What is the translation of " KICK-STARTED " in German?

• startete
• angeschoben
• begann

Examples of using Kick-started in English and their translations into German

We kick-started his temporal lobe.
Wir gaben seinem Temporallappen Starthilfe.

Since then, this process has stalled and has to be kick-started again.
Seitdem stockt dieser Prozess, muss wieder erneut angestoßen werden.

Kick-started a professionalization of the criminal groups becoming professional units.
Im Jahr 2008 begann eine Verwandlung der kriminellen(muslimischen) Gruppen zu professionellen Einheiten.

They agreed to act as"energy scouts" for the company and have already kick-started two projects.
Sie machten als"Energie Scouts" mit. Zwei Projekte haben die Azubis angeschoben.

Their innovation kick-started a global industry, which continues to inspire our approach today.
Diese Erfindung war der Startschuss für eine weltweite Industrie, die noch heute davon inspiriert ist..

And the daddy of both was the Walkman, the 14-ounce blue-and-silver miracle that kick-started a revolution.
Und der Daddy von beiden war der Walkman, das 400 g schwere Wunder, das eine Revolution startete.

True, Docker kick-started the container revolution, but Docker's never mastered being able to profit from containers.
Stimmt, Andockfenster kick-begann die container-revolution, aber Docker‘ s nie gemeistert werden können, profitieren von Containern.

For her unorthodox yet elegant style, you could say that she kick-started modern Italian design.
Wegen Ihres heterodoxen jedoch zugleich eleganten Stil, kann man sagen, dass Sie das moderne italienische Design ins Leben gerufen hat.

So far, China has kick-started 900 billion dollars' worth of projects through the China Development Bank and the Silk Road Fund.
Bislang hat China Ã1⁄4ber die China Development Bank und den Silk Road Fund Projekte im Wert von 900 Â Milliarden Dollar angeschoben.

With our own planners' day, we also moved other target groups towards belektro and kick-started business activity after the trade show as a result.
So konnten wir mit einem eigenen Planertag auch weitere Zielgruppen zur belektro bewegen und damit Aktionen im Nachmessegeschäft anstoßen.

The Commission kick-started the Semester by adopting the Annual Growth Survey last week.
Die Kommission hat das Semester begonnen, indem sie in der vergangenen Woche den Jahreswachstumsbericht angenommen hat..

A combination of Saaz hops, the soft water in Plzeň and lighter malt was a great success and kick-started the legendary production of Plzeň beer.
Die Kombination aus Hopfen aus Žatec(Saaz), weichem Pilsener Wasser und hellerem Malz waren ein voller Erfolg und so begann die Erzeugung des legendären Pilsner Bieres.

The first tour kick-started in Johannesburg on September 30th with the renowned mentor Kenny Simon, founder of the Geometric Trading Institute.
Die erste Tour begann am 30. September in Johannesburg mit dem renommierten Mentor Kenny Simon, dem Gründer des Geometric Trading Institute.

The lively performance of the song"Best Day of My Life," kick-started the celebration and set the stage for a compelling opening ceremony.
Die lebhafte Darbietung des Lieds"Best Day of My Life" startete die Feier und bereitete einen angemessenen Rahmen für die Eröffnungszeremonie.

Deng Xiaoping kick-started China's development in the 1980s by creating so-called special economic zones, with regulations designed to allow markets to flourish.
Deng Xiaoping kurbelte Chinas Entwicklung in den 1980er Jahren durch die Schaffung so genannter Sonderwirtschaftszonen an, deren Regelungen florierende Märkte ermöglichten.

He sold his first pair of customised Nikes online, a sale that kick-started his journey as a pioneer in the field of sneaker design.
Verkaufte er sein erstes Paar individuell gestalteter Nikes online. Dieser Verkauf war der Anfang seiner Reise als Vorreiter im Bereich des Turnschuhdesigns.

This event kick-started a major revitalisation of the harbour, mainly affecting the harbour on the breakwater.
Dieses Ereignis war der Anlass dafür, dass mit der umfangreichen Revitalisierung des Hafens begonnen wurde, welche auf die Hauptmole und den Wellenbrecher ausgerichtet war..

Something which makes me a little suspicious, Commissioner, is the considerable influence of the CARS 21 group and the influence of the industry in the process which is being kick-started here.
Was mich ein Stück weit misstrauisch macht, Herr Kommissar, ist der große Einfluss der Gruppe CARS-21, der große Einfluss der Industrie auf den Prozess, der jetzt hier angeschoben wird.

After graduating with a Bachelor's Degree, Mustapha kick-started his career by working for various French Drupal companies, as a Drupal Developer.
Nach seinem Bachelor startete Mustapha seine Karriere als Drupal Entwickler in verschiedenen Französischen Drupal Unternehmen.

The Cloppenburg-based FOCUS welcomes its founder, Mike Kluge, back on board. He began developing sports and competitive performance bikes once and thus kick-started FOCUS' success story.
Mit Mike Kluge haben die Cloppenburger den FOCUS Gründer wieder an Bord geholt, der einst die Entwicklung sportiver und wettbewerberfähiger Performanceräder begann und damit die Erfolgsgeschichte von FOCUS eingeleitet hat.

In 2000, HSE Hamburger Stadtentwässerung kick-started the installation of the new Digital Locking and Access Control System from SimonsVoss.
Im Jahr 2000 fiel bei der HSE Hamburger Stadtentwässerung der Startschuss für die Neuinstallation des digitalen Schließ- und Zutrittskontrollsystems von SimonsVoss.

As a newly graduate from the Royal Danish Academy of Fine Arts in 1955, Jørgen Rasmussen started his own studio together with his twin brother Ib. They kick-started their careers with a focus on single-family houses.
Als frisch gebackener Absolvent der Königlich Dänischen Akademie der Schönen Künste gründete Jørgen Rasmussen 1955 sein eigenes Architekturbüro, zusammen mit seinem Zwillingsbruder Ib. Sie starteten ihre Karrieren umgehend mit einem Fokus auf Einfamilienhäuser.

Several Italian businesses forwarded the emails to us, which kick-started an investigation that would ultimately see the person behind PromoSalento sent to jail!
Mehrere italienische Unternehmen haben diese E-Mails an uns weitergeleitet, womit eine Untersuchung begann und der Verantwortliche hinter PromoSalento letztlich eine Gefängnisstrafe erhielt!

We are delighted to be hosting the European Development Days in Poland, the birth place of the Solidarity movement which kick-started the transformation process in Central and Eastern Europe over 22 years ago.
Wir freuen uns sehr, die Europäischen Entwicklungstage bei uns in Polen abhalten zu können, dem Geburtsort der Solidarność‑Bewegung, die die politische Wende in Mittel‑ und Osteuropa vor mehr als 22 Jahren in Gang brachte.

India's robust economic growth has kick-started a robust flow of foreign investment and an increase in the global expansion of Indian companies.
Indiens starkes Wirtschaftswachstum hat den Anstoß für eine Intensivierung der Auslandsinvestitionen gegeben und die Steigerung der globalen Expansion indischer Unternehmen damit ermöglicht.

After having completed her design and architecture studies with a Master's degree(Magister Artium) from the University of Applied Arts Vienna she kick-started her professional career at the then largest and internationally most renowned design agencies.
Nach ihrem Design- und Architekturstudium und dem entsprechenden Magister Artium/ Diplom Design der Universität für Angewandte Kunst Wien, startete sie ihre berufliche Karriere bei der damals wohl größten und international renommiertesten Designagentur.

I also welcome the Figueiredo report, which kick-started the constructive dialogue chaired by the Council, where the foundations were laid for the adoption of the proposed directive at first reading.
Außerdem begrüße ich den Bericht Figueiredo, der den Startschuss für den konstruktiven Dialog unter dem Vorsitz des Rates gab, wo der Grundstein für die Annahme der vorgeschlagenen Richtlinie in der ersten Lesung gelegt wurde.

Mr. David Miscavige, the ecclesiastical leader of the religion, kick-started the grand celebration, presenting a panoramic update of the rapidly expanding landscape of Scientology.
David Miscavige, das kirchliche Oberhaupt der Scientology Religion, begann die großartige Feier mit der Präsentation eines aktuellen Rundblicks auf die schnell wachsende Landschaft von Scientology.

Much of the process was kick-started and propelled by the declarations at the Lisbon Summit, but nothing would have happened if those declaratory statements had not been turned into excellent and workable proposals by the Commission.
Ein großer Teil des Prozesses wurde durch die auf dem Gipfel von Lissabon verabschiedeten Erklärungen angeschoben und vorangetrieben, doch wäre nichts geschehen, wenn diese Absichtserklärungen nicht von der Kommission in hervorragende und praktikable Vorschläge umgewandelt worden wären.