What is the translation of " IS VIOLATING " in Czech?

• porušuje
• je porušením

Examples of using Is violating in English and their translations into Czech

Someone is violating your law.
Někdo porušuje vaše zákony.

The Somnambulist was not clear to depart and is violating MCRN rules.
Náměsíčník nemá povolený odlet a porušuje nařízení MCRN.

Tandy, this is violating my parole.
Tandy, tímhle porušuješ můj trest.

Is violating our mission. Pointing your gun at me.
Je porušením naší mise. Už jen to, že na mě teď míříš.

It appears Iran is violating the nuclear agreement.
Zdá se, Írán porušuje jadernou dohodu.

It may be following the letter of the two-thirds rule, but it is violating its spirit.
Může to naplňovat literu pravidla dvoutřetinové většiny, ale porušuje to jeho logiku.

But this is violating university code.
Ale tohle je porušení univerzitního kodexu.

But we need more than these aerial shots. then they have to send him to a real prison, If we get proof that Escobar is violating the terms of his surrender.
Ale pro to potřebujeme víc než tyto letecké snímky. musí ho poslat do skutečného vězení, Pokud dokážeme, že Escobar porušuje podmínky své kapitulace.

But this is violating university code.
Ale tohle je v rozporu se zásadami univerzity.

Then they have to send him to a real prison, but we need more than these aerial shots. If we get proof that Escobar is violating the terms of his surrender.
Ale pro to potřebujeme víc než tyto letecké snímky. musí ho poslat do skutečného vězení, Pokud dokážeme, že Escobar porušuje podmínky své kapitulace.

They believe our shah is violating the laws of Allah.
Věří, že náš Šáh porušuje Alláhovi zákony.

Zimbabwe is violating the standards stipulated by the Kimberley Process Certification Scheme for selling rough diamonds.
Zimbabwe porušuje prodejní normy stanovené Kimberleyským systémem certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty.

This place-- this place is violating our civil rights.
Tady… tady se porušují naše občanská práva.

This government is violating fundamental rights, and you, Mrs Reding, must have the courage to initiate an infringement procedure.
Tato vláda porušuje základní práva a vy, paní Redingová, musíte mít odvahu zahájit řízení pro porušení právních předpisů.

Pointing your gun at me… is violating our mission.
Je porušením naší mise. Už jen to, že na mě teď míříš.

But anyone is violating the regulations, justice will redress.
Ale pokud někdo poruší pravidla, musí být spravedlnosti učiněno zadost.

Oh, god. this place-- this place is violating our civil rights.
Oh, panebože. Tady… tady se porušují naše občanská práva.

The government is violating both the international treaties on this matter and the penal code which prohibits the use of the death penalty for juveniles.
Vláda porušuje v této záležitosti jak mezinárodní úmluvy, tak trestní řád, který zakazuje používání trestu smrti u nezletilých.

Yes, well, tell your manager, or whoever, that your company is violating the Affordable Care Act which states that.
Ano, no, řekněte svému manažerovi nebo komukoliv, že vaše firma porušuje zákon o cenově dostupné pěči, který stanovuje.

If we get proof that Escobar is violating the terms of his surrender, but we need more than these aerial shots. then they have to send him to a real prison.
Ale pro to potřebujeme víc než tyto letecké snímky. musí ho poslat do skutečného vězení, Pokud dokážeme, že Escobar porušuje podmínky své kapitulace.

Thirdly, if the US Government continues with its policy, what specific steps do you intend to take against a third country that is violating European policy and law?
Zatřetí, pokud bude vláda Spojených států pokračovat ve své politice, jaká konkrétní opatření hodláte učinit proti třetí zemi, která porušuje evropskou politiku a právo?

It appears Iran is violating the nuclear agreement. Would you?
Vypadá to, že Írán porušuje dohodu o jaderných zbraních.- Mohl bys?

According to sources at the CIA, there's growing concern among career intelligence officers that President-elect Keane is willfully disregarding warnings that Iran is violating the terms of the nuclear deal." Christ.
Podle našich zdrojů v CIA vzrůstají mezi poradci rozvědky obavy, že zvolená prezidentka Keaneová úmyslně ignoruje varování, že Írán porušuje dohodu ohledně jaderných zbraní." Ježiši.

They believe our Shah is violating the laws of Allah- They're zealots.
Věří, že náš šáh porušuje Alláhovy zákony. -Jsou to fanatici.

It is on the basis both of this European law and of the recommendations of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and of the OSCE on freedom of the media that our Parliament believes that the President of the Council of Ministers of Italy, the head of what was, after all, a founder member of the European Community, is violating the principles of freedom and pluralism of the press in several ways.
Na základě tohoto evropského práva i doporučení Parlamentního shromáždění Rady Evropy a OBSE ve věci svobody sdělovacích prostředků je náš Parlament přesvědčen, že předseda Rady ministrů Itálie, který stojí v čele země, jež byla přece zakládajícím členem Evropského společenství, několik způsoby porušuje zásady svobody a plurality tisku.

Hey, i think one of your anchovies is violating the air space of my perfectly plain pizza.
Hej, mám dojem, že jedna tvoje ančovička narušuje vzdušný prostor mojí perfektně holé pizzy.

If we get proof that Escobar is violating the terms of his surrender, then they have to send him to a real prison, but we need more than these aerial shots.
Pokud se nám důkaz, že Escobar porušuje podmínky svého kapitulace, pak ho muset poslat do skutečného vězení, ale potřebujeme víc než těchto leteckých snímků.

Today there is a manual body search: any official who touches a citizen inappropriately is violating their privacy and breaking the rules, and is thus not abiding by the law.
Dnes existuje manuální tělesná prohlídka: jakýkoliv úředník, který se nepřiměřeně dotkne občana, porušuje jeho soukromí a porušuje pravidla, a tedy nedodržuje právní předpisy.

If the User discovers that another user of the services is violating these Terms or is acting against the law, the User is obliged to inform the service Provider immediately.
Pokud Uživatel zjistí, že jiný uživatel poskytovaných služeb porušuje tyto Podmínky, nebo se dopouští protiprávního jednání, je povinen tuto skutečnost neprodleně oznámit Poskytovateli služeb.

Then they have to send him to a real prison, If we get proof that Escobar is violating the terms of his surrender, but we need more than these aerial shots.
Ale pro to potřebujeme víc než tyto letecké snímky. musí ho poslat do skutečného vězení, Pokud dokážeme, že Escobar porušuje podmínky své kapitulace.