What is the translation of " ISSUES ADDRESSED " in German?

• angesprochenen Themen
• behandelten Themen
• behandelten Fragen
• Fragestellungen

Examples of using Issues addressed in English and their translations into German

Issues Addressed by the Questionnaire.
Vomi Fragebogen angesprochene Themen.

Specific comments and proposals regarding the issues addressed.
Konkrete Anmerkungen und Vorschläge zu den angesprochenen Themen.

The issues addressed will include.
Fragestellungen werden dabei beispielsweise sein.

Mrs Florio(EU-Poland JCC) summed up the issues addressed in 2001 and future work.
Frau FLORIO(GBA EU-Polen) berichtet über die im Jahr 2001 behandelten Themen und über die künftigen Arbeiten.

The issues addressed included the following.
Unter anderem werden die folgenden Punkte angesprochen.

The European Commission would like to invite comments from all interested parties on the issues addressed in this Communication.
Die Europäische Kommission fordert die interessierten Parteien auf, zu den in dieser Mitteilung angesprochenen Fragen Stellung zu nehmen.

Many of the issues addressed in the Green Paper must be considered individually.
Viele der im Grünbuch angesprochenen Themen erfordern eine differenzierte Betrachtung.

Regional conferences have been held in Warsaw, Rome and Brussels, where many of the issues addressed by Parliament in its report have been discussed.
Regionale Konferenzen fanden in Warschau, Rom und Brüssel statt, auf denen viele der vom Parlament in seinem Bericht aufgeworfene Fragen behandelt wurden.

The issues addressed in this report are no longer the same issues as 10 or 20 years ago.
Die in dem Jahresbericht angeschnittenen Fragen sind nicht mehr dieselben, wie vor zehn oder zwanzig Jahren.

Specific scientific and technical issues addressed in this publication are the following.
Spezifische wissenschaftliche und technische Fragestellungen werden in dieser Veröffentlichung behandelt.

Some of the issues addressed in the report are linked to decisions to be made in a different context, as they relate to monitoring fisheries.
Einige im Bericht angesprochene Fragen fallen, aufgrund ihrer Verbindung mit der Überwachung der Fischereien, unter Beschlüsse, die in einen anderen Kontext gehören.

The EESC considers that it would be worthwhile developing further the issues addressed in this opinion and, if appropriate, proposing new wording amending the Treaty.
Der EWSA hält es für sinnvoll, die in dieser Stellungnahme angesprochenen Probleme weiter zu vertiefen und gegebenenfalls Redaktionsvorschläge für mögliche Vertragsänderungen zu erarbeiten.

Which of the issues addressed in the present Green paper should receive first priority, and which may be considered less pressing?
Welches der im vorliegenden Grünbuch angesprochenen Themen sollte prioritär behandelt werden und welche Fragen können als weniger dringend gelten?

In the industrialized world environmental issues predominate, whereas economic development, the fight against poverty and methods of empowerment are the most important issues addressed by projects in the developing world.
In den Industrieländern dominieren Umweltfragen, in den Entwicklungsländern zählen ökonomische Entwicklung, Armutsbekämpfung und Empowerment zu den wesentlichen Anliegen der Projekte.

Not only medical, but also societal issues addressed: involvement in society is important for elderly people;
Nicht nur medizinische, sondern auch gesellschaftliche Fragen werden ange sprochen: Teilhabe an der Gesellschaft ist für ältere Menschen wichtig.

Issues addressed in the survey were further explored in an in-person stakeholder engagement meeting at the Head Office, attended by the Chair.
Die in der Umfrage behandelten Themen wurden im Rahmen eines persönlichen Treffens zur Stakeholder-Einbindung in der Unternehmenszentrale, an dem auch der Vorsitzende teilnahm.

To our current knowledge, the other amendments to IFRS 5 have no impact on the MTU consolidated financial statements, either because the issues addressed are not relevant or because MTU has already been employing the accounting treatment prescribed by the IASB.
Die anderen Änderungen der Standards haben nach unserem derzeitigen Erkenntnisstand keinerlei Auswirkungen auf den Konzernabschluss der MTU, da entweder keine der adressierten Problemfelder relevant sind bzw.

That said, I believe that the issues addressed by Mr Audy and Mrs Carvalho- on which I will focus in other speeches- are all worthy of note.
Gleichwohl bin ich der Überzeugung, dass die von Herrn Audy und Frau Carvalho angesprochenen Themen- auf die ich mich in anderen Redebeiträgen konzentrieren werde- alle bemerkenswert sind.

The objective is for the Council and the European Parliament to reach agreement by summer 2011 on the Commission's legislative proposals, noting that the Task Force report does not cover all issues addressed in these proposals and vice-versa.
Ziel ist es, dass der Rat und das Europäische Parlament bis zum Sommer 2011 Einigung über die Gesetzgebungsvorschläge der Kommission erzielen, wobei zu beachten ist, dass der Bericht der Arbeitsgruppe nicht alle in den Vorschlägen behandelten Fragen berührt und umgekehrt.

In this Annex, we describe the issues addressed in the survey, how it was conducted and in particular, the results which have emerged.
In dieser Anlage beschreiben wir die in der Umfrage angeschnittenen Themen, die Art, wie sie durchgeführt wurde und die Ergebnisse, die daraus hervorgegangen sind.

At the heart of this lies protection of the environment, combatting climate change, promoting decent work, health and safety at work and the wide range of issues addressed both by the core ILO Conventions and the key multilateral environmental conventions.
Es geht dabei um Umweltschutz, Bekämpfung des Klimawandels, Förderung von menschenwürdiger Arbeit, Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz und das breite Spektrum der in den Kernübereinkommen der ILO und den grundlegenden multilateralen Umweltübereinkommen behandelten Fragen.

The issues addressed- enlargement, immigration, innovation, climate change- are all long-term issues which require determined, ambitious, persistent action at the highest level.
Bei den angesprochenen Problemen- Erweiterung, Einwanderung, Innovation, Klimawandel- handelt es sich ausnahmslos um langfristige Probleme, die entschlossenes, ehrgeiziges und hartnäckiges Handeln auf höchster Ebene erfordern.

The fact is, the Green Paper only deals partly with the- complementary and inseparable- issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the"more secure environment" proposed by the Social Agenda.
Denn im Grünbuch werden die von Kok angestrebten Elemente, die einander doch ergänzen und nicht voneinander zu trennen sind, nur teilweise aufgegriffen und die in der Sozialpolitischen Agenda angesprochene Frage des"sichereren Umfelds" nicht thematisiert.

Other issues addressed are collaboration on justice and home affairs matters, on environmental questions, and strengthening educational and cultural links between Europeans and Canadians.
Weitere Fragen, die angegangen werden, sind die Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres sowie in Umweltfragen und die Stärkung der bildungspolitischen und kulturellen Bande zwischen Europäern und Kanadiern.

The CHR resolution included a request to the Secretary-General to submit a report to its next session in 2006 with information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the children's rights issues addressed in the resolution.
Die Resolution der Menschenrechtskommission enthielt ein Ersuchen an den Generalsekretär, bis zur nächsten Tagung der Kommission im Jahre 2006 einen Bericht mit Informationen über den Stand des Übereinkommens über die Rechte des Kindes und über die in der Resolution aufgeworfenen Probleme im Zusammenhang mit den Rechten des Kindes vorzulegen.

The issues addressed in this opinion are examined in greater detail in the information report on Relations between the European Union, Latin America and the Caribbean: socio-economic interregional dialogue, adopted on 14 April 1999.
Die Thematik dieser Stellungnahme wird in der informatorischen Stellungnahme"Die Beziehungen der Europäischen Union zu Lateinamerika und zur Karibik- Der interregionale wirtschaftliche und soziale Dialog" vom 14. April 1999 ausführlicher behandelt.

Patrick Cunningham(Trinity College Dublin) referred to the 1974 Asilomar conference, where a small group of about a hundred scientists met behind closed doors to assess the issues raised by the then­recent advent of genetic engineering of bacteria:"Were these issues addressed appropriately?
Patrick Cunningham(Trinity College Dublin) erinnerte an die Asilomar-Konferenz 1974, wo sich eine kleine Gruppe von rund hundert Wissenschaftlern hin­ter verschlossenen Türen bemühte, sich ein Urteil über die Fragen zu bilden, die die- seinerzeit brandaktuelle- gentechnische Manipulation von Bakterien aufgeworfen hatte:„Sind sie auf die richtige Art und Weise an diese Fragen herangegangen?

The issues addressed are those that have been identified by various sources as narrow issues of substance whose resolution could improve the quality of the IASC standard and/or increase convergence of national and international standards.
Bei den behandelten Sachverhalten handelt es sich um solche, die durch verschiedene Quellen als eng abgegrenzte, gleichwohl gewichtige Sachverhalte benannt wurden, deren Lösung die Qualität des jeweiligen IASC-Standards verbessern und/oder die Konvergenz von nationalen mit internationalen Standards verbessern könnte.

Madam President, in my opinion, the issues addressed in this report are extremely important in strategic terms and also the most urgent of the European priorities: giving the Union the ability to act in the field of security and defence as well as in the field of combating terrorism, within the framework of a unified, coherent foreign policy.
Frau Präsidentin, meiner Einschätzung nach sind die in diesem Bericht behandelten Fragen strategisch äußerst wichtig, aber auch eine der dringendsten europäischen Prioritäten, nämlich die Union im Rahmen einer einheitlichen und kohärenten Außenpolitik nicht nur bei der Terrorismusbekämpfung, sondern auch im Verteidigungs- und Sicherheitsbereich handlungsfähig zu machen.

It is very positive that the issues addressed in the report all relate to the four basic policy sectors, as set out by the European Employment Task Force and in the 2004 joint report on employment, which were confirmed by the spring European Council, namely: improving the adaptability of workers and businesses, attracting more people to the work place, improving the quality of employment and investing in human resources.
Sehr positiv ist, dass die in dem Bericht behandelten Themen allesamt mit den vier grundlegenden Politikbereichen verbunden sind, die von der europäischen Taskforce„Beschäftigung“ und im Gemeinsamen Beschäftigungsbericht 2004 dargestellt und auf dem Frühjahrsgipfel des Europäischen Rates bestätigt wurden, nämlich die verstärkte Anpassungsfähigkeit der Arbeitnehmer und der Unternehmen, das Heranführen von mehr Menschen an den Arbeitsmarkt, die Verbesserung der Qualität der Beschäftigung und die Investition in das Humankapital.