Examples of using Launch phase in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The launch phase has begun, but the goal is yet to be achieved.
This video shows participants' first impressions from the launch phase.© Impact Hub.
In the launch phase, Wera will be promoting the new ratchets so as to attract great attention.
Nitinol reinforcing rodsensure that the airbag operates perfectly even during the launch phase.
Formgebende Nitinol-Versteifungen garantieren eine einwandfreie Funktion des Airbags schon während der Startphase.The launch phase, from proof of concept to last server, was completely problem-free.
Die Einführungsphase vom Proof-of-Concept bis zum letzten Server erfolgte etappenweise und ohne Störungen.The respective EC Delegations havesubsequently asked ETF to provide support to the launch phase of these projects.
Die entsprechenden EG-Delegationen ersuchten anschließend die ETF um Unterstützung der Startphase dieser Projekte.During the launch phase, you can test the product free of charge and with no commitment.
Beta-Konto In der Einführungsphase können Sie If you have the recipe, we will make the product: from small test quantities in the launch phase to large-scale production.
Sie haben ein Rezept, wir machen daraus das Produkt: von kleinen Testmengen in der Launch-Phase bis hin zum Massengeschäft.It is possible that, after the launch phase, we may take a commission on sales in order to cover security costs, for example.
Es ist möglich, dass wir nach einer Startphase eine Provision auf den Verkauf erheben, um zum Beispiel Sicherheitskosten zu decken.It always amazes me how much personal dedication toymanufacturers put into getting their ideas up and running, especially in the launch phase.
Mit Enthusiasmus bewegen können. Es ist immer unglaublich,mit welchem persönlichen Einsatz Spielzeughersteller gerade in der Startphase ihre Ideen zum Laufen bringen.Difficulties are often uncovered after the application's launch phase, when it is too late to address usage issues.
Erste Schwierigkeiten treten häufig erst nach der Einführungsphase der Anwendung auf, wenn es zu spät ist, Benutzungsprobleme noch zu beheben.During the launch phase, checks and tests are carried out via automated board and device testing procedures, which are primarily based on LabVIEW.
Bereits in der Phase der Serieneinführung erfolgen Kontrollen und Tests über automatisierte Platinen- und Geräteprüfungsverfahren, welche vorrangig auf LabVIEW basieren.More than 2,000 people took part in the special event to launch phase two of the Leonardo da Vinci programme, In Brussels in January.
Über 2200 Personen nahmen im Januar in Brüssel an But in return it had to make a procedural concession by accepting that selling below cost is legitimate during the launch phase of a new product.
Dafür mußte aber ein Zugeständnis gemacht und akzeptiert werden, daß in der Phase, This project, which is still in the launch phase, is perhaps the starting point for the creation of clearing systems tailored to the euro area.
Dieses Projekt, das sich noch in der Anlaufphase befindet, könnte der erste Baustein für die neu zu konzipierenden auf das Eurogebiet zugeschnittenen Clearingsysteme sein.EyleaTM, a medicine to treat wet age-related macular degeneration,met with success in the early launch phase in Japan and Australia.
Mit EyleaTM, einem Medikament zur Behandlung More generous concessions to major customers during the launch phase of a program are largely offset by a decline in the marketing costs for older programs.
Weitreichende Zugeständnisse an große Kunden in anlaufenden Programmen werden durch sinkende Vermarktungsaufwendungen bei älteren Programmen weitgehend kompensiert.In the launch phase, we finally reoriented all communication. The department has re-invented and positioned itself in a very short time with a new name and logo, new content, and new communication tools.
In der Launch-Phase haben wir schließlich die gesamte Kommunikation neu ausgerichtet: Mit neuem Namen und Logo, neuen Inhalten und neuen Kommunikationstools hat sich die Abteilung in kürzester Zeit neu erfunden und stärker positioniert.Taking an existing prototype as a starting point, the program supports the marketing launch phase until full commercial operations on the basis of a submitted market launch plan.
Ausgehend von einem bestehenden Prototyp, unterstützt The sector is in the launch phase; many things still have to be tested and it can be assumed that price will be an important parameter for the success of bioplastics.
Die Branche befindet sich in der Startphase, manches wird noch erprobt und man muss davon ausgehen, dass der Preis ein entscheidender Parameter für den Erfolg der Biokunststoffe sein wird.The new Munich Technology Center supports startup entrepreneurs andyoung companies in every area of technology during the launch phase, supplying suitable space and offering intensive coaching.
Das neue Münchner Technologiezentrum unterstützt Gründer undjunge Unternehmen aus allen Technologiebereichen während der Startphase durch Bereitstellung geeigneter Flächen und intensives Coaching.It focuses particularly on the critical validation and launch phases of a service which might not otherwise be set up because of difficulties at the initial investment and launch stages.
Der Schwerpunkt liegt insbesondere auf den schwierigen Validierungs- und Anlaufphasen eines Dienstes, der sonst wegen Schwierigkeiten während der anfänglichen Investitions- und Anlaufstadien vielleicht nicht eingerichtet würde.How to pay easily with Payconiq and how to use Payconiq to send money to friends and acquaintances even without an IBANcan be experienced in a pop-up store specially designed for the launch phase at Türkenstrasse 67.
Wie einfach bezahlen mit Payconiq funktioniert und wie man mit Payconiq auch ohne IBAN Freunden und Bekannten schnell und sicher Geld überweisen kann,wird in einem eigens für die Launch-Phase entworfenen und gebauten Pop-Up-Store in der Türkenstrasse 67 erlebbar gemacht.The launch phase, which involves setting up a citizens' committee,5 registering the initiative6 subject to an eligibility assessment by the Commission7 and certifying the system for online collection of signatures.8.
In der Startphase erfolgen die Bildung eines„Bürgerausschusses“5, die offizielle Registrierung der Initiative6 nach vorheriger Bewertung der Zulässigkeit durch die Kommission7 und die Zertifizierung des Online-Sammelsystems8.The Commission will submit to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Council and the Committee of theRegions- before 30 September 1998- an interim report on the launch phase and- before 30 September 2000- a final report on the implementation of the programme.
Die Kommission legt dem Rat, dem Europäischen Parlament, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen biszum 30. September 1998 einen Zwischenbericht über die Anlaufphase und bis zum 30. September 2000 einen Bericht über die Durchführung des Programms vor.In the launch phase of this project, from October 1995 to December 1997, a total of 24 Observatories in 23 countries were established to function as a network for the exchange of information, expertise and best practice in vocational education and training.
In der Anlaufphase dieses Projekts, die vom Oktober 1995 bis Dezember 1997 währte, wurden in 23 Ländern insgesamt 24 Beobachtungsstellen eingerichtet, die als Netzwerk für den Austausch von Informationen, Sachkenntnissen und beispielhaften Praktiken im Berufsbildungssektor fungieren.Phasing-in in three stages,comprising: firstly, legal and technical preparation; secondly, a two-step launch phase from 2004 onwards, the first replacing the E 111 form only and the second leading to the replacement of the other forms used for temporary stays; and a third stage leading ultimately to an electronic version of the relevant forms.
Zeitplan in drei Etappen:eine Phase der rechtlichen und technischen Vorbereitung; eine Einfüh rungsphase(ab 2004), die wiederum in zwei Etappen unterteilt ist: zunächst allein die Ersetzung des Vordrucks E 111 und anschließend die Ersetzung der anderen bei einem vorüber gehenden Aufenthalt verwendeten Vordrucke; eine dritte Phase, in der schließlich zu einer Speicherung auf einem elektronischen Datenträger übergegangen wird.
