were fired as a result.
Der globale Snack- und Getränkegigant PepsiCo verletzt die Rechte einer beherzten Gruppe von Beschäftigten in Westbengalen, Indien, die eine Gewerkschaft bildeten und deswegen entlassen wurden.

The EU's policy is not directed against the Serbian people, but against President Milosevic's regime which is violating basic human rights in the most flagrant manner.
Die Politik der EU ist nicht gegen das serbische Volk gerichtet, sondern gegen das Regime von Präsident Milosevic, das grundlegende Menschenrechte in schamlosester Weise verletzt.

We must put an end to this horror as soon as possible, which is violating people's rights: thousands and thousands of people- the great majority are Valencians- are suffering as a result of this situation.
Wir müssen diesem Horror, mit dem die Rechte der Menschen verletzt werden, schnellstmöglich ein Ende setzen: Tausende und Abertausende Menschen- die große Mehrheit sind Valencianer- leiden unter dieser Situation.

The editor's arrest is violating the press law of Afghanistan, which clearly demands that a journalist can only be arrested after the government appointed media-commission has studied the case, questioned him personally and recommended his arrest.
Die Inhaftierung des Redakteurs verletzt das afghanische Presserecht, das klar fordert, daß ein Journalist nur dann verhaftet werden darf, wenn eine von der Regierung eingesetzte Pressekommission seine Verhaftung empfielt, nachdem sie den Fall untersucht und den Journalisten persönlich zur Sache befragt hat.

Mr President, the European Union is for the first time imposing sanctions on a country which is violating workers' rights, and we must welcome this decision to withdraw Burma's access to the generalized preference system.
Herr Präsident, zum ersten Mal ergreift die Europäische Union Sanktionsmaßnahmen gegenüber einem Land, in dem die Menschenrechte im Arbeitszusammenhang verletzt werden, und der jetzt gefaßte Beschluß zu einer Rücknahme des Allgemeinen Präferenzsystems für Myanmar ist von uns zu begrüßen.

The European Council is violating this fundamental consensus within Europe, by refusing to incorporate the Charter of Fundamental Rights into the Treaties, make it legally binding and denying the citizens, whose rights are being infringed, access to the European Court of Justice.
Diesen Grundkonsens Europas verletzt der Europäische Rat mit seiner Weigerung, die Charta der Europäischen Grundrechte in die Verträge aufzunehmen, sie rechtsverbindlich zu machen und den Bürgern, die in ihren Rechten verletzt sind, den Zugang zum Europäischen Gerichtshof zu eröffnen.

They are astonished and horrified by the ruthlessness by which the US is violating the values they claim to be the protectors of and the brutality with which they are striving for their global predominance.
Sie sind überrascht und erschreckt über die Rücksichtlosichkeit mit der die USA jene Werte, die sie vorgeben zu schützen, verletzen, und über die Brutalität derer sie sich auf ihrem Kampf zur Sicherung ihrer globalen Überlegenheit bedienen.

The CCP culture is violating justice; it shows no respect for human nature, morals or law; it concocts lies without considering the consequences; it deviates fundamentally from the civilised community, and all these have caused the overall deterioration of China's social ethics.
Die Kultur der KPC verletzt das Recht; sie zeigt keinerlei Respekt vor menschlicher Natur, Moral oder Gesetz; sie heckt Lügen aus, ohne deren Konsequenzen in Betracht zu ziehen; sie weicht fundamental von der zivilisierten Gesellschaft ab und all dies hat diese allgemeine Entartung der sozialen Ethik in China ausgelöst.

However, Israel, emboldened by the undivided support of the USA and the collusion of the ΕU, is violating every agreement, is stepping up the criminal policy of genocide against the Palestinian people, is continuing to colonise Palestinian territories and erect the Fascist-inspired wall to divide Palestine and turn it into a ghetto.
Ermutigt durch die ungeteilte Unterstützung der USA und das Einverständnis der EU verletzt Israel jedoch jedwedes Abkommen, verschärft die verbrecherische Politik des Völkermords gegen das palästinensische Volk, setzt die Besiedlung des palästinensischen Territoriums fort und errichtet eine faschistisch inspirierte Mauer, um Palästina zu teilen und es in ein Ghetto zu verwandeln.